Ms_4744_120_001

Sthlm d 6. Oct. 1840

Rüstiger, Lebenslustiger Jungen Mann!

Ihren fröhlichen und nur Lebensgluth athmenden Brief habe ich bekommen, und habe mich erfreut die Lebensstärke und den Muth, die, als ein frischer Hauch über denselben wehen.

Unkarilainen, tukeva miesi, jalo Suomen-Jäätyn Sankari, habe bei mir finnisch gedacht. Man muss finnisch denken, wenn man seinen Einfall über einen jungen, rüstigen Gesellen in Worten ab[…]en will. Sie sind kein Gelbschnabel, wie man es vermuthen wollte, da sie solche Reisen, als die ihrigen, zu unter-Ms_4744_120_002

nehmen bedacht ist.

Die verlangten Bücher sollen Sie bekommen, wie möglich. Was nicht in dem abgehenden Pakette sich vorfindet, war schon vergriffen. So Z. B. is Hagelstams Karte gar nicht mer[!] zu haben. Dagegen bekommen sie Hermelins, die auch für ihren Zweck weit mehr geeignet ist. – Rask Lappische Grammatik, auch nicht, aber Possarts, u.s.w.

Nach Wasa hat man gar keine Gelegenheit, wohl aber aus Umeå. Und da Sie über Umeå gehen wollen, muss es ihnen gleichgültig sein, vielleicht auch vortheilhafter, die Bücher in Umeå, als in Wasa zu empfangen.

Das Paket geht ab, entweder mit Lagman Cygnaeus, wohnha[…] in Umeå, oder mit Briggen Wandringsmannen, Kapiten Andersson.

So bald als Sie nach Umeå kommen, suchen Sie Lagman Cygnaeus und […] till Vandringsmannen, oder Kapiten Andersson, und bei einem von diesen sollen Sie die Bücher finden.

Cavallius lässt vielmahls grüssen, und verspricht Ihnen eine baldige Antwort.

Glückliche Reise! Glück zu mit allen die Lappen und Lappinen, Finnen und Finninen, Russen und Rossinen!

Vielen Gruss an allen meinen Bekannten in Wasa.

Brauchen Sie etwas auf der Reise, was ich verschaffen kann, so schreiben Sie nur, aber dann müssen Sie den Ort und die Zeit

Ms_4744_120_003

wohin und wann alles abgesendet sein soll.

Mit innigster Theilnahme und Freundschaft,

A.J. Arwidsson