(Штампы; Пешт 29/9, Прессбрг 19 сент.)

Милостивому государю господину Ференцу Толди, Секретарю Венгерской Академии Наук в Пеште

Милостивый государь!

Вчера получил ответ Ректора на направленное ему мое письмо, в котором он согласен дать запрошенный отпуск до 16 сентября. Ванны, которыми я здесь пользуюсь, вначале оказали весьма положительное влияние, но теперь уже несколько дней расслабляют меня, но, как говорит врач, это только потому, что они таким образом и влияют, когда действительно успешно ими пользуешься. Поэтому-то останусь еще, насколько будет можно, тем более, что и приехал-то я сюда настолько поздно. Количество гостей малое, и дня через два-три людей здесь почти уже не будет.

Фюред очень положительно влияет и на Дёбрентеи, изо дня в день можно замечать, как у милого старика увеличиваются шансы. Сохраните сердечное отношение к нему. 11-ого сентября буду на своем месте опять. Покорный слуга Милостивого государя Регули.

Фюред, 31 августа 1850 г.

Целую руки Вашей уважаемой супруги.