Főméltóságú Úr!

A magyarországi pesti Tudományos Akadémia által a vogulok népének filológiai és etnográfiai vizsgálatára az Északi-Urálba küldvén, eme hónap kezdetétől a Főméltóságú úr területén tartózkodom, és azóta eme hónap 5-étől Tobolszk kormányzósági városban, az osztrák Udvar révén, aki részben az utazásom költségeit finanszírozza, az oroszországi kormánynak egészen Permig voltam ajánlva, ameddig csak az utazásom tervezete kiterjedt, a kormányzó urakhoz és a postaigazgatókhoz szóló, a belügyminisztertől és a fő postaigazgatótól kapott ajánlólevelekkel ellátva. Akkor az utazásom terve csak a Permi kormányzóságig terjedt ki. Mivel azonban most a vogul nyelv magyarral való nagy és meglepő rokonsága igen kívánatossá teszi az első korlátolt útitervem kiterjesztését a Tobolszki kormányzóságba, így bátorkodom Főméltóságú úr kegyét kérni, hogy – egészen azon időig, amíg a belügyminiszter levele, amelyért én február 10-ei dátummal a szentpétervári osztrák követséghez folyamodtam, Főméltóságú urat rólam értesíteni fogja – engedje meg, hogy a Pelim folyónál az ottani vogulokkal foglalkozhassak, és védelemért a hatóságok támogatását élvezhessem. Őexcellenciája Perovszkij miniszter nyilvános ajánlólevelét, amely egészen az Urálig a kis helyi hatóságokhoz szól, az itteni hivatalban lévő kormányzó úrral megosztottam, Főméltóságú úr.

Tobolszk, 1844. március 7.

Legalázatosabb szolgája,

Reguly Antal

a pesti Tudományos Akadémia levelező tagja