Берлин, 12 февраля 1848 г.

Милостивый государь Господин Секретарь!

На прошлой неделе я передал в наше посольство труд Зелига Касселя (Magyarische  Alterthümer), который он просил переслать Вам, Милостивый государь. Граф Траутмансдорф обещал вчера, что он будет отправлен отсюда дня через два-три, и поэтому надеюсь, что Вы, Милостивый государь, скоро его получите на руки. Несколько здешних ученых собирается подвергнуть автора жесткой критике (так, во всяком случае, мне сообщили); но если это произойдет, то заслуженно может задеть только лингвистическую часть, так как в историческом плане труд этот имеет свои заслуги.

Что же могли подумать Вы, Милостивый государь, о моем долгом молчании? После неоднократных разочарований пусть будет мне позволено сказать наконец, что после применения того лекарства, о положительном действии которого я сообщал Милостивому государю и которое оказалось nux vomica [Strychnos nux-vomica L.], я действительно нахожусь на последней стадии хворобы. Неделю назад я закончил его прием, так как вследствие его воздействия около моего пупка снова образовался большой фурункул, от которого я страдал целых три недели, несколько дней вынужден был даже лежать. Теперь я опять начинаю чувствовать себя весьма хорошо и уже третий день не принимаю никаких лекарств.

В последние дни декабря я осмелился попросить Вас, Милостивый государь, о финансовой помощи. Однако до сих пор ничего на руки так и не поступило, хотя я сильно нуждаюсь.

Вчера у меня был весьма приятный сюрприз. Один из зятьев Балудянского, Генерал Медем, который теперь имеет должность за границей, и чьим заданием является состояние и развитие военной системы и воинских наук по всей Европе, пребывает здесь, и вчера я встретился с ним. Только-вот известие, рассказанное им о госпоже Балудянской, достойно печали. Она страдает отёком груди, и врачи сильно опасаются прихода весны: однако если она ее переживет, тогда летом точно съездит за границу, и посетит [> 4r-88-099] и свою венгерскую родину. Да дай Бог дожить ей и до исполнения этого горячего желания!

Я прошу у Милостивого государя только несколько строчек для поддержки, поручаю себя Вашему благоволению, оставаясь покорным слугой Милостивого государя.

Антал Регули