Милостивому государю Господину Ференцу Толди

Секретарю Академии

в Пеште

Чакань 24 окт. 1847

Милостивый государь господин Секретарь!

Смею переправить Милосивому Государю еще несколько карт для Академии, а именно: шесть штук из русского атласа Шуберта (номера — 25, 26, 31, 32, 37, 39), которые включают в себя большей частью регион Волги, и четыре шведские карты, приобретенные когда-то для себя ради более широкого познания Лапландии. Атлас Шуберта дает самое полное отображение русских провинций, кое до сих пор известно, с масштабом в одном дюйме - полторы мили (in einem maßstab | von 1½ meilen d. h. 18 werst in daumen) – в нем одновременно опубликованы все новейшие измерения, совершенные в империи вплоть до 1840 г. Тройка шведских карт — от Хермелина, а именно: во-первых  — генеральная карта Швеции с прилегающими к ней провинциями; во-вторых — карта шведской Лапландии; в-третьих — карта Улеаборгской области (в Финляндии); а четвертая карта включает в себя Лулео в Лапландском крае (Швеции) от Робсама.

Наряду с этими прошу принять застежку финской рубашки, которую я нашел дома, а также пояс кафтана (бухарская работа), который носят татары, и особенно — киргизы.

Портрет господина Балудянски, который также смею приложить сюда, является подарком от госпожи Балудянски господину Профессору Чаусу в знак доброй памяти — с почтением прошу Вас вручить ему.

После своего выезда из Пешта вспомнил, что вместе с этнографическими предметами из Петербурга я отправил также бронзовую медаль, чеканка которой была заказана русским Царем по случаю отмены Союза; ее я вынужден считать утерянной, так как не оказалось среди пересмотренных и систематизированных предметов.

С полным почтением рекомендую себя

покорный слуга Милостивого государя Антал Регули

Завтра выезжаю в Вену.