MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_054

Calendarium

Utazásom az Urálba

1843.09.29. Szept. 29. szerda   Elindultam reggel 4 órakor. Tosznóban teát ittam.

1843.09.30. 30. csütörtök    Novgorodban ebédeltem – Zajcevóban este tea

1843.10.01. Október 1. péntek  Valdajon át. Jedrovóban ettem. Visnyij Volocsok, este tea.

1843.10.02.  2. szombat Mednoje: tea – Tver – Gorodnya: ebéd – Klin: tea.

1843.10.03. 3. vasárnap   Moszkva reggel fél 8-kor – elutaztam a postakocsikhoz, a delizsánszokhoz, Molnárhoz – vele eszem. Petrovicsnál megvettem a szőrmebundát – este Pogogyinnál.

1843.10.04. 4. hétfő Reggel megnéztem a Kremlt – megismerkedtem Grigorovics úrral, Szpasszkijnál – Rouillier-vel ebédnél ismerkedtem meg, este levert vagyok, hasmenéstől szenvedek – veszek magamnak egy sapkát.

1843.10.05. 5. kedd A rendőrségen az útlevelemért – a piacsoron kusakot és meleg csizmát veszek – írok Baernek

1843.10.06. 6. szerda Délben elindulunk, az első állomáson (Gorenki) várnunk kell, aztán lovakat bérelünk 7 rubelért. Pokrov városban éjszakázunk, miután bőrig áztunk az esőben; találunk ott orosz tiszteket, akik jól ismerik a Volgát – a szekér rázkódása egészen megviselt, és nagyon jól alszom.

1843.10.07. 7. csütörtök Az út nagyon rossz, az országút egészen fel van ázva – este Vlagyimirba érkezünk; a Delizsánsz vendégfogadóban – Grigorovics kissé rosszul érzi magát, meglátogatom Mitrohin postafelügyelőt, Szokolovóban éjszakázunk.

1843.10.08. 8. péntek Vjaznyikiben a kéjnő; Grigorovics lenvásznat vásárol – a zenélő óra.

1843.10.09. 9. szombat Krasznoszelszkajában nem kapunk lovakat, este 9 rubelért bérelünk – Zolinóig jutunk.

1843.10.10. 10. vasárnap Este Nyizsnyij Novgorodban.

1843.10.11. 11. hétfő Elindulunk a Volgán.

1843.10.12. 12. kedd A parasztok itt a lepényt «kokurki»-nak és a kakast «kocset»-nak nevezik. Partra szállok a cseremiszemmel

1843.10.13. 13. szerda Elhagyjuk a Volgát Iszadánál – megérkezünk Osztahina állomásra, csak reggel pihenünk Vitlában (Vati Vrag).

1843.10.14. 14. csütörtök Eljutunk Csebokszariig, betegen fekszem.

1843.10.15. 15. péntek 11-kor elindulunk, Szvijazsszkig jutunk, ahol elhagyom társaimat, mivel hátramaradok éjszakára.

1843.10.16. 16. szombat Reggel a városi étteremben reggelizem, 3 órakor érkezem meg ide [Kazanyba], de nagyon gyengén, a Rosszijában vacsorázom

1843.10.17. 17. vasárnap Beszélek Grigoroviccsal, Bertinél eszem, ott kötök ismeretséget Sztanyiszlavszkijjal és Cillivel, és előbbivel elmegyek megnézni a várost – este Kovalevszkijnál, megmutatja nekem a munkáit, beszélgetünk a jezsuitákról Kínában, a buddhistákról, a lámák tudásvágyáról – az elbeszélésein keresztül életre kel Kelet-Ázsia, ahol az ember csak egy holt létet képzel el.

1843.10.18. 18. hétfő Tisztelgő látogatást teszek Sipov kormányzónál, a rektornál, a postafelügyelő Kuzmin úrnál – és nála eszem, este Erdmann-nál, ahol nagyon érdekes beszélgetést folytatunk.

1843.10.19. 19. kedd Erdmann-nal az egyetemre megyek, nála eszem, és Kuzmin úrral a tatár Apanajevhez megyek szoáréra. Csizmát rendelek magamnak.

1843.10.20. 20. szerda Meglátogatom Fuchsot, este Kovalevszkijhoz megyek, onnan a kormányzóhoz – megismerkedem a feleségével és Dirk báróval.

1843.10.21. 21. csütörtök Meglátogatom Gorlovot és Petrovot, Fuchsnál eszem, szert teszek Vtorov ismeretségére, Visnyevszkijhez megyek, és este Kovalevszkijnál

1843.10.22. 22. péntek A Kazanyi Istenanya ünnepe – Kovalevszkijjal Kazembekhez megyek – Gorlovnál eszem Petrovval és Szimonov professzorral együtt – 8 óra van, amikor eljövök onnan – az Odesszában vacsorázom

1843.10.23. 23. szombat Vtorovhoz megyek, különféle periodikákat nézünk át, és magamhoz veszem Nagyezsdov értekezéseit – rendelek magamnak egy mérőkörzőt – a könyvtárba megyek, meglátogatom Szbojevot – otthon eszem, és este Erdmann-nál járok, Kuzminnál, ahol hölgyek vannak.

1843.10.24. 24. vasárnap Szbojevval egy cseremisz szerzeteshez utazom, a szemináriumban, Erdmann-nál eszem, este Kovalevszkijnál

1843.10.25. 25. hétfő Voigtot és Wagnert nem találom otthon, Fuchsnál eszem, este dolgozom.

1843.10.26. 26. kedd Leadom Vtorovnak a könyveket – búcsúzkodom Sipovnál – otthon eszem, írok, este Knorrnál – elbúcsúzom Kovalevszkijtól – szupéra Kuzminnál.

1843.10.27. 27. szerda Ajándékokat vásárolok a vogulok részére – Kuzminnál, este Usztümmel elutazunk.

1843.10.28. 28. csütörtök Kordovanban megnézem a mecsetet, a környék szép és csupa tatár, Jangulovóban votjákok is – este Malmizsban vagyunk.

1843.10.29. 29. péntek Pihenőnap, meglátogatom Zimmermann kurátort – gyenge vagyok a hasmenéstől – este elutazik az útitársam.

1843.10.30. 30. szombat Leveleket írok, meglátogatom a piacot és veszek búzadarát, este a szakács mesél nekem a kelta és az indiai birodalomról.

1843.10.31. 31. vasárnap Folytatom az írást – este elutazom, átkelek a Vjatkán, ahol sok a jég – Kilmezben éjszakázom.

1843.11.01.November 1. hétfő Muki-Kaksziban, itt kezdenek tömegével megjelenni a votjákok, találkozom a gondnokkal, aki járt Angliában – és búzadara-kásával traktál engem – meglátogatok több votják portát a faluban – Szjumsziban meglátogatom Alekszej pópát, aki lefordította Máté Evangéliumát, és most ittas – Zjatszinszkban éjszakázom egy művelt gondnoknál, aki libasülttel vendégel meg – ezt az útszakaszt szánon tettem meg.

1843.11.02. 2. kedd Döbesben meglátogatom Sztyepan Subin papot, aki votják grammatikát írt – Csepcában éjszakázom.

1843.11.03. 3. szerda Klenovkánál kezdődik a Permi kormányzóság – és következésképpen megszűnnek a votjákok, az út mentén innentől csupa orosz, és arrébb csak baskírok – Szoszunovka nagy település, sok óhitű lakosa van – Dubrovka ugyancsak nagy, és nagyon szép fekvésű – este Ohanszkba érkezem.

1843.11.04. 4. csütörtök Pihenőnap – este a városbírónál

1843.11.05. 5. péntek Leveleket írok – este -”-

1843.11.06. 6. szombat Még nem lehet átkelni a Kámán.

1843.11.07. 7. vasárnap Postára adom a leveleimet és 2 órakor elutazom Ohanszkból – át a Kámán – ahol zarándoknőkkel találkozom Kijevből – egy gyár mellett haladok el stb. Este 7 óra körül érkezem meg Permbe, ahol nagyon jól megvacsorázom a Sztanovoj Dvor-ban, két Tomszkba utazó német órásmesterrel együtt.

1843.11.08. 8. hétfő A kormányzóhoz megyek, szállást ajánl nekem magánál, nála eszem, délelőtt látogatásokat teszek, Belarszkijnál, és megkapom a levelet Baertől, a gimnáziumban Jevtropovnál, és este is őnála vagyok.

1843.11.09. 9. kedd Prjagyilscsikov meghozza nekem a kormányzóság helyneveit – a hivatalban vagyok, meglátogatom Kittarát, aki korábban volt a Szoszvánál. Popov leírását olvasom Permről. Este Belarszkijnál egészen 2 óráig.

1843.11.10. 10. szerda Szvedomszkijnál vagyok – olvasom Platon tudósítását a vogulokról, Kuzminszkijnál vagyok, Berg utazását olvasom.

1843.11.11. 11. csütörtök Gulyáshúst készítek, megkapom a kormányzóság térképét.

1843.11.12. 12. péntek Prjagyilscsikovnál a lengyelek – este Gribkovszkijnál – Zserebcov nálam, biliárd Gyemidovval.

1843.11.13. 13. szombat Lepjohint és Engelhardtot olvasom Permről

1843.11.14. 14. vasárnap Az arсhijerejnél, átadja nekem Sztyepan Hrap életrajzát, este szoárén a kormányzóval.

1843.11.15. 15. hétfő Az arсhijerejnél, ajánlóleveleket ígér nekem a protopópáihoz – este Karamzint olvasom, és éjszaka útnak indulok.

1843.11.16. 16. kedd Este Uszoljéba érkezem Volegovhoz.

1843.11.17. 17. szerda Megnézzük a permják szótárát, a Sztroganovok birtokainak térképét, este Sarin és Tverszkij nála.

1843.11.18. 18. csütörtök Megtekintem a telekkönyvet, és kivonatokat készítek Szolikamszkról és Cserdinyről – Gyegyuhinóban eszünk Tverszkijnél, nagyon sokat énekelünk, és hallgatjuk az énekeseket.

1843.11.19. 19. péntek Megtekintjük a sófőző üzemeket, kivonatokat készítek a „Matyeriali dlja sztatyisztiká”-ból – lemásolják a permjákok helyneveit, a néprajzi térképüket. Sztroganov grófnő jószágigazgatójánál eszünk, este Volegovnál énekeltünk.

1843.11.20. 20. szombat Három órakor elindulok – este Szolikamszkba érek – a kormányzó már elutazott – Ljubimov nincs otthon – a fiánál vagyok – és a városbírónál

1843.11.21. 21. vasárnap Az orosz templomban vagyok, meglátogatom Baranov kereskedőt – a téren beszélek a pecsorai halászokkal, délben elindulok. – Találkozom a kiabáló körzeti megbízottal. Jajvinszkojéban éjszakázom.

1843.11.22. 22. hétfő Nagyon szép időnk van – az út különösen Csikman és Molcsan között nagyon rossz. Rosztyoszban éjszakázom a pópánál – Koszvában egy idős férfival beszélgettem a csúdokról.

1843.11.23. 23. kedd Kirjába érkezem és az Urálon keresztül Pavgyinszkojéba, ahol a művelt pópánál éjszakázom.

1843.11.24. 24. szerda Szpasszkojéban meglátogatom a vogul Popovot, Melehenti-ben három aggastyánnal beszélgetek – Karaulban teázom a fiatal pópánál, és este Verhoturjéba érkezem, ahol a kozákomnál éjszakázom.

1843.11.25. 25. csütörtök A városbírónál vagyok, Tatarinov bíró úrnál – Gyerjabin bírósági felügyelő úrnál, a protopópánál és az archimandritánál – a pénztárnoknál kapok lakást – este teán Tatarinovnál, ahol Szerov úr, bányamérnök.

1843.11.26. 26. péntek A bíróval a bíróságra megyek, ott beszélek az irattárossal, aki részeg, megtekintem az irattárat – később a protopópánál vagyok, Tatarinovnál egy igen közönséges ebédet eszem – este Kuznyecov elöljárónál – és a szívélyes Gran asszonynál.

1843.11.27. 27. szombat A kozákok nálam, Grannál vagyok a konzisztóriumban – Belavszkij utazását olvasom, Ambroszijtól az egyházmegye történetét olvasom – este Gran nálam – elmegyek még az archimandritához, aki azonban már lefeküdt.

1843.11.28. 28. vasárnap Búcsút veszek a bírótól, az archimandritától, sokáig kell lovakra várnom, és végül 2 óra körül indulok el – Latinszkojéban a paraszt postaló-utalvány nélkül nem akar nekem lovakat adni – éjjel 4 óra felé Bogoszlovszkba érek.

1843.11.29. 29. hétfő Herrmannál, Zavadovszkij küldöttjénél adnak nekem szállást, a rendőrfőnöknél vagyok, a postán, a segéd Moszkvin úrnál, nála eszem, később az erdész Perkin úrnál – és később Karpov intéző úrnál.

1843.11.30. 30. kedd A jószágigazgatóval megtekintem a kohókat, azután Protaszov úrnál vagyok, aki megmutatja nekem az északi expedíció térképeit – Schlegelmilchnél vagyok dezsönén, és látom a «beau monde»-ot – este Rudnyikiba utazom Sztrazsevszkijhoz. A protopópánál vagyok, aki 1809-től 1821-ig Petropavlovszkban volt pap.

1843.12.01.December 1. szerda Otthon írok, térképeket készítek magamnak több folyórendszerről – Moszkvinnál eszem – este az elöljárónál, aztán Moszkvinnál, ahol Sztrazsevszkij van – nem vagyok alkalmas semmire, nagyon fáradt vagyok.

1843.12.02. 2. csütörtök Dohányt, pálinkát és papírt veszek, sokáig nem kapok lovakat, 2 óra körül elindulok – Sztrazsevszkijnál Rudnyikiban, beszélek Burnasovval, vacsorázunk – és a protopópával elindulunk – Volcsankában nem kapunk lovakat, és maradunk éjszakára – látunk itt két prémmel adózó személyt Petrovojból, akik semmit nem tudnak vogulul. 50 évesek, a Jeszaulov családból, elmondták, hogy a dédapjukat még kisfiúként a Laljá-ban (annak torkolata közelében) keresztelték meg.

1843.12.03. 3. péntek A legnyomorúságosabb lovaink vannak, és az utolsó 7 versztet a Tyoplaja Gorán keresztül Petropavlovszkig gyalog tesszük meg – itt ismét rossz lovakat kapunk, éjszaka megállunk egy fél órára Trenkinnél, a Szoszva mellett. És másnap 7 órakor érkezünk Zaozerszkba.

1843.12.04. 4. szombat Tartózkodás Vszevolodo-Blagodatszkijban avagy Zaozerszkban

A pópánál vagyok a protopópával, teázunk, és elmegyek Kästnerhez a levelemmel, utána beköltözöm Patrik lakásába és később Granéba – egész nap Kästnernél vagyok. Mesél nekem arról, hogyan tévednek el az emberek az erdőben, az erdei szellemről, a medvékről.

1843.12.05. 5. vasárnap 12-ig fekszem az ágyban – Kästnernél eszem, és egész este nála vagyok, mesél nekem az orosz nők betegségéről, akiket megszállt az ördög, a rossz erkölcsről, az apácákról, az oroszok boszorkánymestereiről. Olvasom a „Gornij Zsurnal”-t

1843.12.06. 6. hétfő Megint 12-ig vagyok ágyban – erős fáradtságot érzek, nálam van a pópa – Kästnernél eszem – este mesél nekem a Viseráról.

1843.12.07. 7, kedd Rendezem a papírjaimat – nálam van a mérnök a térképekkel és a felügyelő az aranymosóktól – mesélnek Alekszej Bogatijról – este Kästner mesél a katonák csínytevéseiről.

1843.12.08. 8. szerda Tájékozódom az időben – készülődöm a levélíráshoz.

1843.12.09. 9. csütörtök Felmegyünk a dombra, rajzoljuk a Gyenyezskint– az irodában megnézzük az ásványokat – este Patrik lakásába költözöm.

1843.12.10. 10. péntek Az úti jegyzeteim rendbetéve – először eszem itthon, egész [nap] nem megyek ki a szobából.

1843.12.11. 11. szombat Megérkezett a vogul Bahtyijarov és Jurkina, a nap legnagyobb részében velük foglalkozom – délután gipszet égetünk, hogy holnap elkészítsük Jurkina fejéről a gipszlenyomatot.

1843.12.12. 12. vasárnap 29 fokos hideg. Elkészült Jurkina gipszlenyomata, Kästnernél eszem – este Jurkina fejmérései – kranioszkópiai táblázatokat készítek – teán Kästnernél, ahol a pópa szintén – este rajzoljuk a Gyenyezskint.

1843.12.13. 13. hétfő Elbocsátom Jurkinát – nálam volt a megrontott nő, adok neki homeopatikus pirulákat, este egy pillanatra Kästnernél.

1843.12.14. 14. kedd A kis Kästner születésnapja, ott vagyok ebédre, este szintén, a pópa és a járási rendőrfőnök is ott vannak a családjukkal. Csupán 3 fokos hideg van.

1843.12.15. 15. szerda Egész nap otthon ülök és írok, viharos és szeles az idő, egészen különös zene az ablakokon keresztül.

1843.12.16. 16. csütörtök Leveleket írok – megérkezik Gran.

1843.12.17. 17. péntek Este Grannál – korán reggel ő volt nálam.

1843.12.18. 18. szombat Dolgozom

1843.12.19. 19. vasárnap Grannal Nyikityinszkbe utazom, onnan Perschini-be és Sapsába

1843.12.20. 20. hétfő Megtekintem a szergevszki aranymosást – este Zaozerszkba érkezünk.

1843.12.21. 21. kedd Nem érzem magam egészen jól

1843.12.22. 22. szerda Dettó – fejfájás – Kästnernél ülök

1843.12.23. 23. csütörtök Írok az Akadémiának – este Grannál

1843.12.24. 24. péntek Megkezdem a vogul tanulmányomat.

1843.12.25. 25. szombat Karácsony Kästner nálam, a pópa nálam a kereszttel – Kästnernél eszem, este szintén ott.

1843.12.26. 26. vasárnap Este Gran nálam.

1843.12.27. 27. hétfő Trenkin nálam, este mindkét vogul inni megy az én kontómra

1843.12.28. 28. kedd Derekasan haladok a vogul nyelvben

1843.12.29. 29. szerda Revízió nálam Patrik holmijai között. Írom az állatok és a halak neveit, Gran este Bogoszlovszkba utazik

1843.12.30. 30. csütörtök Este megérkezik az új orvos, Kronheim úr.

1843.12.31. 31. péntek Kronheim úr nálam. Írom az első éneket a kondai fejedelemről.

1844.01.01. 1844 Január 1. szombat Kästner fejéről gipszlenyomatot készítek. Este az járási rendőrfőnöknél – Bahtyijár szabad volt ezen a napon.

1844.01.02. 2. vasárnap Írok – este Kronheimnél

1844.01.03. 3. hétfő Bahtyijár részeg, elmegyek a házigazdájához, a permjákhoz – aki eljön hozzám és válaszol a permják kérdésekre – este jön két vogul, Kirila Szalavarov és az osztják Koszopov

1844.01.04. 4. kedd A zaozerszki hölgyeket sétaszánkózásra viszik rénszarvason, este Grannál teán

1844.01.05. 5. szerda A vogulok Kästnernél teán, délben elutaznak – szorgalmasan írom az énekeket, este Barbara nálam

1844.01.06. 6. Vízkereszt csütörtök A pópa nálam vízzel és kereszttel – este Grannál – Kästner elutazik.

1844.01.07. 7. péntek Este Kronheimnél – befejezem a vogul énekeket.

1844.01.08. 8. szombat Gran és Kronheim a dolguk után jártak – elkezdem ismét a nyelvtant, este Varvara

1844.01.09. 9. vasárnap Este Kronheimnél

1844.01.10. 10. hétfő Elkezdem rendezetten írni a szótáramat

1844.01.11. 11. kedd Munka – este Kronheimnél – gyenge vagyok, megy a hasam

1844.01.12. 12. szerda Még gyengén, este Grannál

1844.01.13. 13. csütörtök Írtam Baernek

1844.01.14. 14. péntek Grannal Nyikityinszkibe utazom

1844.01.15. 15. szombat Sapsába utazom és tovább Platonhoz – késő este érkezünk meg.

1844.01.16. 16. vasárnap Megérkezik Matvej a Tapsiá-ról, elutazom vele Kirila Szalavarovhoz, ahol Alekszej Bogatij, Kurikov és Ukladovok a Vizsajról

1844.01.17. 17. hétfő Elutazom Koszopovhoz, és megint vissza is térek, este jön Bahtyijár, szemrehányásokat tesznek neki, hogy elmondta nekem az énekeiket

1844.01.18. 18. kedd Néprajzi tudósításokat szerzek tőlük a felső Szoszváról – és elindulok, Platonhoz és Sapsáig

1844.01.19. 19. szerda Elérek Nyikityinszkig és Zaozerszkig, este Grannál, megkapom tőle a földrajzi térképeket, amelyeket a vendégek hoztak Bogoszlovszkból. Éjszaka lázam van

1844.01.20. 20. csütörtök Betegen

1844.01.21. 21. péntek Betegen fekve

1844.01.22. 22. szombat Betegen

1844.01.23. 23. vasárnap Betegen – már kissé felkelek

1844.01.24. 24. hétfő -”- Elkezdek írni egy keveset

1844.01.25. 25. kedd -”- Este jön Alekszej Bogatij Kirila Szalavarovval, a fiával és egy tolmáccsal.

1844.01.26. 26. szerda A vogulok részegek – miután lefeküdtem, Alekszej kontójára italoznak.

1844.01.27. 27. csütörtök Elkezdek velük dolgozni egy keveset, este Kronheimnél teán

1844.01.28. 28. péntek Elviszem őket Gran nagynénjéhez, ahol megvendégelik őket – Alekszejtől nagyon érdekes földrajzi tudósításokat szerzek

1844.01.29. 29. szombat A vogulok maradnak még, egész Zaozerszket sétaszánkázásra viszik pénzért.

1844.01.30. 30. vasárnap Délután elutaznak – szomorúan megyek egy dolog miatt az orvoshoz.

1844.01.31. 31. hétfő Ismét elkezdem írni a szótáramat, este olvasom az „Ezeregyéjszaká”-t.

1844.02.01. Február 1. kedd Szótárt írok – Gran megjön Bogoszlovszkból.

1844.02.02. 2. szerda -”-

1844.02.03. 3. csütörtök Az igazgatóságról pénzt kapok Baer neve alatt, és rögvest írok is Pétervárra. – Gran nálam

1844.02.04. 4. péntek Szótárt írok

1844.02.05. 5. szombat -”- Kronheimmel megnézzük a szánkódombot, ahol nagyon jól szórakozunk.

1844.02.06. 6. vasárnap Lustán, nem tudok dolgozni, olvasom az „Ezeregyéjszakát”

1844.02.07. 7. hétfő -”- Este levelet kapok Baertől

1844.02.08. 8. kedd Nehezen megy a munka.

1844.02.09. 9. szerda -”- Este Grannál – később elküldi Regykint hozzám, egy hatfontos aranydarabbal.

1844.02.10. 10. csütörtök Írok Baernek és Nyizsnyij Tagilszkba Belovnak

1844.02.11. 11. péntek Szótárt írok

1844.02.12. 12. szombat -”- Készítem a Lozva térképét

1844.02.13. 13. vasárnap Lustán. Este Grannál

1844.02.14. 14. hétfő Visszaadom az „Ezeregyéjszaká”-t, hogy többet ne olvassam – este eljön Alekszej Horomoj Misa Jaksinnal – jegyzetelek a Pelim földrajzához

1844.02.15. 15. kedd – mesél a pelimi szokásokról és istenekről. Megérkezik Jurkina.

1844.02.16. 16. szerda Alekszej elutazik – Jurkina részeg, nem lehet vele semmit kezdeni

1844.02.17. 17. csütörtök Derekasan írom az énekeket Jurkinától, a pálinka bőven folyik

1844.02.18 18. péntek Énekeket írunk – este megérkeznek a vogulok Persiniből.

1844.02.19. 19. szombat Megmintázom Danyilát és Ivaskovot, este Kronheimnél.

1844.02.20. 20. vasárnap Jurkina, Danyila, Ivaskov elutaznak – Volodkin még bemutat nekem egy táncot, táncénekeket írok tőle, este Grannál.

1844.02.21. 21. hétfő Utazás Irbitbe és Szibériába, Tobolszkig

Elutazom Vszevolodo-Blagodatszkijból – Petropavlovszkban gyorsan kapok lovakat, Kronheim még ott marad – Sztrazsevszkijnál éjszakázom Rudnyikiban

1844.02.22. 22. kedd Bogoszlovszkba érkezem, Moszkvinnál eszem, megnézem a táncórát – a vogulom énekel, két vogul éneket kottázok le – este Protaszovnál, éjjel elindulok

1844.02.23. 23. szerda Délután 3 órakor Verhoturjéban, Kuznyecovnál vagyok, a levéltáros miatt kellemetlenségem van a bíróval.

1844.02.24. 24. csütörtök Átkelek a Tagilon, Nyejván, Nyicán, este Irbitben a kormányzónál.

1844.02.25. 25. péntek Ismeretséget kötök Szimenovval, a jószágigazgatónál eszünk, […], Irbit egész előkelősége ott van, zene Kazanyból – este Szimenovnál

1844.02.26. 26. szombat Meglátogatom a kínai üzletet, beszélek obdorszki, berjozovi és tobolszki kereskedőkkel, beszélek Nagibinnal Szemipalatyinszkból, megnézem a baskír különítményt – a kormányzónál eszünk, ahol Karpov is Jekatyerinburgból, este Szimenovnál. – Kronheimnél – a protopópánál.

1844.02.27. 27. vasárnap Bevásárolok a vogulok számára, ebédre gulyáshúst készítek, este Gren járási rendőrfőnöknél, ahol vogul énekeket veszünk.

1844.02.28. 28. hétfő Körbejárom a piacsort, megnézem a lóvásárt – ebédre a sadrinszki elöljárónál – este otthon.

1844.02.29. 29. kedd Szimenovnál – a körzeti megbízottnál ebédre, a baskírokkal és mescserjákokkal foglalkozom, este Grennél

1844.03.01. Március 1. szerda Elindulok – a volokon át Turinszkba, ahová este érkezem meg.

1844.03.02. 2. csütörtök A városbíró nálam, beszélek az ülnökkel Pelimből, – a lengyel  Rucinszkijnál – a szolgálónőm a Tavdáról. Anna. – este Rucinszkijnál, éjjel elindulok, át a 102 verszta hosszú volokon.

1844.03.03. 3. péntek Délben Tabarinszkajában, megállok Csulina településen, ahol sok a vogul. – Este Koschutzki-ba érkezem.

1844.03.04. 4. szombat Estig írok, a pap nálam, este elindulok.

1844.03.05. 5. vasárnap Korán reggel Jălan-ban, ahol pihenek, jó reggelit kapok, és utazom tovább Tarakankába és onnét egészen Tobolszkig.

1844.03.06. 6. hétfő Tartózkodás Tobolszkban és utazás Pelimbe

Nagyon nehéz szállást kapni, a rendőrfőnöknél vagyok – magam találok szállást. Este erős hófúvás, ide-oda bolyongok, míg a protopópát megtalálom, tőle a protoijerejhez megyek

1844.03.07. 7. kedd Az arсhijerejnél, a kormányzónál, este a gimnázium igazgatójánál, ahol megismerkedem Szatiginnal.

1844.03.08. 8. szerda Az archimandritánál, látom ott az osztják szeminaristákat, a konzisztóriumban, a mérnöki hivatalban, a katolikus templomban – este Hidesbergernél, és Murasevszkijnál. Szatiginnál –

1844.03.09. 9. csütörtök A mérnöki hivatalban járok – keresek egy festőt – ebédre Murasevszkijnál, aztán Petrikovnál, és este a kormányzónál –

1844.03.10. 10. péntek A protoijerejnél, aki a „Pelimi Evangélium”-ot ajándékozza nekem, Hidesbergernél, aki térképeket ad nekem, a bazárban Bahtyijárral, veszek neki lenvásznat, este Petrikovnál és Castrénnál.

1844.03.11. 11. szombat Szatigin nálam, aztán Petrikov, Murasevszkijnál eszem, este Anyinkovnál

1844.03.12. 12. vasárnap Castrénnál, a templomban katolikus istentisztelet, megnézem a tobolszki hajadonokat, Anyinkovnál eszem, ahol Szimenov is, este Maris nálam.

1844.03.13. 13. hétfő Vásárfiát veszek Bahtyijár számára, Castrénnál, a konzisztóriumban, Castrénnal eszem Sersenyevicsnél, elkísérem Castrént a városon kívülig, este Petrikovnál és Murasevszkijnál

1844.03.14. 14. kedd Megkapom az irataimat Omszkból, mindenütt búcsút veszek, Murasevszkijnál eszem.

1844.03.15. 15. szerda Elutazom, miután megkaptam a postaló-utalványomat a kormányzósági vezetéstől, Alimszkajában éjszakázom

1844.03.16. 16. csütörtök Délután 4 órakor Gyemjanszkban vagyok, ahol még az elutazása előtt találkozom az ülnökkel. – Este két vogul nálam.

1844.03.17. 17. péntek Gyemjanszkban templombúcsú, tizenegy óra felé elutazom, és este 6 órakor Bolcsariban vagyok –meglepődés a nép ízlésén és rendjén, este játék és tánc – az írnoknál vacsorázom.

1844.03.18. 18. szombat Este megérkezem Nahracsiba.

1844.03.19. 19. vasárnap Jumaszban éjszakázom, ahol az egykori pópával, Popovval találkozom, aki ma már földműves, és azelőtt Felicinnél a vogul Evangélium fordítója volt.

1844.03.20. 20. hétfő Levusch-ban vagyok – este Szatigában.

1844.03.21. 21. kedd Meglátogatom a vogul fejedelem leányát. Tyetyerszki-ben éjszakázom.

1844.03.22. 22. szerda Két óra körül megérkezem Saim-ba – és este nyolc felé tovabbutazom

1844.03.23. 23. csütörtök Korán reggel Umelin-ben – és délben Pelimben, a barátságos Pelimben – este elutazom a Wagla felé.

1844.03.24. 24. péntek Korán reggel Ossjä-ban, ahonnan visszaküldöm a kozákomat – egész éjjel Pojjä paul-ban, ahol körös-körül részeg asszonyok kivont késsel –

1844.03.25. 25. szombat Szotnyikovszkiban – délután Rintyinszkiben, ahonnan a volokon Felső-Pelimbe érkezem, éppen a Feltámadás előtt.

1844.03.26. 26. Húsvét, vasárnap Látom a pelimi vogulokat – pihenőnap.

1844.03.27. 27. hétfő Wătypaulba akarok menni, azonban félúton vissza kell fordulnom a hatalmas vihar miatt

1844.03.28. 28. kedd Pegunpaulba utazunk, ahol az öreg «Nyăit» nincs otthon. – Este a papnál

1844.03.29. 29. szerda Elutazom Felső-Pelimből – Pegunban egy «jurping»-on  lovat áldozunk – és éjszakára Umelin-ba érünk.

1844.03.30. 30. csütörtök Tartózkodás Pelimben

Megérkezem Pelimbe – a hivatalnokok házában szállásolom el magamat, a földműves Afanaszij Putyilovnál – és munkához készülök.

1844.03.31. 31. péntek  Készülődök a munkához – este a részeg mosónőnél. – Bakulov kereskedőnél is.

1844.04.01. Április 1. szombat Dolgozom a Konda folyó területén

1844.04.02. 2. vasárnap -”- Az ülnök nálam.

1844.04.03. 3. hétfő A házigazdám elutazik a Kondára

1844.04.04. 4. kedd Folytatom a Kondát, az ülnöknél –

1844.04.05. 5. szerda -”-

1844.04.06. 6. csütörtök -”-

1844.04.07. 7. péntek Kaschmakiba utazom és fel a Szoszván, Machtelskiig –

1844.04.08. 8. szombat Garinszkin át Tachtanba utazom, Mischinában éjszakázom.

1844.04.09. 9. vasárnap Zikovában vagyok az öreg kozáknál, a Russzkoje-tó felé utazom, és éjszaka Pelimben vagyok.

1844.04.10. 10. hétfő Készülődőm a munkához –

1844.04.11. 11. kedd Befejezem a néprajzi térképemet. Írok a magyar Akadémiának.

1844.04.12. 12. szerda Dolgozom a lozvai térképen

1844.04.13. 13. csütörtök -”- – Az ülnök nálam.

1844.04.14. 14. péntek A szoszvai térkép –

1844.04.15. 15. szombat -”- A jég szakaszonként megmozdul a Pelimkán.

1844.04.16. 16. vasárnap – Másolom ezeket a térképeket az Akadémia részére –

1844.04.17. 17. hétfő -”- Befejezem.

1844.04.18. 18. kedd Este az  ülnöknél és Bakulovnál. – Mari nálam.

1844.04.19. 19. szerda Zajlik a jég. – Pihenek. Tájékozódom a nyári utazásomhoz –

1844.04.20. 20. csütörtök -”-

1844.04.21. 21. péntek Átolvasom a levelezésemet az Akadémiával, Baerrel stb. Írok Baernek

1844.04.22. 22. szombat -”- Este Mari nálam. Elküldöm a levelemet.

1844.04.23. 23. vasárnap Pihenés, leírok jónéhány vázlatot – este nézem a táncot az írnoknál.

1844.04.24. 24. hétfő A halászoknál vagyok, akik hálót húznak – fejfájás.

1844.04.25. 25. kedd [Április 25 és 29 között nincs naplóbejegyzés]

1844.04.30. 30. vasárnap Az ülnöknél eszem – este halászaton

1844.05.01. Május 1. hétfő Alkalmatlanul – fekszem és gondolkodom

1844.05.02. 2. kedd Tájékozódom a munkáim felől.

1844.05.03. 3. szerda Az ülnök elutazik Garinszkiba

1844.05.04. 4. csütörtök Olvasom a szibériai történelmet és Lehrberg „Jugriá”-ját

1844.05.05. 5. péntek A botrány, amelyet a házigazdám rendez.

1844.05.06. 6. szombat – nagyon ingerült vagyok – este Mari nálam

1844.05.07. 7. vasárnap Befejezem a szibériai krónikámat – este a [...]-nál teán.

1844.05.08. 8. hétfő Átköltözöm a vendégfogadóba.

1844.05.09. 9. kedd Készülődöm a néprajzi munkákhoz

1844.05.10. 10. szerda [Május 10 és 13 között nincs naplóbejegyzés]

1844.05.14. 14. vasárnap Elkezdem leírni a néprajzi észrevételeimet.

1844.05.15. 15. hétfő [Május 15 és 24 között nincs naplóbejegyzés]

1844.05.25. 25. csütörtök Szótani munkálatok

1844.05.26. 26. péntek [Május 26 és 27 között nincs naplóbejegyzés]

1844.05.28. 28. vasárnap Elkezdem értelmezni és tisztázni a vogul énekeimet.

1844.05.29. 29. hétfő [Május 29 és június 3 között nincs naplóbejegyzés]

1844.06.04. Június 4. vasárnap Petrov a bizottságával nálam. Az ülnöknél.

1844.06.05. 5. hétfő Petrov úr Garába utazik

1844.06.06. 6. kedd Rendelkezéseket teszek az ülnöknél az indulásom miatt

1844.06.07. 7. szerda [Nincs naplóbejegyzés]

1844.06.08. 8. csütörtök Az orvos Turinszkból nálam – az ülnökkel Pelimszkajába utazik

1844.06.09. 9. péntek [Nincs naplóbejegyzés]

1844.06.10. 10. szombat Reggel befejezem az énekek írását

1844.06.11. 11. vasárnap Írok Grannak – Jekatyerinburgba –Baernek

1844.06.12. 12. hétfő Írok Szimenovnak Tobolszkba – elindulok – éjszaka Jereminibe

1844.06.13. 13. kedd Ponomarjovig utazom – éjszaka a Pelimi-tavon át Felső-Pelimbe érek

1844.06.14. 14. szerda Pihenek, fürdöm a Pelimkában, megnézem a halászatot – a pópa kétszersültet készít nekem –

1844.06.15. 15. csütörtök Elindulok – este Wătypă-ban, az öregnél éjszakázom, aki még copfot visel.

1844.06.16. 16. péntek Părtăchba érkezem.

1844.06.17. 17. szombat Az Ibi jä-ig utazunk, ahol egy nagyszerű rántott leves és egy új fuvaros, az Aus torkolata felett éjszakázunk

1844.06.18. 18. vasárnap Éjszaka átkelünk,

1844.06.19. 19. hétfő napkeltével a vízesésnél – később Ätimjeben, Griskánál, pihenek – aztán megnézem a falut és a földvárat.

1844.06.20. 20. kedd Írok és dolgozom – az emberek készülődnek az utazáshoz

1844.06.21. 21. szerda Elindulunk, a Simesje-n túl az isch Paua-nál éjszakázunk.

1844.06.22. 22. csütörtök Megnézzük a földvárat Enying -je alatt, az Enying torkolatánál «purlachtuch»-áldozatot mutatunk be, az isch Săim torkolatánál éjszakázunk.

1844.06.23. 23. péntek Elhaladunk Sesjä, Mamlachtsch mellett, fel a Lyemjä torkolatáig

1844.06.24. 24. szombat Egészen a volokig utazunk, ahonnan átmegyek «Lyemja Anschuh»-hoz

1844.06.25. 25. vasárnap Valamivel a Taltjä torkolata alatt éjszakázunk, ahol Eufim egy jávorszarvas nyomát követi

1844.06.26. 26. hétfő A Poserjé-n felfelé utazunk és «Wuăly Anschuh»-nál éjszakázunk

1844.06.27. 27. kedd Átkelünk a rémes mocsáron, amelyikből a Văjim je ered, amely a Poserje-ba ömlik, Ule paul-ban éjszakázunk

1844.06.28. 28. szerda Megérkezünk Ăjetig a Kulimjén, miután átkeltünk a rémes mocsáron, amelyből a Kulimje és a nyurimje ered, és amely idáig, 25 verszt fölötti hosszúságban, nyúlik el.

1844.06.29. 29. csütörtök Elérjük a Tapsiá-t, kicsit pihenek Kulyimpaul-ban, lecsorgunk a nyurimje-ig és onnét nyiruspaul-ig.

1844.06.30. 30. péntek Megnézem az erődítményt, elindulok, a vuorjä torkolatánál ebédet tartunk, éjszaka Tapssunt-ban Matvejnél

1844.07.01. Július 1. szombat Tartózkodás a Szoszvánál és a Szigvánál

Berendeztetem a lisztraktárat lakhelyemmé

1844.07.02. 2. vasárnap Kályhát kezdünk építeni, még nagyon fáradtnak érzem magam.

1844.07.03. 3. hétfő Matvejjal az Ésjä és a Tapsia forrásairól

1844.07.04. 4. kedd Szavakat írok – nem vagyok egészséges – este az orvosnál

1844.07.05. 5. szerda Fekszem és írok, elkezdem a szóképzést

1844.07.06. 6. csütörtök Beszélgetünk a Wisma és a many Tait forrásairól, az Urálról a Pecsora forrásainál.

1844.07.07. 7. péntek Írok a szóképzéshez –

1844.07.08. 8. szombat Nyărăch-ba küldetek Eufimért

1844.07.09. 9. vasárnap Megjön Nyărăch-beli Eufim, rajzolom az Urált és a felső Szoszvát.

1844.07.10. 10. hétfő Eufim elutazik – Becker bevezetését olvasom

1844.07.11. 11. kedd – olvasom -”-, este a határozói viszonyszókat írom

1844.07.12. 12. szerda – Megjön az első férfi a halászatra – Wisma-ból. Az idő melegebbé válik, egy meleg nap

1844.07.13. 13. csütörtök – Tájékozódom a névmások és a számnevek felől.

1844.07.14. 14. péntek Megjön vuorjä-beli Jegorka.

1844.07.15. 15. szombat – ajándékot hoz nekem, húst, zsírt és zablisztet, dolgozom a térképen

1844.07.16. 16. vasárnap – dolgozom a Pelim, Tapsia, Szoszva és Lozva folyók összeállításán.

1844.07.17. 17. hétfő – Megjön a Leplä-i nép – írom a pelimi főneveket.

1844.07.18. 18. kedd Megjön a Nyirus-i nép és Nyărăch-beli Eufim.-”-

1844.07.19. 19. szerda Megjön a Kulyimpaul-i nép. Eufim a Wisma-ra megy, beszélgetünk a Leplä és a Pelim forrásairól, írom a pelimi igéket

1844.07.20. 20. csütörtök Megjön az uráli férfi – rajzolom a térképemet

1844.07.21. 21. péntek Elutazom Tapssunt-ból. Megállok Eufimnál. Wismasunt-ban éjszakázom

1844.07.22. 22. szombat Eljutok Kanglesam-ig, itt előkészítenek egy csónakot, Saräti közeléig utazom

1844.07.23. 23. vasárnap Nechling-be érek. (Bográcsolás a Vuoljasunt-nál.)

1844.07.24. 24. hétfő Esik az eső; eljutok Poseltitt-ig és tovább Sahsunt-ig.

1844.07.25. 25. kedd Építenek nekem egy kunyhót, egész nap esik az eső

1844.07.26. 26. szerda Egy íróasztalt készítenek, dolgozni kezdek, este Rachtjä-ba utazom

1844.07.27. 27. csütörtök Ünnepnap – rénszarvast áldoznak

1844.07.28. 28. péntek Átdolgozom a térképemet, megadom az Urálnak az irányát

1844.07.29. 29. szombat Ugyanez a munka. – Beszélgetek az Urálról a Sukerje és a Manja vidékén.

1844.07.30. 30. vasárnap Megjönnek a szigvai férfiak Luoski-ból – beszélgetünk a Jätri-ról és a Sărach-ról

1844.07.31. 31. hétfő Ugyanezek elutaznak.

1844.08.01. Augusztus 1. kedd Új kombináció szerint rajzolom a Pelimet, Kondát és Tavdát. – Megjön Vaigen päng Sukerje-ból

1844.08.02. 2. szerda Elkezdem ismét a nyelvtanulmányokat.

1844.08.03. 3. csütörtök Az Anjä torkolatához utazom – nem érzem magam egészségesnek

1844.08.04. 4. péntek Dél felé érkezem Sortingjé-be, ahol egy «jurping»-on veszek részt – éjjel Pupnpaul-ban alszom

1844.08.05. 5. szombat Eljutok Jegrim-ig, és ott éjszakázom.

1844.08.06. 6. vasárnap Visszatérek az Anjä-hoz és onnan

1844.08.07. 7. hétfő reggel megérkezem Sortingje-ba. Pihenek.

1844.08.08. 8. kedd Pihenek. A Berjozovba utazó zürjének nálam. Este elutazom.

1844.08.09. 9. szerda Reggel megérkezem Sähsunt-ba; miután előkészítenek nekem egy csónakot, utazom tovább

1844.08.10. 10. csütörtök Megtekintem a Lopmus-i várhegyet, este Kăsslach-ig  jutok, ahol waigenpäng-et találom

1844.08.11. 11. péntek Elérem a Sukerje torkolatát

1844.08.12. 12. szombat Egy házat készítenek nekem, dolgozni kezdek.

1844.08.13. 13. vasárnap Hoznak nekem egy fiatal rénszarvast, és Pelim óta először eszem ízleteset. Írok a «Sächu Känyesch»-nek

1844.08.14. 14. hétfő Készülődöm a pecsorai utazáshoz –elsétálok a Scsekurja torkolatához.

1844.08.15. 15. kedd -”- Néprajzi tanulmányok

1844.08.16. 16. szerda Szavakat írok.

1844.08.17. 17. csütörtök -”- Megnézem a juilszki erődöt.

1844.08.18. 18. péntek A szamojéd neveket magyarázzák, az Urál szamojédul, megnézem Szaranpault

1844.08.19. 19. szombat Szavakat írunk és befejezzük ezeket

1844.08.20. 20. vasárnap Hírt hoznak nekem Rachtjä-ból: két követ elment az Urálba. – Szamojéd szavakat írok

1844.08.21. 21. hétfő Szamojéd igéket írok

1844.08.22. 22. kedd Szamojéd viszonyszókat írok. Este egy hálóhúzással két csónaknyi halat fogunk.

1844.08.23. 23. szerda Esett egy kis hó, szörnyű vihar, a hidegtől alig lehet dolgozni.

1844.08.24. 24. csütörtök A vihar folytatódik, folytatom a szamojéd grammatikámat

1844.08.25. 25. péntek Fagyott, ¼ hüvelyknyi jég van a «vity vit»-emben – szamojéd «ne ämpoaltem Kujji».

1844.08.26. 26. szombat Papírokat rendezek, vogul szavakat írok át – a vihar még mindig tart.

1844.08.27. 27. vasárnap Borzasztó hideg, havazik, fúj a szél – alig lehet dolgozni, rendezem a néprajzi tudósításokat, megérkezett az első «porä»

1844.08.28. 28. hétfő Fúj a szél. Szamojéd főnévragozás

1844.08.29. 29. kedd Szamojéd határozott és határozatlan igeragozás. Kissé melegebb. – Megérkezik az «Ass porä» az elöljáróval.

1844.08.30. 30. szerda  Utazás az Urálba és Obdorszkba

Szánhúzó rénszarvasokat hoznak nekem; csónakon a Manja-ra utazom – Istarsin paul-ban éjszakázom

1844.08.31. 31. csütörtök Pätitt paul-ig utazunk – és innen rénszarvasokkal egészen a […] alá. Nagyon szép idő

1844.09.01. Szeptember 1. péntek A Lonhla völgyön keresztül utazunk, a Kélpnyărr-hoz és a Norming nyărr-hoz érünk, a Gobi nyăll-on éjszakázunk

1844.09.02. 2. szombat A gobi urr mentén utazunk, a Gobi je-nél bográcsolunk, és eljutunk a Jensur alá a many Gobi völgybe

1844.09.03. 3. vasárnap A porne völgybe érünk, onnan visszajövünk, és Tyoping-ot találjuk a many Gobi völgyben

1844.09.04. 4. hétfő Pihenek – esik az eső

1844.09.05. 5. kedd Az útitársaim visszafordulnak – vogul ruhákat készítenek nekem – rajzolom az Urált

1844.09.06. 6. szerda Hét szán megy a manja-nál lévő «Suomiăh»-hoz, a manja-i emberek szamojéd vezetője visszatér.

1844.09.07. 7. csütörtök A «Suomiăh»[-nál jártak] visszatérnek – a «Suomiăh»-ot kirabolták, a tyund hojje jä völgyön felfelé megyek, egészen a hóhatár fölé

1844.09.08. 8. péntek Végre érthető módon rajzoljuk az Urált, este hír a rénszarvastolvajokról, két embert küldenek a nyomukba

1844.09.09. 9. szombat Átmegyek tyobing-gal a hegyháton át a Porne völgybe, este vissza

1844.09.10. 10. vasárnap Szamojédul írom az Urált

1844.09.11. 11. hétfő Útra kelek – a Gobinyăll-on keresztül eljutunk egészen a Kelpnyăr mögé

1844.09.12. 12. kedd A Vanglyang-on keresztül utazunk a Noräti-n felfelé és annak csúcsainál egy sátrat találunk

1844.09.13. 13. szerda Eljutok Uschtin-hoz és vele a Pore nyăll mentén Ignatihoz a kärräma-n a Tochla és a Szigva között

1844.09.14. 14. csütörtök A Tosimjá-n át a szamojéd Peti-hez érkezem, és utazom tovább a tosimjá-n túlig

1844.09.15. 15. péntek A medikotta, nyurka, haensälä folyókon keresztül utazunk a haensälänyăll aljáig.

1844.09.16. 16. szombat Egy sátor vándorlásait követjük egész nap, a 2 sächjá-n keresztül utazunk

1844.09.17. 17. vasárnap Korán reggel elérjük a kunyä rénszarvasok pásztorának szállását, és utazunk tovább egészen a Szinja hegyhátán túlig, melyet Jogan dei gord-nál érünk el, ahol megszárítjuk a ruháimat (beleestem a folyóba)

1844.09.18. 18. hétfő Sok tévút után megérkezünk Tildom-ba

1844.09.19. 19. kedd Pihenek. Hanti szavakat írok: a lakosok gyűlése.

1844.09.20. 20. szerda Elindulok. Megérkezem Ponomarjov rénszarvasainak szamojéd pásztorához, egy szigvai Gnivai

1844.09.21. 21. csütörtök Egészen az Ajus folyóig utazom, amelyen átkelünk és Ajus jogan gord-ban éjszakázom.

1844.09.22. 22. péntek Äzsä oika-hoz utazom, ott töltöm a napot és Ajus szavakat írok.

1844.09.23. 23. szombat Larus jogan-ig utazom, amelynek partján Maximov pi-nél éjszakázom.

1844.09.24. 24. vasárnap A Szob közelébe érkezünk Scherasch hoi-hoz, ahol éjszakázom.

1844.09.25. 25. hétfő Kuipeng-hoz utazom, akinek a fia, Almeng átvisz a Szobon. Két halászfalun keresztül utazom a Szobon, és az utóbbiban éjszakázom

1844.09.26. 26. kedd Elérem az Obot, amelyen viharban kelek át, és megérkezem Obdorszkba, ahol … kereskedőnél szállásolnak el.

1844.09.27. 27. szerda Tartózkodás Obdorszkban Az ülnök és Trafimov nálam, rendelek magamnak csizmát és kapcát. Pihenek.

1844.09.28. 28. csütörtök A pópa és az orvos nálam, pihenek, estefelé földrajzi munkák

1844.09.29. 29. péntek A kereskedő, házigazdám apja nálam, vogul tolmácsért küldetek.

1844.09.30. 30. szombat Beteg vagyok

1844.10.01. Október 1. vasárnap Megjön a kozák a vogullal

1844.10.02. 2. hétfő Elbocsátom a vogult

1844.10.03. 3. kedd Látogatásokat teszek és megnézem a várost, megjön a «säku kum» a «kenké»-jével

1844.10.04. 4. szerda A Paschinski jurt-hoz utazom

1844.10.05. 5. csütörtök Utazás a Kara torkolatához és a Jugorszkij Sarhoz

Elindulok. Szörnyű vihar, nem tudunk átkelni a harpos-on, a parton éjszakázunk

1844.10.06. 6. péntek Chischpugor-ba érkezünk

1844.10.07. 7. szombat A vihar elcsendesedett az éjszaka folyamán. Az Ob félig be van fagyva, az átkelés lehetetlen. Visszatérek Obdorszkba.

1844.10.08. 8. vasárnap Az Ob jó 20 ölnyire befagyott, osztják szavakat írok. Este Trafimov nálam.

1844.10.09. 9. hétfő Este Trafimovnál – új tolmácsot fogadok fel.

1844.10.10. 10. kedd Elindulok. Megérkezem az Obon keresztül jezik-hez

1844.10.11. 11. szerda Megérkezem Ogály-hoz, tovább Jondir jurt-ba és egészen Juh kor-ig

1844.10.12. 12. csütörtök Megérkezünk Ratma-hoz, a Charova-n keresztül a «hoj»-on felfelé utazunk Naudu-hoz (fiatalember)

1844.10.13. 13. péntek A Longot-on keresztül utazunk, (még az éjszaka) elérjük a Nadje-i szamojédokat, a holas-nál megérkezünk Anyikko-hoz – és este Mägodi-hoz a Punke alatt

1844.10.14. 14. szombat A schibilye mellett megyünk el, a Jamsini jurt-on keresztül a Gnoderama Lămdu-hoz – innen hudje-hoz, aki a Poderatta-hoz vezet minket

1844.10.15. 15. vasárnap Megérkezünk az öt sátorba, és innen nantyu-hoz és annak fiához a kute alatt

1844.10.16. 16. hétfő A Haibidje-n keresztül, a menyeschi mellett utazunk Gnai bai-hoz, aki a zürjénhez visz minket

1844.10.17. 17. kedd Megérkezünk Megh-hez – vihar, éjszakázunk

1844.10.18. 18. szerda Megérkezünk Nabe-hoz a kara torkolatánál és tovább hundzsuoma-tól molemboi-ig

1844.10.19. 19. csütörtök Istarsin juhuptyi-ra várunk, éjszaka megérkezünk hozzá

1844.10.20. 20. péntek Megérkezünk tyotri-hoz, elérjük vele a sälye pae-n schazsei-t és éjszaka a siuwim pae-hez érünk

1844.10.21. 21. szombat A «sar»-ra utazom és innen a Gnojjo jaha-hoz

1844.10.22. 22. vasárnap A sátorral együtt utazom

1844.10.23. 23. hétfő A jarn sälyä-ra utazunk, innen a Paha-n és a horotaika torkolatán át Elejev-hez és innen a pusztozerszki Andrejhez.

1844.10.24. 24. kedd Megérkezem Gnoho Chitsche-hez és vele a haipodera forrásain keresztül a Tizie nemzetségi elöljáró Nippa-hoz

1844.10.25. 25. szerda A Sarmik jar-nál a Tizie Jantschi-val találkozom, és a hermor-on keresztül măli-hoz érkezem, aki éjszaka elvezet engem hangutte-hoz a huschumor-on

1844.10.26. 26. csütörtök Ismét a «hoj»-on felfelé utazunk Huckete-hez és Gnolikko-hoz.

1844.10.27. 27. péntek Még sötétben elindulunk, a parinde schieda-nál a horotaika forrásain keresztül utazunk

1844.10.28. 28. szombat A «schar hoj»-on tartózkodunk, onnan délnyugatnak fordulunk

1844.10.29. 29. vasárnap Utazás az Uszához és az Urálon át Berjozovba

1844.10.30. 30. hétfő Elérjük hangutte kunyhóját, és este utazunk tovább

1844.10.31. 31. kedd A Huschumor-on keresztül utazunk és felkapaszkodunk a Huschumor-i hegyhátra

1844.11.01. November 1. szerda Leereszkedünk a «hoj»-ról, elérjük az erdőt, a kunyhót nem találjuk, a Hoilompae felé utazunk, és az éjszaka elérjük Eraszim sátrát.

1844.11.02. 2. csütörtök Egy kunyhóhoz utazunk az Usza mellett, Tyerentyevhez

1844.11.03. 3. péntek A szamojédok vendégségben –útravalót készítenek. Éjszaka elindulunk

1844.11.04. 4. szombat A vihar miatt a lahorta-i erdőkben tartózkodunk.

1844.11.05. 5. vasárnap Korán reggel elindulunk, az első világossággal elérjük a hegyvonulatot, átkelünk rajta, és az Ajus folyón lefelé utazunk

1844.11.06. 6. hétfő Reggel megtaláljuk Kuzma sátrát, akinek az emberei elvisznek minket Vojkarig (ahonnan útnak indítom a tolmácsomat Obdorszkba) és tovább Pelip sátráig, aki elvezet engem Muzsiba

1844.11.07. 7. kedd Pihenek. Beszélek a zürjén Ivan Petroviccsal

1844.11.08. 8. szerda Megérkezik a járási rendőrfőnök. Egyházi ünnep. Italozás. Később a zürjénekkel földrajzi munkát végzek

1844.11.09. 9. csütörtök A járási rendőrfőnök bevásárol, délután elutazik – este dolgozom – a pásztorhoz jön még egy vendég

1844.11.10. 10. péntek A pásztor vendégeskedik, dolgozom, este megjönnek a ljapiniak a ruháimmal.

1844.11.11. 11. szombat Elindulok, elérek a «Sännye Känyesch»-hez és tovább

1844.11.12. 12. vasárnap Katschegat-ig és Berjozovig

1844.11.13. 13. hétfő Tartózkodás Berjozovban

Parajevnél szállok meg, a helyi bíróságon vagyok, a járási rendőrfőnöknél, híreket kapok a leveleimről – néhány vogul szót írok, este Szurguckijnál névnapon.

1844.11.14. 14. kedd A járási rendőrfőnök, a városbíró és a postamester nálam, a járási rendőrfőnöknél eszem, este megjön miron pochlä és később Maxim Nyikilov, írom még a «Kasslah jeri»-t

1844.11.15. 15. szerda A «Pulingaut eri»-t írom, este a városbíróhoz utazom, és a postamesternél vagyok – az orvos Obdorszkból nálam –

1844.11.16. 16. csütörtök Befejezem a «Pulingaut eri»-t, és elkezdem a «Leogudob ar»-t.

1844.11.17. 17. péntek Még egész nap írok

1844.11.18. 18. szombat Befejezem a «Leogudob ar»-t – az idős énekes hazamegy – pihenőt tartok – a részeg orvos nálam. – este a városbírót keresem – később az járási rendőrfőnöknél.

1844.11.19. 19. vasárnap Pihenek, este a tanintézet gondnokánál, és megkapom tőle Lütkét és a „Szibirszkij vesztnyik”-et.

1844.11.20. 20. hétfő Cári ünnepnap – reggel a járási rendőrfőnöknél, el akarom bocsátani a tolmácsomat, keresek egy másikat. Este a városbírónál.

1844.11.21. 21. kedd Postanap, írok Pétervárra, délután leírok 3 medveéneket

1844.11.22. 22. szerda Írom a két «Numel voilem eri»-t – veszek egy rénborjút az énekesemnek

1844.11.23. 23. csütörtök Pihenek, este megjön az énekes. Még elkezdjük a «Samesus eri»-t.

1844.11.24. 24. péntek A tolmácsom este elutazik, miután én magam voltam a titkárnál és a fuvarosnál, este a protopópánál névnapi ünnepen

1844.11.25. 25. szombat Befejezem a  «Sames us eri»-t és elkezdem az «Uort ar»-t – Csicserov elutazik Obdorszkba. A jószágigazgató nálam

1844.11.26. 26. vasárnap Befejezem az «Uort ar»-t. Az énekesem hazamegy. A városbíró nálam. Este a gondnoknál – egy rézből készült medvét ajándékoz nekem

1844.11.27. 27. hétfő Kimásolom Lütkétől a Dvina és a Pecsora torkolatának térképeit, a számvevőszéken és Szurguckijnál,  2 hétre kifizetem a házigazdámat. Megjön az énekesem. Elkezdjük a «Jeli văs ar»-t. A házigazdám este elutazik.

1844.11.28. 28. kedd Írom a «Jeli ar»-t. Meghozzák nekem a téli csizmámat

1844.11.29. 29. szerda Befejezem a «Jeli văs ar»-t, és a «Jelping mesi eri»-t is.

1844.11.30. 30. csütörtök «Nating ar» és «Lungaut nyăll ar». Erős hideg

1844.12.01. December 1. péntek «Kănt Tărom ar». A mellkasom és a fejem nagyon elfáradt a sok írástól. Este teszek egy kis sétautat. A tegnapi vihar és hideg

1844.12.02. 2. szombat [Ez a nap kimaradt]

1844.12.03. 3. vasárnap Az énekesem elmegy. Pihenőt tartok és olvasom Lütke utazását Novaja Zemljára

1844.12.04. 4. hétfő A protopópánál és Florovnál vagyok – megérkezik a járási rendőrfőnök. Este Lütke második utazása.

1844.12.05. 5. kedd Tegibe utazom. Ott éjszakázom.

1844.12.06. 6. szerda Katschegat-on túlig utazom Asspohling oikä-hoz, Katschegat-ban éjszakázom.

1844.12.07. 7. csütörtök Este hazatérek. Makszim is megérkezik.

1844.12.08. 8. péntek Reggel a városbírónál a szállásom miatt, utána a gondnokkal a kirgiz fejedelemnél – írom az «Asspogol eri»-t, este a postamesternél.

1844.12.09. 9. szombat Az emberek Säkerpaul-ból nálam –Makszim a «Sărnyu ăter măit»-ot és a «Vatakum»-ot meséli

1844.12.10. 10. vasárnap A «Pălm tărom ar»-t írom – ebédre a gondnoknál, ahol ott van az igazgató Tobolszkból – este Makszim elmondja nekem a «Chăn măit»-ot, azután ismét gondnoknál vagyok.

1844.12.11. 11. hétfő A postára utazom, megkapom a leveleimet, később eljön a városbíró és elhozza nekem a pénzt – a protopópánál ebédre. – Olvasom a leveleimet, este ismét nála. Éjszaka m. nálam. (Makszim elment haza.)

1844.12.12. 12. kedd Ebédre a járási rendőrfőnöknél. Korábban az igazgató nálam – este oitthon.

1844.12.13. 13. szerda Egész nap itthon, kicsit világosabban értem a leveleimet. Este a vak Petruskánál.

1844.12.14. 14. csütörtök Ülök a leveleim felett – este a gondnoknál.

1844.12.15. 15. péntek 32 fokos hideg, este Nyizsegorodcovnál.

1844.12.16. 16. szombat Este a gondnoknál, – ugyanolyan hideg

1844.12.17. 17. vasárnap – Búcsúra az igazgatónál. Este a járási rendőrfőnök nálam – később Plehanovnál.

1844.12.18. 18. hétfő Este a postamesternél.

1844.12.19. 19. kedd Írok Baernek. – A vak Petruska nálam

1844.12.20. 20. szerda Megkezdem a nyelvtani kidolgozásokat, olvasom Beckert a nyelv természetéről

1844.12.21. 21. csütörtök Becker a fogalmak fejlődéséről, este Nyikilov – éneket írok.

1844.12.22. 22. péntek A létezés fogalmának fejlődése Becker nyomán, – aztán ismét énekek, befejezzük az «ăter jänimem eri»-t. – aztán «wata kum măit».

1844.12.23. 23. szombat Reggel Becker. Este befejezzük a «vata kum măit»-ot.

1844.12.24. 24. vasárnap A gondnoknál. Elkezdjük a «ma kulyiten măit»-ot, este Szurguckijnál. – hazajön a házigazdánk

1844.12.25. 25. hétfő A gondnok és a járási rendőrfőnök, később a pópa. «Sz prazdnyikom». Befejezzük a «ma kulyiten măit»-ot. Erős fejfájásom van. Este a járási rendőrfőnöknél.

1844.12.26. 26. kedd A «Kältisch măit»-ot írom. Este Nyizsegorodcevnél

1844.12.27. 27. szerda Nyelvészeti munkákhoz készülődöm

1844.12.28. 28. csütörtök Poljenov nálam. Este a járási rendőrfőnöknél, ahol a zsandártiszt is van.

1844.12.29. 29. péntek Este keresztelőn a járási rendőrfőnöknél. Elkezdem a szótöveket elemezni

1844.12.30. 30. szombat Keresztelőn a városbírónál. Az igetövek

1844.12.31. 31. vasárnap Az objektív térbeli viszonyok

1845.01.01. 1845. Január 1. hétfő Nyelvészet, aztán földrajz. Készülődöm az elutazáshoz.

1845.01.02. 2. kedd Elérek este a jelping uos-ba, megnézem a fegyvertáncot –

1845.01.03. 3. szerda Meglátogatom az egyes házakat – elindulok. Este Polnovatban

1845.01.04. 4. csütörtök Hazatérek – rendezem a térképemet

1845.01.05. 5. péntek Folytatom a szótövek feljegyzését

1845.01.06. 6. szombat -”- Zoknikat rendelek

1845.01.07. 7. vasárnap -”- A gondnoknál vagyok

1845.01.08. 8. hétfő -”-

1845.01.09. 9. kedd -”-

1845.01.10. 10. szerda Írom a melléknévi és főnévi töveket

1845.01.11. 11. csütörtök -”- «Pori pănne măit».

1845.01.12. 12. péntek -”- «Juchjäpl măit»

1845.01.13. 13. szombat Földrajzi munka – a vidékek összeállítása a Lozvától a Karáig

1845.01.14. 14. vasárnap -”- Az urak visszatérnek Obdorszkból az éves vásárból.

1845.01.15. 15. hétfő Mitológiai gondolatokat fejtegetek – terv a mitológiai munkáim rendezéséhez

1845.01.16. 16. kedd Írok Baernek.

1845.01.17. 17. szerda [Január 17. és 21. között nincs naplóbejegyzés]

1845.01.22. 22. hétfő Megkapom Kunik levelét

1845.01.23. 23. kedd [Január 23. és 28. között nincs naplóbejegyzés]

1845.01.29. 29. hétfő A gondnokkal megnézzük az osztják bentlakásos iskolát

1845.01.30. 30. kedd Írok Baernek

1845.01.31. 31. szerda [Január 31. és február 12. között nincs naplóbejegyzés]

1845.02.13. Február 13. kedd Levél Kuniknak

1845.02.14. 14. szerda [Február 14. és 17. között nincs naplóbejegyzés]

1845.02.18. 18. vasárnap Búcsút veszek

1845.02.19. 19. hétfő Utazás vissza Oroszországba Kazanyig

Elutazom. Délután 4 óra körül

1845.02.20. 20. kedd Napkeltével Anjä-ban, napnyugtával Petkes-ben – éjszaka Poseltitt-ban Tyobing-gal

1845.02.21. 21. szerda Korán reggel Aurja-ban a szigvai fejedelemmel – este Tapssunt-ban Matvejjel

1845.02.22. 22. csütörtök Reggel Eufimnál nyărăch-ban– estefelé elutazom Iskorskije településről.

1845.02.23. 23. péntek Dél körül Panka paul-ban – este Schäupaul-ban, ahol a tegezt készítik nekem

1845.02.24. 24. szombat A lyulyja zimoviá-n, Alekszejnél a Karpje-n, Jurkinánál, éjszaka Nyikityinszkben

1845.02.25. 25. vasárnap Vszevolodszkojban, Kronheimnál, estefelé elutazom. Találkozom az úton Grannal.

1845.02.26. 26. hétfő Reggel Rudnyikiban Cavarjev-nál, meglátogatom Martinianov-ot és Burnasovot – este Bogoszlovszkban – szoáréra a rendőrfőnöknél.

1845.02.27. 27. kedd Írok Baernek. Ahmatov úr nálam – nála eszem, az aranyszájú prédikátorral – írok Grannak. Sztrazsevszkijjal a bányához utazom

1845.02.28. 28. szerda Becsomagoljuk a kövületeket, rajzoljuk a Pecsora forrásainak térképét.

1845.03.01. Március 1. csütörtök Bogoszlovszkba érkezünk, Ahmatovnál eszem – este elutazom.

1845.03.02. 2. péntek Délután Verhoturjéban

1845.03.03. 3. szombat Hajnali 2 óra körül Kusvában

1845.03.04. 4. vasárnap Felknernél eszem, ahol Glinka tábornok is, este elutazom Szerebrjankába

1845.03.05. 5. hétfő Elutazom Babonki és Kopcsik vogul falvakhoz a Csuszovaján, magammal viszem Sahmanajevet – este a jószágigazgatónál, – megérkezik Glinka

1845.03.06. 6. kedd megformázom a fejét alabástromból – Glinkánál eszem – elutazom

1845.03.07. 7. szerda Reggel 6 órakor Nizsnyij Tagilszkban – Rjabovnál, Danyilov igazgatónál, megnézzük a múzeumot, a kohókat stb. Délután Gajeva faluba utazunk, ahol a tagili sziklarajzok vannak

1845.03.08. 8. csütörtök Megnézzük ezeket reggel és visszatérünk. werch saldinski-ban Svecovnál, a svéd diáknál – este Tagilszkban Danyilovnál, és elutazom.

1845.03.09. 9. péntek Délre Jekatyerinburgban – pihenés, alvás

1845.03.10. 10. szombat A kőcsiszolóban vagyok, megnézem a várost, elutazom

1845.03.11. 11. vasárnap Hajnali 3 óra körül Klenovszkijében, reggelig pihenek, megnézem az ottani vogulokat. Este Kungurban

1845.03.12. 12. hétfő Reggel Permben – Belarszkijtól megkapom Kunik levelét, este Belarszkijnál – megjön a kormányzó

1845.03.13. 13. kedd A kormányzónál, átköltözködöm hozzá, az archijerejnél, Kuzminszkijnál, este politikai beszélgetések Zserebcovval.

1845.03.14. 14. szerda Írok Baernek – Belarszkij nálam – gulyáshúst készítek – éjszaka elutazom.

1845.03.15. 15. csütörtök Megérkezem Iljinszkbe, Sarinnál (felügyelő),  Volegov jószágigazgatónál eszünk, megnézzük a régiségeit – este Sarinnál beszélgetés – elutazom.

1845.03.16. 16. péntek Délre Klenovszkajában – este Döbesben, egy votjáknál szállásolnak el.

1845.03.17. 17. szombat A votják misszionáriusnál, a paptól votják nyelvtant kapok – utazom tovább –

1845.03.18. 18. vasárnap Délre Malmizsban //18. vasárnap – Reggel megérkezem Kazanyba. Akcsurinnál szállok meg. Este Kovalevszkijnál.[ 18-ától 6 nap ismétlődik a naplóban]

1845.03.19. 19. hétfő Reggel Kazanyban – pihenek – este Kovalevszkijnál //19. hétfő Erdmann-nál, Fuchsnál és Visnyevszkijnél [ 18-ától 6 nap ismétlődik a naplóban]

1845.03.20. 20. kedd Sommernál (egyetemi hallgató), Szbojevnál – Erdmann-nál. Visnyevszkijnél, este ismét Visnyevszkijnél. Aztán Fuchsnál –///20. kedd Sipovnál – Fuchsnál eszem [ 18-ától 6 nap ismétlődik a naplóban]

1845.03.21. 21. szerda Sipovnál (kormányzó), Kuzminnál (postamester), Fuchsnál eszem – este Conti koncertjén //21. szerda Megkapom az ajánlólevelet az archijerejhez – az adjutánssal Kazany térképét keresem, a kamarában – később az arсhijerejnél. [ 18-ától 6 nap ismétlődik a naplóban]

1845.03.22. 22. csütörtök A Kazanyi kormányzóság egyik térképe miatt a kamarában, az arсhijerejnél.  Este Kovalevszkijnál, akinél megtalálom a leveleket Baertől//22. csütörtök Írok Baernek. Este az az arсhijerejnél [18-ától 6 nap ismétlődik a naplóban]

1845.03.23. 23. péntek Írok Baernek///23. péntek Megkapom az ajánlólevelét, Fuchsnál eszem – átviszem az ingóságaimat hozzá, és elutazom Raifába  [18-ától 6 nap ismétlődik a naplóban]

1845.03.24. 24. szombat Tartózkodás a Raifai kolostorban

Megnézem a szótári munkákat és Parati faluba utazunk, ahol felfogadok egy tolmácsot

1845.03.25. 25. vasárnap Megjön Vaszilij – az archimandritával együtt a kazanyi hölgyeknél eszem – és az elutazásuk után a cellájukba költözöm.

1845.03.26. 26. hétfő Dolgozni kezdek Vaszilijjal, a tolmáccsal.

1845.03.27. 27. kedd [Március 27. és 30. között nincs naplóbejegyzés]

1845.03.31. 31. szombat Írok Fuchsnak

1845.04.01. Április 1. vasárnap Fuchstól borokat és orvosságokat kapok.

1845.04.02. 2. hétfő [Nincs naplóbejegyzés]

1845.04.03. 3. kedd Írok Baernek, Kuniknak és Magyarországra.

1845.04.04. 4. szerda [Április 4. és 11. között nincs naplóbejegyzés]

1845.04.12. 12. csütörtök Vaszilij hazamegy

1845.04.13. 13. péntek [Április 13. és 16. között nincs naplóbejegyzés]

1845.04.17. 17. kedd Írok Fuchsnak – küld nekem rizst.

1845.04.18. 18. szerda [Nincs naplóbejegyzés]

1845.04.19. 19. csütörtök Vaszilijért küldetek, elhozzák.

1845.04.20. 20. péntek [Április 20. és 28. között nincs naplóbejegyzés]

1845.04.29. 29. vasárnap Kazanyba utazom

1845.04.30. 30. hétfő A postán, pénzt kapok, Kovalevszkijnél, csomagokat kapok Nyizsnyij Tagilszkból és Iljinszkből.

1845.05.01. 1. kedd Kuzminnál eszem

1845.05.02. 2. szerda Az archijerejhez utazom a Jeruzsálem [nevű kolostor]-ba

1845.05.03. 3. csütörtök Írok Baernek – Erdmann-nál eszem

1845.05.04. 4. péntek Nagy ebéd Fuchsnál

1845.05.05. 5. szombat Leadom a csomagjaimat Korovinnak.

1845.05.06. 6. vasárnap Visszatérek Raifába

1845.05.07. 7. hétfő Egész nap alszom

1845.05.08. 8. kedd [Nincs naplóbejegyzés]

1845.05.09. 9. szerda Dolgozni kezdek

1845.05.10. 10. csütörtök [Május 10. és június 8. között nincs naplóbejegyzés]

1845.06.09. Június 9. szombat – Kazanyba utazom.

1845.06.10. 10. vasárnap – este Svetzari-ban, ahol Zettler tábornok

1845.06.11. 11. hétfő Reggel Zettlernél. Visszautazom Raifába

1845.06.12. 12. kedd [Június 12. és 17. között nincs naplóbejegyzés]

1845.06.18. 18. hétfő Megérkezik az archimandrita fia.

1845.06.19. 19. kedd [Nincs naplóbejegyzés]

1845.06.20. 20. szerda Utazás Nyizsnyij Novgorodba

Elutazom Raifából.

1845.06.21. 21. csütörtök A szemináriumban vagyok

1845.06.22. 22. péntek Elutazom Kazanyból, Civilszkig

1845.06.23. 23. szombat Icsalkiban vagyok Gromovnál. Este Kozmogyemjanszkban.

1845.06.24. 24. vasárnap Szállást kapok a városbírótól

1845.06.25. 25. hétfő Este Gräbnernél

1845.06.26. 26. kedd Komarovicsnál

1845.06.27. 27. szerda Komarovicsnál eszem

1845.06.28. 28. csütörtök Ingejevo faluba utazunk a Lugovaján

1845.06.29. 29. péntek [Nincs naplóbejegyzés]

1845.06.30. 30. szombat Névnap, ünnepi lakoma a városbírónál

1845.07.01. Július 1. vasárnap [Nincs naplóbejegyzés]

1845.07.02. 2. hétfő A városbírónál eszem

1845.07.03. 3. kedd Este piknik a szabadban

1845.07.04. 4. szerda Elutazom Kozmogyemjanszkból

1845.07.05. 5. csütörtök Betérek Liszkovába, megérkezem Nyizsnyij Novgorodba

1845.07.06. 6. péntek A postán. Az alkormányzónál. Melnyikovnál Antropovnál

1845.07.07. 7. szombat Átköltözködöm a szállásomra.

1845.07.08. 8. vasárnap Az archijerejnél – Seremetyevnél eszem.

1845.07.09. 9. hétfő Seremetyevvel színházban.

1845.07.10. 10. kedd A vásárban Luvov úrral. Este Seremetyevnél.

1845.07.11. 11. szerda Besztuzsovnál, az archijerejnél

1845.07.12. 12. csütörtök Írok Halpertnak, Kuniknak,

1845.07.13. 13. péntek Utazás a mordvinokhoz

Elindulok, Bogojavlenszkojéig

1845.07.14. 14. szombat Torusevón át Revezenybe és Velikij Vragba.

1845.07.15. 15. vasárnap Mordvin esküvőn, este Itmanovoban

1845.07.16. 16. hétfő Szállást kapok – az építésszel

1845.07.17. 17. kedd Dolgozom

1845.07.18. 18. szerda Megérkezem Pocsinkiba

1845.07.19. 19. csütörtök Megnézem a ménesbirtokot

1845.07.20. 20. péntek Este a postamesternél estélyen.

1845.07.21. 21. szombat Lobaszkiba és Kemljába utazom

1845.07.22. 22. vasárnap A német intézőnél vagyok Kemljában

1845.07.23. 23. hétfő Pocsinkiba utazom

1845.07.24. 24. kedd Tyemasevóba utazom

1845.07.25. 25. szerda Szindorovóban vagyok, megérkezem Krasznoszlobodszkba.

1845.07.26. 26. csütörtök A városbírónál eszem – este Rosszov nálam – elindulok.

1845.07.27. 27. péntek A német bárónál – este Tyemnyikovban.

1845.07.28. 28. szombat A protopópánál, Feodor Lyuvovitsch-nál nincsenek lovak

1845.07.29. 29. vasárnap Elindulok. A szarovi kolostorban – este Arzamaszban.

1845.07.30. 30. hétfő Megnézem a várost – elutazom. Találkozom Merlinékkel –

1845.07.31. 31. kedd Tartózkodás Nyizsnyij Novgorodban és a mordvin tanulmányok

Reggel Nyizsnyij Novgorodban. – Este az éves vásárba utazom

1845.08.01. Augusztus 1. szerda Tolsztojnál. A kormányzónál, nála eszem Karamzinékkal – gépzenét hallgatunk

1845.08.02. 2. csütörtök Jevtropovnál, Besztuzsevnél

1845.08.03. 3. péntek Megnézem Soulie-t

1845.08.04. 4. szombat Megnézem Rappot

1845.08.05. 5. vasárnap Levelet kapok Pétervárról és Kazanyból.

1845.08.06. 6. hétfő Az archijerej istentiszteletén, nála eszem, este a társaságban –

1845.08.07. 7. kedd Pihenek, Seremetyevet keresem.

1845.08.08. 8. szerda

1845.08.09. 9. csütörtök Leveleket kapok

1845.08.10. 10. péntek A német lelkipásztornál, és Besztuzsevnél

1845.08.11. 11. szombat Lindemann-nál, ahol Engelmann is

1845.08.12. 12. vasárnap Melnyikovnál, megismerkedem Kolacsovval, utazunk, estig a vásárban.

1845.08.13. 13. hétfő Dolgozom

1845.08.14. 14. kedd – Este a lelkipásztornál

1845.08.15. 15. szerda Jevtropovnál eszem, este a vásárban. Soulie-nál.

1845.08.16. 16. csütörtök Bikovszkijnál eszem – Soulie-nál és Zarnnál. Engelmann-nál.

1845.08.17. 17. péntek Besztuzsevnél – este Lindemann-nál,  megismerkedem Fischerrel és Hildebrandttal.

1845.08.18. 18. szombat Este élőképeken és Bakunyinnál.

1845.08.19. 19. vasárnap A protestáns templomban. – A lelkipásztornál eszem. Fischernél.

1845.08.20. 20. hétfő Itthon – ismét munkához készülődöm.

1845.08.21. 21. kedd Írok Kuniknak és Vaternak

1845.08.22. 22. szerda Becker bevezetését olvasom

1845.08.23. 23. csütörtök Becker bevezetése – este a bazárban, a kormányzónál.

1845.08.24. 24. péntek Nagyon fagyos és hideg az idő – este Besztuzsevnél.

1845.08.25. 25. szombat Egész nap itthon.

1845.08.26. 26. vasárnap Fischernél eszem – éjszakáig nála

1845.08.27. 27. hétfő Bemutatnak Leuchtenberg hercegének, Bakunyinnál, este bálban.

1845.08.28. 28. kedd A porosz állami újságot olvasom – délután Fischernél.

1845.08.29. 29. szerda Hildebrandtnál eszem, este Fischernél. Besztuzsevnél

1845.08.30. 30. csütörtök Kirándulást teszünk a sóraktárakhoz.

1845.08.31. 31.péntek [Augusztus 31-től november 2- ig nincs bejegyzés]

1845.11.03. November 3. szombat Bakunyinnál eszem

1845.11.04. 4. vasárnap [Nincs naplóbejegyzés]

1845.11.05. 5. hétfő [Nincs naplóbejegyzés]

1845.11.06. 6. kedd Befejezem a munkáimat. A kormányzónál és másoknál búcsúzkodni. Este Fischernél.

1845.11.07. 7. szerda Megkapom a postaló-utalványomat – Köbernél eszem, írok Besztuzsevnek. Írok Kuniknak.

1845.11.08. 8. csütörtök Délután elutazok Kazanyból. A második állomáson éjszakázom.

1845.11.09. 9. péntek Utazás Kazanyba, Este Vasila sursk-ban.

1845.11.10. 10. szombat A kocsimat átszállítják a Szurán, tovább utazom Icsalkiig

1845.11.11. 11. vasárnap Gromov nálam és a pap. Nyelvészeti munkát végzek Gromovval

1845.11.12. 12. hétfő A papnál. Küldetek egy tolmácsért, és felfogadom.

1845.11.13. 13. kedd Elutazom Icsalkiból. Este Civilszkben, egész éjjel utazom

1845.11.14. 14. szerda Este megérkezem Kazanyba Hedlerhez.

1845.11.15. 15. csütörtök Szállást keresek.

1845.11.16. 16. péntek Tartózkodás Kazanyban – Csuvas tanulmányok,  Kiveszek egy szobát Hedlernél, és átköltözöm a szobámba

1845.11.17. 17. szombat Este Fuchsnál.

1845.11.18. 18. vasárnap Este Kovalevszkijnál

1845.11.19. 19. hétfő Vater professzornál – este Visnyevszkijnél

1845.11.20. 20. kedd Igéket írok. Este álarcosbál

1845.11.21. 21. szerda Rendezem az igéket.

1845.11.22. 22. csütörtök Kazembeket nem találom otthon. Fuchs nálam. Este Kuzminnál.

1845.11.23. 23. péntek Mellékneveket írok.

1845.11.24. 24. szombat Kuzminnál eszem. Főneveket írok.

1845.11.25. 25. vasárnap Kuzmin nálam. Főneveket írok

1845.11.26. 26. hétfő Az archijerejnél –

1845.11.27. 27. kedd Az Akadémia rektoránál.

1845.11.28. 28. szerda

1845.11.29. 29. csütörtök Kazembeknél.

1845.11.30. 30. péntek Megkezdem a nyelvészeti munkát.

1845.12.01. December 1. szombat Kazembek nálam. Fuchsnál bálon

1845.12.02. 2. vasárnap Fuchsnál eszem, este velük színházban

1845.12.03. 3. hétfő Nehéz a munka – Ilisa doktornál.

1845.12.04. 4. kedd A szeminárium rektoránál. Petrovnál.

1845.12.05. 5. szerda Kityernél – itthon

1845.12.06. 6. csütörtök [December 6. és 9. között nincs naplóbejegyzés]

1845.12.10. 10. hétfő – Ismét kimegyek. Este Fuchs-nál

1845.12.11. 11. kedd – Este Kovalevszkijnál

1845.12.12. 12. szerda Este Vaternál

1845.12.13. 13. csütörtök Fejfájás – abbahagyom a munkát. Este Fuchsnál

1845.12.14. 14. péntek Petrovnál. – Este Kuzminnál.

1845.12.15. 15. szombat Este Kazembeknél. Írok Raifába.

1845.12.16. 16. vasárnap Otthon, este Fuchsszal színházban

1845.12.17. 17. hétfő Fuchsnál eszem – a lelkipásztor és Ilisa

1845.12.18. 18. kedd [December 18-án és 19-én nincs naplóbejegyzés]

1845.12.20. 20. csütörtök Elisabett Andrejevnával eszem Kuzminnál.

1845.12.21. 21. péntek Fuchsnál eszem – a színésznő

1845.12.22. 22. szombat [December 22. és 24. között nincs naplóbejegyzés]

1845.12.25. 25. kedd Délben és este Nyejkovnál

1845.12.26. 26. szerda Nyejkov, Dratajevszkij nálam. Délben és este Apehtinnál.

1845.12.27. 27. csütörtök Délben és este Dratajevszkijnál

1845.12.28. 28. péntek Fuchsnál eszem

1845.12.29. 29. szombat Nyijalova asszonynál

1845.12.30. 30. vasárnap A német bálban.

1845.12.31. 31. hétfő Este Kuzminnál.

1846.01.01. 1846.január 1. kedd Dratajevszkijnál bálban, Vaternál

1846.01.02. 2. szerda Blagovescsenszkijnél. Klemm munkájának recenzióját olvasom.

1846.01.03. 3. csütörtök Este Kuzminnál tánc.

1846.01.04. 4. péntek [Nincs naplóbejegyzés]

1846.01.05. 5. szombat Waldt elutazik.

1846.01.06. 6. vasárnap Dratajevszkij nálam, este Vaternál. Később álarcosbálban.

1846.01.07. 7. hétfő Petrov nálam a tatár kalligráfussal

1846.01.08. 8. kedd Este Cillinél

1846.01.09. 9. szerda Este Petrovnál

1846.01.10. 10. csütörtök Írok Frähnnek és Kuniknak. Este Fuchsnál

1846.01.11. 11. péntek Este Kuzminnál

1846.01.12. 12. szombat Blagovescsenszkij, Ambroszij archimandrita és Petrov nálam.

1846.01.13. 13. vasárnap Betegen

1846.01.14. 14. hétfő -”-

1846.01.15. 15. kedd [Január 15-én és 16-án nincs naplóbejegyzés]

1846.01.17. 17. csütörtök A lelkipásztornál – először mentem ki

1846.01.18. 18. péntek Cilli és Sztanyiszlavszkij nálam

1846.01.19. 19. szombat [Január 19. és 21. között nincs naplóbejegyzés]

1846.01.22. 22. kedd Levelet kapok Baertől

1846.01.23. 23. szerda [Január 23-án és 24-én nincs naplóbejegyzés]

1846.01.25. 25. péntek Este Nyejkovnál

1846.01.26. 26. szombat [Nincs naplóbejegyzés]

1846.01.27. 27. vasárnap Este Dratajevszkijnál – álarcosbálban.

1846.01.28. 28. hétfő – Megérkezik Waldt

1846.01.29. 29. kedd A névszói viszonyok összeállítása

1846.01.30. 30. szerda Este Vater Waldtnál – én szintén ott.

1846.01.31. 31. csütörtök Helyhatározói viszonyok. Megkapom Kunik levelét

1846.02.01. Február 1. péntek Időviszonyok.

1846.02.02. 2. szombat – Este Vaternál

1846.02.03. 3. vasárnap Michelsent olvasom

1846.02.04. 4. hétfő -”-

1846.02.05. 5. kedd -”-

1846.02.06. 6. szerda -”-

1846.02.07. 7. csütörtök Munka a módon és a mennyiségen

1846.02.08. 8. péntek -”-

1846.02.09. 9. szombat Elbocsátom a tolmácsomat

1846.02.10. 10. vasárnap Fuchsnál bálban

1846.02.11. 11. hétfő Munka a töveken

1846.02.12. 12. kedd Este Kuzminnál

1846.02.13. 13. szerda Leveleket kapok Baertől. «katatyszja»

1846.02.14. 14. csütörtök Fuchsnál eszem – «katatyszja» Blagovescsenszkijjel

1846.02.15. 15. péntek [Nincs naplóbejegyzés]

1846.02.16. 16. szombat Este Dratajevszkijnél táncon.

1846.02.17. 17. vasárnap [Február 17-én és 18-án nincs naplóbejegyzés]

1846.02.19. 19. kedd Este Dratajevszkijnél

1846.02.20. 20. szerda Szolncevnél vagyok. A kormányzónál megkapom a postaló-utalványt. Este Kuzminnál.

1846.02.21. 21. csütörtök Búcsúzkodom

1846.02.22. 22. péntek Sztanyiszlavszkij és Cilli nálam. Délután elutazom. Szvijazsszk éjszakázom.

1846.02.23. 23. szombat Utazás Civilszkbe és az ottani tartózkodás, Este érkezem Civilszkbe

1846.02.24. 24. vasárnap Zavadszkijnál szállást adnak nekem.

1846.02.25. 25. hétfő Michelsent olvasom

1846.02.26. 26. kedd -”- Tolmácsért küldetek

1846.02.27. 27. szerda -”-

1846.02.28. 28. csütörtök -”-

1846.03.01. Március 1. péntek

1846.03.02. 2. szombat Papírokat rendezek. Este Arcibasev Zavadszkijnál

1846.03.03. 3. vasárnap Este Arcibasevhez utazunk

1846.03.04. 4. hétfő Harmadszorra küldetek a tolmácsért.

1846.03.05. 5. kedd Írok Baernek és Kuniknak.

1847.09.24. 1847. szeptember 24. péntek Elutazom Gräfenbergből Hohenstadtba és onnan vasúton

1847.09.25. 25. szombat Reggel megérkezem Gänserndorfba. Délre Pozsonyban, délután Csákányban és ismét visszatérek Pozsonyba.

1847.09.26. 26. vasárnap Találkozom a szüleimmel. Mama Zircre utazik

1847.09.27. 27. hétfő Csákányba utazunk Papával és Bertával

1847.09.28. 28. kedd Naponta fürdök –

1847.09.29. 29. szerda Öspörös nálunk

1847.09.30. 30. csütörtök Papa Pozsonyba utazik, Humboldtot olvasom a különbségről stb.

1847.10.01. Október 1. péntek [Nincs naplóbejegyzés]

1847.10.02. 2. szombat Este Pozsonyba utazunk, meglátogatom Udvardit, a viceispánnál vagyok és a bencéseknél

1847.10.03. 3. vasárnap Mama visszatér Zircről, megnézzük István főherceg bevonulását – a szülők hazautaznak, én Udvardinál maradok

1847.10.04. 4. hétfő [Nincs naplóbejegyzés]

1847.10.05. 5. kedd Mamával hazautazom

1847.10.06. 6. szerda Meglátogatjuk  Benyovszkyékat és Bacsákékat – Klemmet olvasom

1847.10.07. 7. csütörtök Spitzer orvos nálunk

1847.10.08. 8. péntek Kellgrent olvasom

1847.10.09. 9. szombat Korizmics és Zsuli megérkeznek

1847.10.10. 10. vasárnap Bacsákék ebédre nálunk

1847.10.11. 11. hétfő A Trösterianusok ebédre nálunk és maga az öreg Bacsák

1847.10.12. 12. kedd Pozsonyba utazunk

1847.10.13. 13. szerda Pestre utazom – este Schedelnél

1847.10.14. 14. csütörtök Schedelnél, ahol Szontaghot találom, Császárnál, Barabásnál – Korizmicsnál eszem – az Akadémián, este Schedelnél vacsorázunk

1847.10.15. 15. péntek Adonyba utazom – onnan Hanekkerral Székesfehérvárra, ahol Villaxot és Bresztyenszkyt találom – és az ismerős cisztercieket.

1847.10.16. 16. szombat Villax-szal Zircre utazom, meglátogatjuk Frankl prépostot is. –Ányos Farkasnál és Kollernál

1847.10.17. 17. vasárnap Az apát Veszprémbe utazik. Hallgatom a misét, a papokkal eszem, este az angolparkban vagyunk.

1847.10.18. 18. hétfő Nagyesztergárra utazom, délután a ciszterci [apáca] Pintérnél – hazajön az apát

1847.10.19. 19. kedd Kisesztergárra utazom, délután megint oda, és onnan Nagyesztergárra

1847.10.20. 20. szerda Elutazom – Győrbe – este Bonifaciusnál és Pöschlnél vagyok

1847.10.21. 21. csütörtök Beszerzem a könyveket Ányosék részére, a főapátnál vagyok, megyek a bencésekhez. A megyei kongregációban vagyok – délután az igazgatónál és Deáky püspöknél – és Sztankovits püspöknél – Zitritschnél –

1847.10.22. 22. péntek Elutazom Görgőre, onnan Komorára, ahol Bossányit látom és onnan Pozsonyba – a Zöldfában szállok meg.

1847.10.23. 23. szombat Mama nálam – írok Schedelnek – Udvardinál vagyok, Mamával meglátogatjuk Popelt – hazautazunk.

1847.10.24. 24. vasárnap Összecsomagolok – meglátogatjuk Udvarnokit és Takátsot

1847.10.25. 25. hétfő Utam Bécsbe és Berlinbe

Pozsonyba utazunk Papával, és onnan gőzhajóval Bécsbe, a Rózsában szállok meg

1847.10.26. 26. kedd Prohászkánál ruhákat rendelek, veszek magamnak egy dísztűt

1847.10.27. 27. szerda Pihenek – Dennernél csizmát rendelek – meglátogatom Rehmontot

1847.10.28. 28. csütörtök A magyar udvari kancelláriában vagyok, beszélek Rudolf Pöschllel – Eduarddal, Juliusszal, Grutterral, megismerkedem Oberleitnerrel, Pöschlnél eszem –meglátogatom Karner püspököt, este a «Theater an der Wien»-ben – a  […] iskolája

1847.10.29. 29. péntek Este Nádasdy államminiszternél vagyok

1847.10.30. 30. szombat Fülfájás miatt otthon kell maradnom, megkapom a ruháimat

1847.10.31. 31. vasárnap Teleki grófnál vagyok, meglátogatom Szalait – meglátogatom Huszárt

1847.11.01. November 1. hétfő Az államtanácsos Somssich grófnál és Szőgyénynél vagyok, Karnernál eszem, ahol Markovits-csal találkozom

1847.11.02. 2. kedd István főhercegnél vagyok és meglátogatom Jászayt, Justh államtanácsost, a kaszinóban találkozom Wenzellel – aki bevezet engem az olvasói egyletbe, meglátogatom Endlichert, Kaisert és

1847.11.03. 3. szerda Lajos főhercegnél vagyok, ahol Woina grófnővel és Salazarral találkozom – megismerkedem Dietrichstein gróffal és rajta keresztül Auerrel, az állami nyomda igazgatójával – meglátogatom Hammert

1847.11.04. 4. csütörtök Dorottya főhercegnőnél vagyok, a K. Könyvtárban, Clemens Hügelnél eszem, ahol a fivére, Carl Hügel is, este Auernál az állami nyomdában

1847.11.05. 5. péntek Pöschlnél eszem – az olvasói egyletben Wenzellel

1847.11.06. 6. szombat Elutazom Berlinbe – Ratiborban éjszakázom

1847.11.07. 7. vasárnap Boroszlóba érkezem – este színházban – „A ruhagyűjtő”

1847.11.08. 8. hétfő Megnézem a várost.

1847.11.09. 9. kedd Elutazom, Berlin

1847.11.10. 10. szerda tartozkodasom Berlinbe,  Lakást keresek – átköltözöm a Bauhof 1. sz.-ba

1847.11.11. 11. csütörtök Pihenek – este megnézem a „Thea” balettet (Taglioni) és a „Szerelmi bájital”-t (Tuczek)

1847.11.12. 12. péntek Bevásárolok úti toaletthez

1847.11.13. 13. szombat -”- Pihenek

1847.11.14. 14. vasárnap Pihenek – este megnézem Andersen „Északi varázsló”-ját

1847.11.15. 15. hétfő Meghűlés miatt otthon

1847.11.16. 16. kedd -”-

1847.11.17. 17. szerda -”-

1847.11.18. 18. csütörtök A Kärntnertor színházban

1847.11.19. 19. péntek Tümmelnél befizetek ebédre

1847.11.20. 20. szombat [November 20-án és 21-én nincs naplóbejegyzés]

1847.11.22. 22. hétfő Írok a szüleimnek

1847.11.23. 23. kedd Írok Schedelnek

1847.11.24. 24. szerda [November 24-én és 25-én nincs naplóbejegyzés]

1847.11.26. 26. péntek Utoljára mosakodom

1847.11.27. 27. szombat Mahnelnál befizetek ebédre

1847.11.28. 28. vasárnap [nincs naplóbejegyzés]

1847.11.29. 29. hétfő Levelet kapok Mamától

1847.11.30. 30. kedd  Megkezdem a borbély-bérletet

1847.12.01. December 1. [December 1.és 3. között nincs naplóbejegyzés]

1847.12.04. December 4. szombat Nagyon rosszul

1847.12.05. 5. vasárnap -”-

1847.12.06. 6. hétfő Dr. Reisig nálam. Este Hegedüsnél. Először veszek egy z-t

1847.12.07. 7. kedd A követnél vagyok – Hegedűs és Mórocz nálam

1847.12.08. 8. szerda Meglátogatom Böckhöt. Este Mórocznál

1847.12.09. 9. csütörtök Este meglátogatom Brockhusent

1847.12.10. 10. péntek Este meglátogatom Schottot

1847.12.11. 11. szombat Pertznél vagyok a Királyi Könyvtárban, veszek a követnél olvasójegyet a könyvtárba

1847.12.12. 12. vasárnap Szitásnál és Vaynál vagyok – először étkezem otthon, reggel séta

1847.12.13. 13. hétfő Este Krollnál – leányt használok, Szitással a karácsonyi kiállítás

1847.12.14. 14. kedd Este Gropiusnál és Willa Colonna Szitással

1847.12.15. 15. szerda Meglátogatom Michelet felolvasását, Charlottenburgba utazom – este Fuchsnál és Milenznél, a kiállitáson Szitással  – éjjel megfázom

1847.12.16. 16. csütörtök Ebéd után leánynál ismét – igen jól és nyugodtan érzem – este Brockhusennál

1847.12.17. 17. péntek Este Ritter felolvasása

1847.12.18. 18. szombat Neander felolvasásán – este Schubert és […] felolvasása

1847.12.19. 19. vasárnap Itthon, este Brockhusennál szoáré

1847.12.20. 20. hétfő A meghűlés miatt gyengén, otthon – este George felolvasás

1847.12.21. 21. kedd Michelet befejezi a felolvasásait, újból megfázik a fejem

1847.12.22. 22. szerda Itthon, csak este megyek Vayjal a Daguerre-színházba és a „Nagy graubündeni ökör”-re, megveszem Stieler iskolai atlaszát

1847.12.23. 23. csütörtök Sokat sétálok, este a magyarokkal a Bellevue-ben, ahol dominózunk