Его Благородию Господину Ференцу Толди

Секретарю Венгерской Академии

в Пеште

Баден, 3 августа 1852 г.

Ваше Благородие!

В соответствии с Вашим любезным обещанием беру на себя смелость просить Вас мою месячную оплату отправить сюда в Баден, если возможно, то поскорее.  Пять дней, что я здесь. В первые дни состояние здоровья было не очень хорошим: действие проезда все еще ощущаю, и поэтому под вопросом, буду ли способным съездить в Ишл и Зальцбург. Так как вчера после обеда я чувствовал себя довольно хорошо, сегодня совершил в Мёдлинг, Брюль и Лихтенштайн. Только что приехал,, увы, опять поколеблен. Последствия увижу завтра. Венгров здесь много, особенно с Задунавья. Я встречался с Руднянски и епископом Бемером. По пути сюда в Вене провел пол дня, которые посвятил осмотру университетской библиотеки.

На мой ум изменения и путевые впечатления оказывают положительное влияние, но мое тело не переносит это раздражение, а также и эту тряску. Рекомендую себя в вашу доброжелательность и остаюсь с уважением

Вашим покорным слугой. Регули

Моему слуге положено шесть п[енгё] ф[орин]тов, кроме того надо оплатить месячную сумму прачке, деньги  poste restante в Баден. Кланяйтесь Коризмичу, Сонтагу. (Причина моего плохого почерка — плохая ручка.)

(Штамп: Пешт)

Его Благородию Господину Ференцу Толди

Директору Университетской библиотеки

в университетской библиотеке

Просьба быстрая передача адресату.

Пешт