MTA_KIK_Kt_MIL_4r88_46a_1

a’ Raifi Kolostorba (Kazan mellett) April 14^en 1845.

Tekéntetes Titoknok Ur!

Utolso siberiai lakohelyemet – Berezovot – Martius 5^en elhagyván, és a Szoszva víze hosszán a’ Vogulok lakásaik szerént a Lozvára kelvén – innét ismét az Ural oroszi felére, Permbe és tovább Martius 31^en Kázánba érkeztem. – Az Academia kívánságának megfelelöleg itt a Tseremissz nyelvel foglalatoskodni kívánván – és csendet és nyugalmat ehhez keresvén – April 5^én elhagyám a várost, és a’ Raifi Monostorba (30 werst tőle) huztam vissza magamat. – Hol tscheremissz tanulmányaim végezetéig az az Majus közepéig vagy végéig maradni szándékozom.

Tekéntetes Urnak mult év Martius és April honapába irt két levelét, tsak December utolso napjaiba kaptam Berezovban kezeimhez. Elöbbi levele Tekéntetes Urnak, az Elnök ö Excellentiája levelével és egy csomo ujsággal, Baer Ur által Vszevolodba utánnam küldetett; ott azomban – engemet már nem érvén, se utánnam (mint ezt kivántam  és miért az ottani Igazgatonak adressomat is hátra hagytam) se vissza Pétervárrá nem küldetett. – Mostani utamban ismét Vszevolodon keresztül jövén, az Igazgatot nem lelvén othon egy vissza hagyott levelem által, másodszor szolitottam fel tudosításért e’ csomo eránt – feleletet azomban még nem kaptam.

Mint hogy most a tavaszi idö beléptével a’ közösködés néhány hetekre MTA_KIK_Kt_MIL_4r88_46a_2 meg akasztatik, és lehetség innét levelet küldeni nem lessz, kényszerítve látom magamat ezen postával Tekéntetes Urnak  e’ soraimm[al] egy életi jegyet magamrul adni, jollehet csak alig hogy járok é[s] beszélek még, minthogy csak tegnap hagytam el az ágyat. Egészségem mely az utolso idöbe föképp Berezovba igen szenved[ő] állapotba volt, az utazás által még inkább gyöngítetvén, most végre egy hideglelés hozzá járultával egésszen oda veszni látszott.

Ha egészségem engedi én igen szívessen fogok még a Tschuváss nyelvel is foglalatoskodni; ha azomban nem; tehát igen ohajtanék Tekéntetes Ur e’ nyáron hazámba vissza térni. Ennyi hosszas – egyedül és árván járt ut után, annyi nehézségek és annyi lelki és testi küzködések után – ugy látszik – a nyugalomnak othon, és a viszontlátásnak annyi – oly rég nélkülözött kedvesekkel – felette édesnek kell lenni. – Költségeim azomban Tekéntetes Ur már végükre járnak, és Péterváránál tovább alig jöhetek vélük. Nem kaphatnék e’ az utra, Pétervárábul hazáig – bár mely kis segítséget! könyörgöm Tekéntetes Ur!

Mint Tekentetes Urnak levelébül látszik – Vszevolodbul irt levelem melybe mult évbe, utazásom (az Uralra) második felérül – Kazánbul Vszevolodig – tudositottam Tekéntetes Urat, veszendöbe ment.

Kovalevski és Kazimbec Urak számára, mult év maj havába, küldött könyvek, se érkeztek ez Urak kezeihez. MTA_KIK_Kt_MIL_4r88_46a_3

Kázánba Fuksz Ur nagy szivességgel vagyon erántom; lakásom nála vagyon, és tavaszra; a közel 70 éves öreg, maga készül Bolgár romjait vélem meg látogatni. Érdekes hitvese ösméretségét tsak most tettem, minthogy elsö itt létemkor nem volt othon. Munkáit, mellyekkel meg ajándékozott, az Academiának viszem.

Magamat további kegyes pártolásába és részvétébe ajálván maradok Tekéntetes Urnak

legalázatosabb és háladatossabb

szolgája Reguly Antal

Balogh Urat kérem tellyes tiszteletem jelentése mellett, tudositani, hogy mennyire tehetségembe állott, iparkottam kívánságának megfelelni, és magammal hozok néhány állat fejet és skeletumot számára.

Ösméröseimnek és mind Azoknak kik részvételekkel megtisztelni kegyeskettek kérem legalázatossabb tiszteletemet.