MTA_KIK_Kt_Ms_4754_88_1

Euer Excellenz!

Auf Herrn v Baer veranlassung nehme ich mir die freiheit die kurzen nachrichten über meine reise und arbeits bewegungen Euerer Excellenz hiermit ergebenst zu zustellen.

Ich fuhr aus Kasan den 20 Juni. unterwegs hielt ich mich bei den Tschuwaschen und bei den gornie Tscheremissi besonders in der Kreisstadt Kozmodemiansk eine zeit auf, und kam so erst den 5^en Juli nach Nishni Novgorod. – Hier erwarteten mich auf der post die briefe des Herrn v baer nebst 100 rub. silb. und bei dem Vice Gouverneuren (in abwesenheit des Gouverneurs) ein empfehlungsschreiben des Ministers, in folge dessen ich mit verschiedenen empfehlungen an die Behörden dieses Gouvernements sehr reichlich versehen wurde.

Nachdem ich mich diese woche durch, einer vollen ruhe hingegeben habe, und nun mich etwas erleichtert fühle so will ich versuchen meine arbeiten mit den Mordwinen anzuknüpfen und morgen eine kleine reise zu sie, nach den  südlichen gegenden dieses Gouvernements antreten. der hauptzweck den ich bei diesem ausfluge vorhabe, ist nur, um einen tolmetscher mir irgendwo zu finden, und um wenigstens einen flüchtigen blick MTA_KIK_Kt_Ms_4754_88_2 auf die weise und verhältnisse des lebens dieses südlichsten finnischen stammes zu werfen; zur genauern beschäftigung mit der sprache dieses volkes will ich wieder hieher nach der stadt zurückkehren. denn hier, wo mir doch einige angenehme zerstreungen und erholungen, wenigstens zur zeit des Jahrmarktes zu gebote stehen können, kann ich hoffen meinen arbeiten jenen langsamern und ruhigern gang zu geben, bei welchem man immer nur seinen kräften entsprechend und nie über diese arbeitet. und so ist es vielleicht möglich, mich hier bis zu meiner rückkehr nach Petersburg etwas zu erholen.

Für das Geschenk der Syrjänischen Grammatik des Herrn Castren, welches ich den tag vor meiner abreise in Kasan empfieng, sage ich Euer Excellentz meinen ergebenster Dank.

Die wogulischen gypsabgüsse werden zu ende dieses Monats aus Kasan hieher transportirt, von wo ich sie sodann nach Petersburg expediere.

Wenn von den Herrn von Baer zugeschickten ethnographischen gegenständen mehreres der Petersburger Academie zustehen könnte, so werde ich mich sehr glücklich schätzen, diese Ihr bei meiner rückkehr nach Petersburg, zu überlassen.

Mich Ihren bis jetzt erfahrenen Neigungen und Gnaden ergebenst empfehlend, verbleibe ich mit der grössten Hochachtung

Euer Excellenz gantz gehorsamster und unterthänigster Diener

Reguly

Nishni Novgorod d. 11 Juli 1845.