Gotha, 1856. szeptember 26-án

Legnagyságosabb Asszonyom[1]!

Marienbadot elhagytam 21-én, a következő nap megérkeztem Altenburgba. Miután Gabelentzet nem találtam Poschwitzban, 23-án Münchenbernsdorfba utaztam az anyósának birtokára, ahol ő jelenleg tartózkodik. 24-én érkeztem Rodába, 25-én Jénán és Apoldán keresztül Gothába, és holnap, egy nagyon kielégítő napot követően, amelyet Perthes úr intézetében[2], ugyanezen tulajdonosának[3], éppúgy Petermann és Sydow urak társaságában töltöttem, Lipcsén és Regensburgon át Bécsbe megyek. Nehéz szívvel fogok Drezda mellett, ahol oly sok jóindulat és oly sok barátságosság és kegy lakozik irántam, elvonulni, és a csábítások mellett, amelyekkel ez a kedves város számomra bír, ilyen közvetlen közelben vágyakozva elhaladni. Azt hiszem, hogy ez így történt, az mindenekelőtt a jó főfelügyelő hibájának tudható be, ő azt mondta nekem, parancsa van arra, hogy Drezdába ne adjon ki útlevelet, különös bizalomból azonban Regensburgon keresztül át akar engem engedni, mivel abban a parancsban csak Szászországról, és nem Bajorországról volt szó. Most már vétkeztem a barátságos ember jó szándéka ellen, mivel azonban mégis az általa számomra megadott útvonalon haladtam, és bizonyára nem értesülhet arról, hogy én ezt a kirándulást megengedtem magamnak, így azt hiszem, ezáltal a hűség látszatát a tőlem hallgatólagosan adott szóhoz megőriztem. Aztán igazán éljen jól, Nagyságos Asszony, fogadja hálámat, sokszoros hálámat az irántam mutatott kegyességéért és továbbra is tartsa fenn részemre a jóindulatú hajlandóságát és érzületét.

Teljes tisztelettel, az Ön leghívebb Regulyja

[Utóirat]

Claudia kisasszonynak a leghívebb üdvözletem, éppúgy Lieven asszonynak, von Wigand [9] úrnak, és sok üdvözlet a kicsi unokáiknak.

Kelheimtól Weltenburgig = ½ óra vízen vezetővel Essingbe, Altmühltalban; onnét Riedenburgba Waldensteinen keresztül Laubentalba, ahol minden lehetséges üzem van.

[1] Nem kizárt, hogy Reguly ezt a levelet Csáky Petronella (1788–1861) grófnőhöz írta, akivel az egyik fürdőhelyen ismerkedett meg.

[2] A német könyvkereskedő, Justus Perthes (1749–1816) által alapított földrajzi és térképészeti kiadóvállalat Gothában.

[3] Reguly látogatása idején az intézet tulajdonosa az alapító unokája, Bernhardt Perthes (1821–1857) volt.