Pest, 1853. március 13-án

Tisztelt Barátom[1]!

Olybá tűnik számomra, mintha egy tetszhalott állapotából ébredtem volna fel. Szeretnék néhány példánnyal rendelkezni az uráli térképemből és a rövid magyarázatokból, amelyeket ehhez írtam. Az uráli expedíció felvételei vajon mennyire találták helytállónak vagy tévesnek a rajzomat? Át akarom magam adni a reménynek, hogy ezek a sorok ugyanazon barátságos érzésekre lelnek Nálad, amelyekkel egykor voltam oly szerencsés bírni. Mióta Freiwaldauban láttuk egymást, sokat tűrtem és szenvedtem, szüntelenül beteg voltam és sajnos még most is az vagyok. Azonban ősz óta fokozatos jobbulás mutatkozik, amely reménykedni hagy engem, hogy ismét felépülök. A sors csapásait az ember néha csak hallgatás útján tudja elviselni. Ezúton is nehéz nekem továbbiakat mondani. Igazán nagyon köszönöm von Schiefner asszonynak, hogy a Bártfay asszonyhoz szóló levelén keresztül értesített, hogy Ti jóindulattal emlékeztek rám. Régen nem volt alkalmam, hogy írjak Neked és ezt megköszönjem, mivel a szellemem abban az időben nem volt képes megmaradni olyan drága emlékezéseknél, mint amilyet a Ti emléketek nyújt.

[1] Ezt a levelet Reguly minden bizonnyal Ernst Eduard Kunikhoz (1814–1899), a sziléziai származású oroszországi történész, etnológus, numizmatikus tudóstárshoz írta.