Marienbad, 1856. augusztus 13.

Kedves, jó Szüleim!

Eme hónap 4-én Teplitzen és Karlsbadon keresztül szerencsésen megérkeztem ide. Az említett kötetekben keresett két családot nem találtam meg, azonban itt a legbarátságosabb összeköttetésben élek. Nagyon sok ismerősöm van, nevezetesen néhány család Kurföldről, akikkel együtt reggelizünk, étkezünk és az esti sétáinkat tesszünk. Az idő nagyon szép, még csak egyetlen alkalommal esett az eső, amióta itt vagyok, és csak a sötét erdők tudnak minket megvédeni néhány napig a hőség elől. Egy jó sikert remélek innét szerezni, és egész különös megerősítést találok a társas mulatságok sorában, melyet az itteni tartózkodás kínál. Délutánonként egy idős hölgyismerőssel kirándulok a környékre, egy kedves család (Berchemék[1]) felkeresése céljából, esténként bál van, és a reggelt mostanáig (12 óra van) a Waldmühlében[2], a reggelizőhelyünkön töltöttem, így megy egyik nap a másik után. A víz felszabadító hatása (amelyet kútmámornak neveznek) mostanáig még nem juttatott engem az ágyba, ezért írok Önöknek olyan későn, remélem azonban, hogy lesznek olyan jóságosak, és minél gyorsabban válaszolnak nekem. Különösen óhajtanám tudni, hogy van a jó Papa; a szép idő, amely bizonyára Önöknél is tart, biztosan nagyon kedvező a hegyekben való új tartózkodáshoz, és a barátságos és szívélyes társaságban a Papa biztosan le fogja győzni az otthon iránti valamennyi sóvárgását.

A kúra, amelyet az idei évben használok, nagyon enyhe, még csak egy fürdőt vettem, és nem iszom többet naponta 1-2 pohárnál. A tolongás, ami az összes fürdőben oly nagy volt, szerencsére az ide való megérkezésemkor már elenyészett, azonban mindig volt még 600 lakó; az idei évben több, mint tavaly ugyanebben az időben. Különösen erősítőnek érzem idén a levegő hatását, amelyet ezért teljes mértékben élvezek is; nem vezérelt volna engem a hazulra történő írás szándéka, ha ma éppen olyan keveset láttam volna, mint a korábbi napokban a szobámat, lefekvés előtt.

Mindent egybevéve, csak annyit mondhatok, kedves Szüleim, hogy roppant jóleső hatások befolyása alatt állok, amelyek feloldozóan, megnyugtatóan és megerősítően hatnak éppúgy a belsőmre, mint az egész lényemre, és ezek által ezért csak a legjobb sikereket szerezhetem meg hazulra.

Szívből csókolom Önöket, ajánlom magam a szeretetükbe és részvétükbe, teljes belenyugvással és hűséggel.

Az Önök Antalja

[Utóirat]

Kusotti asszonynak, éppúgy a kisasszonynak, kézcsókom; Bertát csókolom.

[1] Berchem család: egy Rajna-vidékről származó, bajor nemesi nemzetség.

[2] Waldmühle: nevezetes kávézó Marienbadban.