Nagyságos Asszony[1]!

Néhány órával ezelőtt érkeztem meg. Ismételten olvasom az értékes sorait, hogy az Ön jóságának és jóindulatának varázsát magamba szívjam, és nem tudom elkerülni, hogy az őszinte megelégedést, ami a legmelegebb köszönetben volt, nyomban ki ne fejezzem Önnek. Nem éreztem magam arra ösztönözve, hogy Schaumburgban felfedjem az első szándékomat; úgy tűnik számomra, még nem sikerül az, hogy a világ ösztönzéseitől távol a céljaimat a kellő sikerrel tudjam követni. Túlságosan elhagyatott vagyok a világgal szemben, másrészt túlzottan a családhoz vagyok kötve, a család köteléke, és én csupán annyit mondtam, hogy nyugodttá kívántam válni a jövőbeli utazások vonatkozásában, amelyek lehetősége számomra a Londoni Földrajzi Társaságon keresztül látszik megvalósulni, ezzel kapcsolatban minden biztosítékot megkaptam. Amikor szeptember 30-án este búcsút vettem, felszólítást kaptam, hogy gyakrabban hallassak magamról, és a fejleményeimről és tanulmányaimról gyakrabban adjak hírt neki. Remélem, hogy hamarosan részletesebben írhatok Önnek erről a kedves tartózkodásról. Az október 11-ei estét Lisztnél töltöttem. 2-án Drezdában találkoztam a szívélyes Ternitével a «Hotel de Rom»[2]-ban. 3-án Pillnitzbe[3] mentem, hogy Carust meglátogassam, és a következő nap nála ebédeltem Drezdában. 4-én és 5-én este von Fircks asszonynál[4] voltam a legnagyobb kényelemben és otthonos nyugalomban. 7-én Bécsben voltam, 13-án Csákányban a szüleimnél, onnét Győrön és Székesfehérváron keresztül csak ma tértem haza. Sikerült nekem egy nagyon kellemetlen *-t[5] ezen az utazáson *[6] tenni, és így a szüleimnek *-t[7]  nyújtani.

[1] Nem kizárt, hogy Reguly ezt a levelet Csáky Petronella (1788–1861) grófnőhöz írta, akivel az egyik fürdőhelyen ismerkedett meg.

[2] Hotel Stadt Rom: 1739–40-ben megépített drezdai szálloda, amely 1945-ben a második világháborús légitámadás során teljesen megsemmisült.

[3] Pillnitz: kastélyáról nevezetes németországi település, 1950 óta Drezda városrésze.

[4] Julie von Fircks asszony: Theodor von Fircks (1812–1872) balti-német származású mérnök, katonatiszt, államtanácsos és író felesége.

[9] A levél kéziratában a kérdéses szót nem sikerült teljes egészében kibetűzni.

[10] A levél kéziratában a kérdéses szót nem sikerült teljes egészében kibetűzni.

[11] A levél kéziratában a kérdéses szót nem sikerült teljes egészében kibetűzni.