Reguly Archívum honlap

A Reguly-hagyaték feldolgozására irányuló projekt célja az volt, hogy minél több forrást és információt elérhetővé tegyünk a kutató életével és munkásságával kapcsolatban. Elsődleges motivációnk természetesen a Reguly Antal és az általa kutatott nyelvek, kultúrák, szakterületek iránti érdeklődés volt, enélkül a munkát nem lehetett volna elvégezni. Feladataink között első helyen a feldolgozandó anyagok feltárása és digitalizálása szerepelt. Úgy véljük, hogy ha csak magukat a források másolatait helyeztük volna el a honlapon, megfelelő metaadatokkal, már ezzel is sokat segítettünk volna a téma iránt érdeklődő kutatóknak.

Második lépésként a kéziratok (magyar és német nyelvűek) transzliterálása – betűhív átgépelése – következett, majd harmadik feladatként a fordítások, illetve a régi magyar szöveg modernizált átdolgozása történt meg. Maga a fordítás már értelmező munka. Ennek a felelősségnek a súlyát az könnyítette, hogy az eredeti forrást is elérhetővé tettük, így az újrafordítás, újraértelmezés feladatát bárki elvégezheti. Reméljük azonban, hogy a fordításokat megbízhatónak értékelik a kutatók.

A feldolgozás záró lépése a megjegyzések, mutatók, hivatkozások készítése volt. Mivel koherens hagyatékról van szó, a kereszthivatkozások száma végtelen, a honlap tartalma folyamatosan gazdagítható.

Az utolsó munkafázis mindezek bemutatása. A források, metaadatok közzététele mellett ehhez egyrészt segédanyagokat mellékeltünk, másrészt különböző adatokról vizuális feldolgozásokat készítettünk, ezzel új nézőpontokat hozva az adatok értelmezésébe.

A honlap működéséről, használati módjáról az Útmutatóban olvashatnak részletesen.