Lehsen, 1849. február 3.

Kedves, jó Szüleim!

A pénzt Berlinből (a 120 tallért) csak január 30-án vettem át, és mivel ezt a jelentést, amelyet a levelemhez itt mellékelek, csak ma kaphattam meg az orvosomtól (csak tegnap érkezett vissza Hamburgból), ezért csak három héttel a levelük kézhezvétele után válaszolok Önöknek.

Kérem, először olvassák el a jelentést, amelyet az orvosom 10 nappal ezelőtt intézett Toldyhoz. Tájékoztatást fognak benne találni az állapotomról. December és január hónapok voltak a legnehezebbek az egész kúrámból.

Képzeljék el, ritkán volt olyan nap, amikor ne váladékoztam volna, igen gyakran kétszer-háromszor is, úgyhogy néha napi 4 és 5 órát töltöttem el eme fájdalmak közepette. Az anyagok, melyeket kiadtam magamból, hol nyálka és epe voltak, hol egy sötét, maró hatású és csípős váladék, hol pedig savak, de leginkább egy sötétbarna és vöröses (vérszínű) színben játszó folyadék, minden aroma nélkül. Ez az aranyeres váladék, amely a gyomor-vénáimban felhalmozódott, és amely ezt a köldöktáji nyomást meg a rossz kedélyállapotot idézte elő nálam, ami az életet oly elviselhetetlenné tette számomra. Miközben a korábban említett csípős anyagok és savak révén meghatározóvá vált az a kibírhatatlan égető érzés a gyomromban és a fejemben, amely ellehetetlenítette a szellemi munkámat. Ez most hamarosan másként fog történni. Ugyan még naponta rendszerint kétszer váladékozom, reggelente és estefelé, de már nem olyan nagy erőlködésekkel, és csupán még egy náthára számítok az agyam által, miután a nyomó és égető anyagok távoztával megtisztulok. Aztán meg vagyok győződve, hogy olyan egészséggel bírok majd, amely egy boldog jövőt garantál számomra. Oly hosszú időre volt szükségem ahhoz, hogy felépüljek, mivel ennek a betegségnek az okai részint már a korai ifjúságom óta megvoltak bennem. Arról is meg vagyok győződve, hogy Juli betegeskedése is ugyanezen okokhoz köthető (mint ahogyan az enyém is volt), és azon fogok fáradozni, hogy rábeszéljem őt a vízkúrára, mivel bizonyára nincsen semmilyen egyéb segítő eszköz a számára. Ezt ő nálunk otthon is tudja majd alkalmazni, mivel az ésszerű kúrát nem kell olyan erőteljesnek gondolni, mint amelyet a múlt évben Önöknél használtam.

Wimmer úr igen bőségesen megfizettette a fáradozásait, 200 forintérme 128 tallért kellene Önöknek kiutaltatniuk. 10-12 forintérmét vett el tehát a fáradozásaiért, amelyet pénzváltási illeték gyanánt számolt fel.

Ebből a 120 tallérból az összes adósságomat itt nem tudtam megfizetni, van azonban egy másik forrásom, amelyből a maradékot törleszteni és a visszautamat fedezni fogom.

Magyarország nagy vihart szenvedett el, örülök, hogy ezt Önök épségben vészelték át.

Üdvözlöm és csókolom mindnyájukat.

Az Önök hűséges és szerető

Tónija

[Utóirat]

Írjanak nekem minél hamarabb, kedves Papám; az itteni újságok nagyon szűkszavú híreket tartalmaznak Magyarországról, azonban muszáj, hogy oly nagyon érdeklődjek az ottani viszonyok felől.