Csákány, 1847. október 24-én

Tekintetes Titoknok Úr!

Bátorkodom az Akadémia részére még néhány földabroszt T. úrnak által küldeni, t.i. Schubert orosz atlaszából hat darabot (25, 26, 31, 32, 37, 38-dik számúakat)[1], melyek a Volga vidékeit foglalják nagy részint magukban, és négy svéd kártyát[2], melyeket Lappföld bővebb ismeretére szereztem valaha magamnak. Schubert atlasza a legteljesebb rajzát adja az orosz vidékeknek, mely eddig még ismeretes egy ujjban[3] másfél mérföldet foglaló mértékben (in einem maßstab von 1½ meilen d. h. 18 werst in daumen) – benne egyszersmind fel vannak véve minden újabb mérések, melyek egész 1840-ig a birodalomban tétettek. A svéd kártyák hárma Hermelintől valók, úgy mint 1-ször: Svéciának[4] egy generális kártyája a hozzá határoló tartományokkal[5]; 2-szor: a svéd Lappföld térképe[6] és 3-szor: az Uleaborgi kormánymegye (Finnlandban) térképe[7]. A negyedik kártya[8] a Luleai Lapphatárt (Svédországban) foglalja magában Robsahmtól.

Ezek mellett még kérem elfogadni egy finn ingcsatot, melyet itthon találtam, és egy kaftán övet (buharai munka), melyet a tatárok, és különösen a kirgizek hordanak.

Balugyánszky Úr arcképe, melyet úgy ide bátorkodok csatolni, Balugyánszky asszonyság ajándéka professzor Csausz Úrnak – szíves emlékezet jeléül – kérem tisztelettel neki kezéhez szolgáltatni.

Elmenetelem után Pestről, emlékeztem, hogy az etnográfiai tárgyakkal Pétervárról küldöttem egy bronz medáliát, melyet az orosz Cár az Unió eltörlésére nyomtatott – elveszettnek kell tartanom, mivel nem volt a tárgyak sorában, melyeket néztünk és rendeztünk.

Ajánlom magamat teljes tisztelettel,

Tekintetes Úr alázatos szolgája

Reguly Antal

[Utóirat]

Holnap indulok Bécsbe.

[1] A térképmű az 1846–1863 közötti felvételezés eredményeként jött létre. Címe: Szpecialnaja karta Zapadnoj csasztyi Rosszijszkoj Imperii (karta Suberta). A Reguly által hazahozott térképszelvények – XXV: Nyizsnyij Novgorod, Vlagyimir; XXVI: Kazany, Szimbirszk; XXXI: Rjazany; XXXII: Penza; XXXVII: Voronyezs; XXXVIII: Szaratov.

[2] Kártya alatt itt térkép értendő.

[3] Reguly ujj megnevezés alatt a hüvelykre céloz (1 hüvelyk = 2,54 cm).

[4] Svédország régies megnevezése.

[5] A térkép eredeti címe: Charta öfwer Swerige med tilgränsande länder« »

[6] A térkép eredeti címe: «Charta öfver Wästerbottn och Svenske Lappmarcken På BergsRådet, Friherre S. G. Hermelins anstalt och omkostnad, efter äldre och nyare Chartor samt observationer vid en Resa år 1795, Författad af Anton Swab, Bergmästare vid Stora Kopparberget och Ledamot af K. S. Vet. Acad., och af Clas Wallman Marckscheider vid K. Bergs Colleg. »

[7] A térkép eredeti címe: «Charta öfver Uleåborgs höfdingedöme på friherre S. G. Hermelins anstalt och omkostnad författad enligt särskilde chartor och anmärkningar under resor af C. P. Hällström auscultant i. Kongl. Bergs Colleg.»

[8] A térkép eredeti címe: «Charta öfver Luleå Lappmark samt Luleå, Råneå, öfver och Nederkalix Socknar i Westerbottens höfdingedöme med derinom belägne Bergs Rådet Friherre S.G. Hermelins Bruks och Odlings-districter»