MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_052

Calendarium

Reguly

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_053

M. Nyelvt. 12drét

Reguly Antal Kalendárium

(összevarrva)

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_054

770                                                                                                                                      1 1

768

Calendarium

K

Reise nach dem Ural

Sept.

29 Mittwoch. ausgefahren um 4 Uhr v. Mitt. in Tosno thee getrunken

30 Donn in Novgorod mittag gegessen – Zaitzevo abend Thee

Oct.

1. Freitag durch Waldai. in Edrovo gespeisst Wischni wolotsok abend thee

2 Sonnabend Mednoe thee – Twer – Gorodna mittag – Klin thee

3 Sonntag Moskva am 7½ früh – nach Mali post. Nach diligence gefahren. zu Molnár – mit ihm gespeist. bei Petrevits den Peltz gekauft – abends bei Pogodin.

4 Montag. früh den Kreml besehen – Herrn Grigorovits kennen gelernt bei Spasski – mit Rouille bei Mittag bekannt geworden, abends angegriffen, leide an durchfall – kaufe mir eine Mütze.

5 Dienstag – auf der Polizei um meinen Pass – Auf den Gostinni Dwor kaufe Kuschak und warme Stiefeln – schreibe an Baer

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_055

6 Mittw. zu mittag fahren wir ab auf der ersten Station Gorenki müssen wir warten dann miethen wir pferde für 9 rubel wir übernachtigen. da nachdem uns der stadt Pokrov wir finden da russische officiere, die Wolga gut kennen der regen durch genesst hat – ich bin vom schütteln der telega ganz mitgenommen und schlafe sehr gut

7 Donn. der weg ist sehr schlecht, die schausse ganz aufgelöst – abends kommen wir in Wladimir an in dem diligence. gasthaus – Grigorovits befindet sich etwas unwohl ich besuche den Post Insp. Mitrochin nächtigen in Sochlova

8 Freitag an Wäzniki die hure Grigor. kauft leinwand – die Spieluhr –

9 Sonnabend in Krasnoselskaja bekommen wir keine pferde, abends miethen wir für 9 rubel – kommen bis Zolina

10 Sonntag abends in Nizsni Novgorod

11 Montag fahren wir ab auf der Wolga

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_056

25 für diligence 28 postpferde 14/14

die bauern nennen hier die lopuschka kokurki und den petuch Kotschet.

12 Diens. Mittag ich gehe ans Ufer mit meinem Tscheremiss

13 Mittw. verlassen wir die Wolga bei Issada – kommen nach der Station Ostachina ruhen erst des Morgens in Witla.

14 Donn. Wati wrag. wir kommen bis Tscheboksar, ich liege krank

15 Freitag. um 11 fahren wir aus kommen bis Sviask, wo ich meine cameraden verlasse in dem ich zu nachtigen zurück bleibe.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_057

16 Sonn. ich frühstücke des morgens in der stadt restauration komme um 3 Uhr hier an aber sehr schwah, soupiere in Rossia

17 Sonnt. ich spreche mit Grigorovitsch und ich speise bei Berti, mache da bekanntschaft mit Stanislavski und Cilli, und gehe mit ersteren die Stadt anzusehen – abends bei Kovalevski, er zeigt mir seine Arbeiten wir sprechen über die Jesuiten in China uber die Budhisten über die Wissbegierde der lamen – durch seine erzählungen bekommt ost Asien wo man sich nur ein todtes leben vorstellt leben

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_058

18 ich mache meine aufwartung bei dem Gouver. Schipof bei dem Rector bei dem Post Inspector Herr Kouzmin – und speise bei diesen des abends bin ich bei Erdman, wo führen ein sehr interessantes gespräch.

19 Dienst. ich gehe mit Erdman an die Universität speise bei ihm und gehe mit Herrn Kouzmin zum Tataren Apanaiev zum soiré bestelle mir stiefeln

20 Mittw. ich besuche Fuchs abends gehe ich zu Kovalevski von da zum Gouverneuren – mache die bekanntschaft seiner frau und des Baron Dirk.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_059

21 Donn. besuche Gorlov – und Petrov speise bei Fuchs, mache die bekanntschaft von Vtorov und bin abends bei Kovalevski gehe zu Wischnevski

22 Freit. das Fest der Kasanischen mutter gottes – ich gehe mit Kovalevski zu Kazimbec – speisse bei Gorlov mit Petrov und Prof. Simonov zusammen. – es ist 8 Uhr als ich von da komme – soupire in Odessa

23 Sonn. Gehe zu Vtorov wir sehen die verschiedenen periodischen Schriften durch und nehme Nadesdiof abhandlungen mit – bestelle mir ein tastercirkel – gehe in die bibliothek besuche Szbojev – speise zu hause und bin abends bei Erdmann bei Kouzmin wo Damen sind

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_060

24 Sonnt. fahre mit Szbojev zu einem Tscheremisischen Mönchen im Seminarium speise bei Erdman abends bin ich bei Kovalevski

25 Montag finde Voigt und Wagner nicht zu Hause speise bei Fuchs, arbeite abends

26 Dienstag gebe an Vtorov die Bücher ab – nehme bei Schipov abschied – speise zu Hause schribe abends bei Knorr – abschied bei Kovalevski – zum soupe bei Kouzmin

27 kaufe für die wogulen geschenke – bei Kouzmin, abends fahren wir mit costüm

28 In Kordovan besehe ich den Metsched die gegenden schön und lauter tataren in Jangulovo auch Wotjaken – abends sind wir in Malmisch

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_061

29 ruhetag, ich besuche den Curator Zimmermann – ich bin schwach vor abfüren – abends reist mein reisegefährter

30 Ich schreibe briefe, besuche den Markt und kaufe manna abends erzählt mir der Koch vom Keltischen u. Indischen Reich

31 Sonntag ich setze mein schreiben fort – abends reise ich ab, setze über die Viatka, wo viel eis ist – übernachte in Kilmes

Nov.

1 in Mukikaksi hier beginnen die Votjaken in Masse finde ich den Smatritjel der in England war – und werde mit Mannakasa von ihm tractirt – in besuche etliche votjakische höfe im dorfe – in Sumsi besuche ich den priester Alexei der das Mathei Evang. übersetzt hat und nun betrunken ist – in Zjätzinsk übernachte ich, bei einem gebildeten Smatritjel der mich mit gänsebraten tractirt – diese station fuhr ich auf schlitten.

2 in Döbes besuche ich den priester Stephan Schubin der eine votjakische Grammatik geschrieben hat – in Tsepetzkaja übernachte ich.

3 bei Klenovka beginnt das Permische Gouvernement – und somit hören die wotjaken auf auf dem wege von hier sind lauter Russen und seitabwärts nur Baschkiren – Sosunovka ist ein grosser ort und hat viele Staroverzi – Dubrovka auch gross und liegt sehr schön – abends komme ich in Ochansk an.

4 ruhetag – abends bei Gorodnitschi

5 Schreibe briefe abends -”-

6 man kann noch nicht über die Kama.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_062

7 Sonntag. gebe meine briefe auf die Post und fahre um 2 Uhr auf Ochansk – über die Kama – wo ich wallfahrterinnen aus Kiev begegne – über einem Zawod vorbei etz. komme gegen 7 Uhr abends in Perm an wo ich im Stanovoi dvor mit zwei deutsche Uhrmacher die nach Tomsk reisen sehr gut zu abend esse

8. in gehe zum Gouverneuren, ertragt mir quartier bei sich an, ich speise bei ihm mache vormittags besuche bei Belarski und bekomme den brief von Baer im Gymnasium bei Evtropov und bin abends bei diesem.

9 Priadjiltsikov bringt mir die ortsnamen des Gouvernements – ich bin in der Kanzlei, besuche Gitara der an der Sosva war lese Popov seine beschreibung von Perm. abends bei Belarski bis zum 2 Uhr

10. Mittwoch. ich bin bei Svedomski – ich lese Platon seine Nachricht über die wogulen bin bei Kuzminski, lese Bergs reise.

11 mache gulyás hus, bekomme die Governements karte

12 bei Priadjiltsikov die Polnen – abends bei Gribkovski – Zsereptzov bei mir, mit Demidov biliard.

13 lese Lepechin und Engelhardt über Perm

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_063

14 Sonntag. bei dem Archirei, er gibt mir Stephan Chrap seine biographie abends auf soire mit dem Gouverneuren

15 bei dem Archirei, er verspricht mir empfehlungsbriefe an seine Protopopen – abends lese ich Karamsin und fahre die nacht weg

16 komme abends nach Ussolje zu Wolegov.

17 wir betrachten sein Permäkisches lexikon die Karte der Stroganovschen gutes, abends Scharin und Twerski bei ihm.

18 ich besehe die pistzovi knigi und mache aufzüge über Solikamsk und Tscherdin – wir speisen in deduchino bei Twerski, singen sehr viel, und hören die Sänger.

19 besehen die saltzsiedereien, mache aufzüge auf den Materiali dla statistika – die ortsnamen der Permäken werden abgeschrieben, ihre ethnographische Karte. wir speisen bei dem Upravlajusch. der Gräfin Stroganov, abends bei Wolegov gesungen.

20 um drei Uhr fahre ich auf – komme abends nach Solikamsk – der Gouverneur ist schon ausgefahren. Ljubimov nicht zu hause – ich bin bei seinem sohne – und beim Gorodnitschi

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_064

21 Sonntag bin in der russischen kirche, besuche den kaufmann Baranov – spreche auf dem platz mit den Petschorischen fischern zu mittag fahre ich ab. – begegne den schreienden okrusni. nächtige in Jaivinskoe

22 wir haben sehr hübsches wetter – der weg ist besonders zwischen Tsikman und Moltsan sehr schlecht. ich nächtige in Rostjos beim Pop – in Kosva sprach ich ein alten mann über die Tschud.

23 komme nach Kirja und über den Ural nach Pavdinskoe, wo ich beim gebildeten Popen nächtige.

24 in Spasskoe besuche ich den wogulen Popov, in Melechenti spreche ich mit drei greisen – in Karaul trinke ich beim jungen Popen thee, und komme abends nach Werchoturje, wo ich bei meinem Kosaken nächtige.

25 ich bin beim Gorodnitsi beim Sudja Herrn Tatarinov – beim Streptsi herrn Diräbin, beim Protopop und beim archimandrit – ich bekomme beim Kaznatsei wohnung – abends auf thee bei Tatarinov wo Herr Serov gorni tschlen.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_065

26 ich fahre mit dem sudja in sud, spreche da den archivarius der betrunken ist, besehe des archiv – bin später beim Protopop. speise bei Tatarinov ein recht gemeines mittag – bin abends beim Golova Kuznetzov – und bei der liebenswürdigen Madam Gran.

27 Sonntag. bin bei Gran – lese Belavski seine reise, lese ambrosi seine historia Eparchii – abends ist Gran bei mir – ich gehe noch zum archimandrit, der sich aber schon niedergelegt hat.

28. Sonntag ich nehme abschied von sudja, archimandrit, muss lange auf pferde warten und fahre endlich gegen 2 Uhr auf – in Latinskoe will nur der bauer ohne podorozsna keine pferde geben – ich komme gegen 4 Uhr in der nacht nach Bogoslovsk.

29 man gibt mir Herrman einem verschickten des Zavadovski quartier ich bin bei dem Politzeimeister, auf der Post, bei dem Pomosts herrn Mosquin speise bei ihm, später bei dem Lesnitzi herrn Perkin – und später bei dem Upravitel Herrn Karpof.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_066

30 ich besehe mit dem upravitel die hütten. bin dann bei Herrn Protassov der mir die karten der Nordexpedition zeigt – bin auf einem dejeuner bei Schlegelmilch und sehe die beau monde – abends fahre ich nach den Rudniki zu Strazsevski bin bei dem Protopop der seit 1809 priester in Petropavlovsk war bis 1821.

Decem

1 schreibe zu hause, mache mir karten über mehrere fluss systeme – speise bei Mosquin – abends beim Natsalnik dann bei Mosquin, wo Strazsevski ist – ich tauge nichts, bin sehr müde.

2 kaufe tabak u. brantwein u. papier bekomme lange nicht pferde, gegen 2 Uhr fahre ich aus – bei Strazsevski in den Rudnikov spreche Ich Bournaschof wir soupieren – und fahren mit den Protopop aus – in woltsanka bekommen wir keine pferde und bleiben die nacht – wir sehen hier zwei Jasatsni aus Petrovoi die nichts wogulisch können. hatten 50 jahre aus der familie Jesaulov sie sagten ihr urgroßvater wurde als knabe in der lalja (nahe an ihrer mündung) (getauft).

3 haben die erbärmlichsten pferde, und gehen die letzten 7 werst über den Teplaja gora bis Petropavlovsk zu fuss – hier bekommen wir wieder schlechte pferde die nacht halten wir auf eine halbe stunde bei Trenkin an der Sosva. und kommen den andern tag um 7 Uhr nach Zaozerski.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_067

4 Sonntag

Aufenthalt in Wsevolodskoi Blagodatzki oder Zaozerski

ich bin bei dem Pop mit dem Protopop, wir trinken thee, und ich gehe zu Kästner mit meinem brief, ziehe dann in Patrik seine wohnung und später in Gran seine – ich bin den gantzen tag bei Kästner. er erzählt mir wie die leute sich in wald verirren, vom waldgeist von dem Bären

5 Sonntag ich liege bis 12 zu bette – speise bei Kästner und bin den gantzen abend bei ihm er erzählt mir von der Krankheit des Russinen die vom teufel besessen sind, von der schlechten moralität, von den Namen von den hexenmeister der Russen ich lese das gorni journal

6 ich bin bis 12 wieder zu bette – fühle eine starke müdigkeit, der Pop ist bei mir – ich speise bei Kästner – abends erzählt er mir von der wischera

7 ich ordne meine Papiere – der Ingenieur mit karten und der Smatritel von den Goldwäschereien ist bei mir – sie erzählen von Alexei bogati – abends erzählt Kästner von den spitzbübereien der Soldaten.

8 ich orientire mich in der zeit – bereite mich zum briefschreiben.

9 wir gehen auf den Sopka zeichnen den Djenischkin – besehen im Contor die Mineralien – abends ziehe ich in Patrik seine wohnung. – –

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_068

10 meine reise notata alle in ordnung gebracht – ich speise zum ersten mal zu hause gehe den gantzen nicht aus dem zimmer

11 Die wogulen Bachtiarov und Jurkina sind angekommen, ich beschäftige mich zum grössten theil den gantzen tag mit sie – nachmittag brennen wir gibs um morgen Jurkina seine büste zu machen.

12 Sonntag 29 grad kälte Jurkina seine büste gemacht bei Kästner gespeist, abends Jurkina seine kopfmessungen – mache mir cranioscopische tabellen, – zu thee bei Kästner, wo auch der Pop – abends zeichnen wir Djenischkin.

13 entlasse Jurkina – die isportsina war bei mir, ich gebe ihr homeopathische pillen abends auf ein moment bei Kästner.

14. der geburtstag des kleinen Kästner, ich zu mittag da, abends auch, der pop und der Ispravnik mit ihren familien auch da. wir haben nur 3 grad kälte.

15 sitze den ganzen tag zu hause und schreibe es ist stürmig und windig eine gantz besondere musik durch die fenstern.

16 ich schreibe briefe – Gran kommt an.

17 den abend bei Gran – es war in der früh bei mir.

18 arbeite

19 fahren mit Gran nach Nikitinski, von da nach Perschini und Schapscha

20 ich besehe die Sergevski wäscherei – abends kommen wir nach Zaozersk.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_069

21 Dienstag befinde mich nicht gantz wohl

22 detto – kopfweh – sitze bei Kästner –

23 schreibe an die Academie – abends bei Gran

24 beginne mein Wogulisches studium.

25. Weichnachten Kästner bei mir, der Pop bei mir mit dem Kreutz – ich speise bei Kästner, auch abends da.

26 Sonntag abends Gran bei mir.

27 Trenkin bei mir, abends gehen beide Wogulen trinken auf mein geld

28 ich gehe tüchtig im wogulischen

29 die rewision bei mir von Patriks sachen – ich schreibe die namen der thiere u. fische Gran fahrt abends nach Bogoslovsk

30 abends kommt der neue Artzt herr Krohnheim an.

31 Herr Kronheim bei mir – ich schreibe das erste lied vom Kondischen fürst.

Januar

1 ich mache Kästner seine bueste abends bei dem Ispravnik – Bachtiár hatte frei diesen tag.

2 Sonntag ich schreibe – abends bei Kronheim

3 Baktiar betrunken, ich gehe zu seinem wirt den permäken – der zu mir kommt und permäkische fragen beantwortet – abend kommen zwei wogulen Kirila Salavarov und der ostjak Kossopov

4 die Zaozerskischen Damen werden auf rennthieren spatzieren gefährt abends bei Gran auf the

5 die wogulen bei Kästner auf the, zu mittag fahren weg – ich schreibe fleissig lieder abends Barbara bei mir

6 Wasserweihe der Pop bei mir mit wasser und kreutz – abends bei Gran – Kästner fahrt ab.

7 abends bei Kronheim – ich endige die wogu. lieder.

8 Gran und Kronheim nach dem promisl – ich beginne wieder grammatik: Warwara abends

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_070

9 Sonntag abends bei Kronheim

10 beginne mein lexikon in ordnung zu schreiben

11 arbeit – abends bei Kronheim schwah habe abführen

12 schwah noch abends bei Gran

13 an Baer geschrieben

14 fahre mit Gran nach Nikitinski

15 fahre nach Schapscha, und weiter zu Platon – wir kommen spät abends an.

16 Sonntag Mathvei von Tapsia kommt, ich fahre mit ihm zu Kirila Salavarov, wo Alexei bogati, Kurikov, und Ukladovi v Wizsai

17. ich fahre zu Kosopov u. kehre auch wieder zurück, abends + komt Baktjiar man macht ihm vorwürfe dass er mir ihre lieder gesagt hat

18 ich ziehe ethnographische nachrichten von sie über die obere Sosva – und fahre ab, zu Platon und bis Schapscha

19 komme bis Nikitinski und bis Zaozersk abends bei Gran, erhalte von ihm die geographischen karten die die gäste aus Bogoslovsk brachten. die nacht habe ich fieber

20 krank

21 krank liegend

22 krank

23 Sonntag krank – stehe schon etwas auf

24 -”- beginne ein wenig zu schreiben

25 -”- abends kommt Alexei bogati mit Kirila Salavarov, mit seinem sohn und einem Tolmets.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_071

26 die wogulen sind betrunken – nach dem ich mich niedergelegt habe wird auf Alexei’s kosten gezecht.

27 ich beginne etwas mit sie zu arbeiten, abends bei Crohnheim auf thee

28 ich führe sie zur Tante von Grahn wo sie tractirt werden – von Alexei ziehe ich sehr interessante geographische nachrichten

29 die wogulen bleiben noch führen spatzieren gantz Zaozersk für geld

30 nachmittag fahren sie ab – ich gehe traurig über eine sache zum Artzten.

31 ich beginne wieder mein lexikon zu schreiben abends lese ich tausend u. eine nacht.

Febr.

1 ich schreibe lexikon – Gran komt aus Bogoslovsk

2 -”-

3 ich bekomme aus der pravlenie Geld unter Baer sein nahmen, und schreibe auch gleich nach Petersburg. – Gran bei mir

4 ich schreibe lexikon

5 -”- besehe mit Crohnheim den Eisberg, wo wir uns sehr gut amüsieren.

6 Sontag – bin faul, kann nicht arbeiten lese tausend und eine nacht

7 -”- bekomme abends einen brief von Baer

8 die arbeit geht schwer.

9 -”- abends bei Gran – er schickt später Redkin zu mir, mit einem stück gold von 6 pfund.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_072

10 ich schreibe an Baer und nach Nizsni Tagilsk an Belov

11 schreibe lexikon

12 -”- mache die karte von der Lozva

13 Sonntag faul. bin abends bei Gran

14 gebe zurück die tausend u. eine nacht um nicht mehr sie zu lesen – abends komt Alexei Choromoi mit Misha Jakschin – ich schreibe zur Geographie

15 vom Pelim – er erzählt uber Pelimsche sitten und Götter. Jurkina komt an.

16 Alexei fahrt ab – Jurkina betrunken, nichts mit ihm zu machen

17 ich schreibe tüchtig lieder von Jurkina der brantwein fliest reichlich.

18 schreiben lieder – abends kommen die wogulen aus Perschini.

19 ich modelire Danila und Ivaschkof abends bei Crohnheim.

20 Sonntag Jurkina, Danila, Ivaschkof fahren ab – Volodkin tanzt mir noch vor ich schreibe von ihm tantz gesänge. abends bei Gran.

Die Reise nach Irbit u. nach Siberien bis Tobolsk

21 ich reise von Wsewolodo Blagodatzki ab – in Petropavlovsk bekomme ich schnell pferde. Crohnheim bleibt da noch zurück – ich nächtige bei Strazsevski in den Rudniki.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_073

22 ich komme nach Bogoslovsk, speise bei Moskvin, sehe der tantz lection zu – mein wogul singt, ich setze zwei wogulisch lieder auf noten – abends beim Protassov ich fahre die nacht aus

23 um 3 Uhr nachmittag in Werchoturje ich bin beim Kuznetzov, habe wegen dem archivarius unannehmlichkeit mit dem Sudja.

24 fahre über den Tagil, Neiva, Nitza abends in Irbit beim Gouverneur.

25 mache die bekantschaft des Simenov wir speisen beim upravlajuschtsi der Piteine der gantze staat von Irbit da musik von Kasan – abends bei Simenov

26 ich besuche das Chinesische Magazin spreche mit Obdorsker, Beresover und Tobolsker kaufleute, spreche mit Nagibin aus Semipalatinsk, besehe das Baschkiren Comando – wir speisen beim Gouverneur wo auch Karpov aus Ekaterinburg, abends bei Simenov. – bei Crohnheim – bei dem Protopop.

27. ich mache einkäufe für die wogulen zu mittag mache ich gulás fleisch, abends bei dem Ispravnik Gren, wo wir wogulische lieder kaufen.

28 gehe auf dem Gostinni dvor herum besehe den pferde markt – zu mittag bei dem Golova aus Schadrinsk – abends zu hause.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_074

29 bei Simenov – bei dem Okruzsni zu mittag beschäftige mich mit den Baschkiren und Mestseräken, abends bei Gren

Mart.

1 ich fahre ab – über dem wolok nach Turinsk, wo ich abends ankomme.

2 der Gorodnitschi bei mir, ich spreche mit dem zasedatel aus Pelim, – bei dem Polen Rutsinski – meine dienerin von der Tavda. Anna. – abends bei Rutsinski die nacht fahre ich ab, über den wolok von 102 w.

3 zu mittag in Tabarinskaja, ich halte in der jurte tschulina wo viele wogulen sind. – abends komme ich in Koschutzki an.

4 ich schreibe bis abends, der priester bei mir abends fahre ich ab.

5 Sonntag in der früh in Jălan, wo ich ruhe, ich bekomme ein gutes frühstück und fahre weiter nach Tarakanka und von da bis nach Tobolsk.

Aufenthalt in Tobolsk und Reise nach Pelim

6 es ist sehr schwer quartiere zu bekommen bin beim politzeimeister – ich finde mir selbst ein quartir. abends starkes gestöber ich irre herum bis ich den Protopop finde von ihm gehe ich zum Protojerei

7 bin beim Archirei, bei Gouverneuren abends bei dem Director Gymnasii wo ich Satigin kennen lerne.

8 bin beim archimandrit, sehe da die ostjakischen Seminaristen.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_075

im Consistorium, in der Ingenieuren Kantzlei, in der Katholischen kirche abends bei Hidesberger, und bei Muraschevski. bei Satigin –

9 In der Ingenieuren Kantzlei – suche einen maler – zu mittag bei Muraschevski, dann bei Petrikov und abends bei dem Gouverneuren.

10 bei dem Protojerei der mir das Pelimsche Evangelium schenkt bei Hidesberger der mir die karten gibt auf dem Bazar. mit Baktiar, kaufe ihm leinwand, abends bei Petrikov und Castren.

11 Satigin bei mir, dann Petrikov speise bei Muraschevski, abends bei Aninkov

12 Sontag bei Castren, in der Kirche Catholischen gottesdienst, besehe die Tobolskischen freimädchen, speise bei Aninkov, wo auch Simenov, abends Marij bei mir.

13 ich kaufe für Baktiar gostintza bei Castren, im Consistorium, ich speise mit Castren bei Scherschinevits, ich begleite Castren bis ausser der Stadt abends bei Petrikov u. Muraschevski

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_076

14 Ich bekomme meine papiere aus Omsk nehme überall abschied, speise bei Muraschevski. die

15 reise ab, nachdem ich meinen podorozsna in der Gubernial regierung bekommen habe, nächtige in Alimskaja

16 bin um 4 Uhr nachmittag in Demiansk, wo ich noch den zasedatel vor seiner abreise treffe. abends zwei wogulen bei mir.

17 in Demiansk kirchenfest, ich reise gegen elf Uhr ab, und bin um 6 Uhr abends in Baltsarova – die überraschung über den geschmack und ordnung des volkes, abends wird gespielt und getantzt – ich soupire beim Pisar.

18 komme abends in Nahratsinsk an.

19 Sontag nächtige in Jumas, wo ich den ex-popen Popov finde, der nun bauer ist, und eher tolmetser des wogulischen Evangeliums bei Felicin war.

20 – ich bin in Levusch – abends in Satiga.

21 ich besuche die wogulische fürsten tochter. ich nächtige in Tyetyerski.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_077

22 ich komme gegen zwei Uhr in Saim an – und fahre gegen acht Uhr abends

23 in der früh in Umelin – und zu mittag in Pelim, in dem freundlichen Pelim. – abends fahre nach der Wagla.

24 in der früh in Ossjä, von wo ich meinen Kosaken zurück schicke – die naht durch in Pojjä paul, wo die betrunknen weiber mit gezogenem messer umher –

25 in Sotnikovski – nachmittag in Rintyinski von wo ich über den wolok nach Werch Pelim komme, eben vor der auferstehung.

26 Sonntag. Ostern. ich sehe die Pelimschen wogulen – ruhe tag.

27 ich will nach Wătypaul, muss aber auf dem halben weg umkehren wegen dem ungeheuren gewitter

28 wir fahren nach Pegunpaul wo der alte Nyăit nicht zu hause ist. – abends beim Priester

29 ich fahre von Werch Pelim ab – in Pegun halten wir ein pferde jurping – und kommen zur nacht nach Umelin.

Aufenthalt in Pelim

30 in komme in Pelim an – quartiere mich bei dem bauern Afanasi Putilov in dem hause des officieren ein – und bereite mich zur arbeit.

31 orientire mich zur arbeit – abends bei der betrunkenen wäscherin. – auch bei dem Kaufman Bakulov.

April

1 arbeite an dem flussgebiet der Konda

2 Sonntag. -”- der Zasedatel bei mir.

3 Mein chozain fahrt ab nach der Konda

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_089 [a szkenneléskor összekeveredhettek a lapok, ezért itt a sorrend módosult!]

April.

4. fahre fort an der Konda, beim Zasedatel –

5. -”-

6 -”-

7 ich fahr nach Kaschmakah und die Sosva auf bis Mahtelski –

8 fahre über Garinski nach Tachtan nächtige in Mischina.

9 Sontag. bin in Zikova bei dem alten Kozaken, fahre nach Ruski Ozero und bin die nacht im Pelim.

10. bereite mich zur arbeit –

11 endige meine ethnographische karte. schreibe an die magy. Academie.

12 arbeite über die Lozvaer karte

13 -”- – der zasedatel bei mir.

14 die Sosvaer karte –

15 -”- das eis rührt sich streckenweise auf der Pelimka.

16 Sontag – copiere diese karten für die Academie –

17  -”- endige.

18 – abends beim zasedatel und bei Bakulov. – Mari bei mir.

19 das eis geht. – Ruhe. orientirungen für – meine Sommerreise –

20 -”-

21 ich überlese meine correspondentz mit der Academie. Baer etz. schreibe an Baer

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_090 [a szkenneléskor összekeveredhettek a lapok, ezért itt a sorrend módosult!]

22 -”- abends Mari bei schicke mein brief ab.

23 Sontag [??]ium, schreibe etliche concepte nieder – abends sehe ich den tantz bei dem Pisar.

24 ich bin bei fischer, die netz ziehen – kopfweh.

25

26

27

28

29

30 Sontag ich speise beim Zasedatel – abends auf dem fischfang

Maj

1 untauglich – ich liege und dumaju

2 orientire mich über meine arbeiten.

3 der Zasedatel fahr nach Garinski

4 ich lese sibirische geschichte u. Lehrbergs Jugrien

5 das scandal welches mein chazain macht.

6 – sehr gereizt – abends Mari bei mir

7 Sontag. ich endige meine sibirische Kronik – abends bei der hebreika auf the.

8 überziehe in dem postojaloi dvor.

9 bereite mich zu ethnographischen arbeiten

10

11

12

13

14 Sontag beginne meine ethnographischen bemerkungen zu schreiben.

15

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_078

16

17

18

19

20

21 Sontag

22

23

24

25 lexikalische arbeiten

26

27

28 Sontag beginne meine wogulischen lieder zu interpretiren u. rein schreiben.

29

30

31

Juni

1

2

3

4 Sontag Petrov mit seiner Commission bei mir. beim Zasedatel

5 herr Petrov fahr nach Gara

6 treffe anordnungen beim Zasedatel wegen meiner abfahrt

7

8 der lekar aus Turinsk bei mir – er fahr mit dem Zasedatel nach Petimskaja

9

10 endige des morgens das lieder schreiben

11 Sontag schreibe an Gran – nach Ekaterinburg – an Baer

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_079

12 schreibe an Simenov nach Tobolsk – fahre ab – die nacht in Peremini

Reise nach der Nördlichen Sosswa

13 reite bis Ponomarova – die nacht komme ich über dem Tumen nach werch Pelim

14 ruhe, bade in der Pelimka, besehe den fischfang – der Pop bereitet mir suchari –

15 fahre ab – abends in Wătypă, nächtige bei dem alten der noch zopf tragt.

16 komme nach Părtăch.

17 wir fahren bis Ibi jä, da eine herrliche pochlebka und ein neuer jemstschik, wir nächtigen ober der Aus mündung

18 Sontag fahren die nacht durch, mit sonnen

19 aufgang bei dem wasserfall – später in Ätimje, bei Grischka, ruhe – dann besehe das dorf und das Gorodischtsche.

20 schreibe u. arbeite – die leute bereiten sich zur reise

21 fahren ab, nächtigen hinter dem Simesje an der isch Paua.

22 besehen die Gorodischtsche unter Enying je, bei Enying mündung thun wir purlachtuch, an der mündung der isch Săim nächtigen wir.

23 fahren vorbei Sesjä, Mamlachtsch, bis ober die Lyemjä mündung

24 fahren bis zum volok von wo ich zum Lyemja Anschuh übergehe

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_080

25 Sontag nächtigen etwas unter der Taltjä mündung wo Euphim die spur eines elendthieres verfolgt

26 fahren die Poserje auf wärts und nächtigen beim Wuăly Anschuh

27 gehen durch den schrecklichen sumpf aus welchem das Văjim je, welche sich in Poserje ergiesst, entspringt, nächtigen in Ule paul

28 kommen bis zu den Ăjet an der Kulimje, nachdem wir den schrecklichen sumpf das welchem die Kulimje und nyurimje entspringen und der sich bis hieher, in einer länge über 25 werst ausdehnt passirt haben.

29 erreichen die Tapsia, etwas ruhe in Kulyimpaul, schwimmen bis nyurimje und von da bis nyiruspaul.

30 ich besehe die festung fahre ab, bei vuorjä mündung hatten wir mittag, die nacht in Tapssunt bei Matvei.

Aufenthalt auf der Sosswa und Sigva

Juli

1 ich lasse den mehlambar zu meiner wohnung einrichten

2 Sontag wir beginnen ofen zu bauen, ich fühle mich noch sehr müde.

3 mit matwei über die Ésjä u. Tapsia quellen

4 schreibe worte – nicht gesund – abends beim artz

5 liege u. schreibe, beginne die wortbildung

6 sprechen über die Wisma und many Tait quellen über dem Ural an den Petschora quellen

7 schreibe zur wortbildung –

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_081

8 ich schiecke nach Nyărăch um Eufim

9 Sontag. der Nyărăch Eufim komt, ich zeichne den Ural und die obere Sosva

10 Eufim fahrt ab – ich lese Beckers einleitung

11 lese -”- abends schreibe ich die adverbial formwörter

12 der erste mann zum fischfang kommt – aus Wisma. die Zeit wird wärmer, ein warmer tag

13 ich orientire mich über die Pronomina u. zahlwörter.

14 vuorjä Jegorka kommt

15 bringt mir geschenke fleisch, fett und tolokno ich arbeite an der karte

16 Sontag arbeite an der zusammenstellung der Pelim, Tapsia, Sosva und Lozva gewässer.

17 komt das Leplä volk – ich schreibe Pelimsche Substanti.

18 komt Nyirus volk u. Nyărăch Euphim.

19 komt Kulyimpaul volk. Euphim geht nach Wisma sprechen über Leplä und Pelim quellen ich schreibe Pelimsche werba

20 komt der Uralsmann – ich zeichne meine karte

21 ich reise von Tapssunt ab. halte bei Euphim. nächtige in Wismasunt

22 komme bis Kanglesam, hier wird ein boot bereitet, ich fahre bis in die nähe von Saräti

23 Sontag komme nach Nechling. (an Vuoljasunt wurde kotyol gekocht.

24 regnet, ich komme bis Poseltitt u. weiter bis Sahsunt.

25 es wird mir eine hütte gebaut, es regnet den gantzen tag

26 ein schreibtisch wird fertig, ich beginne zu arbeiten, abends fahre ich nach Rachtjä

27 feiertag – ein rennthier wird geopfert.

28 umarbeite meine karte gebe dem Ural seine richtung

29 dieselbe arbeit. – spreche über den Sukerje u. Manja Ural.

30 Sontag. die Säku männer von Luoski kommen – sprechen über den Jätri u. Sărach

31 dieselben fahren ab.

August

1. ich zeichne die Pelim, Konda und Tavda nach neuer combination. – Vaigen päng komt aus Sukerje

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_082

2. beginne wieder sprach studium.

3 fahre nach Anjä mündung – befinde mich nicht gesund

4 komme gegen mittag nach Sortingje, wohne da einem jurping bei – schlafe die nacht in Pupnpaul

5 komme bis Jegrim u. nachtige da.

6 Sontag kehre nach Anjä zurück und von da

7 komme des morgens in Sortingje an. ruhe

8 ruhe. die nach Beresov reisenden Syranen bei mir. fahre des abends ab.

9 komme des morgens nach Sähsunt, nachdem mir ein boot bereitet wird, fahre ich weiter

10 besehe den festungsberg Lopmus, komme abends bis Kăsslach, wo ich waigenpäng finde

11 erreiche die Sukerje mündung

12 ein haus wird mir gemacht, ich beginne zu arbeiten.

13 Sontag man bringt mir ein junges rennthier um ich esse seit Pelim zum erstenmahl wohlgeschmack. ich schreibe an Sächu Känyesch

14 bereite mich zur Petschorischen reise – spatziere nach Sukerje sunt.

15 -”- ethnographische studien

16 ich schreibe worte.

17 -”- besehe Juilski Gorodok

18 erklären die samojedischen namen, der Ural samojedisch besehe Särän paul

19 schreiben worte und endigen sie

20 Sontag man bringt mir nachricht aus Rachtjä: zwei boten sind nach dem Ural abgegangen. – Ich schreibe samojedische worte

21. schreibe samojedische werba

22 schreibe samojed. beziehungsworte abends fangen wir mit einem netz zug zwei boot fische

[16b>] HIÁNYZIK (pótolni kell a szkennelést az MTA könyvtárának kézirattárában)

23 es ist etwas schnee gefallen, ein ungeheurer sturm vor kälte ist es kaum zu arbeiten möglich

24 der sturm dauert fort, ich setze meine Samojedi. grammatik fort

25 es ist gefroren, ein ¼ zoll dickes eis in meinem vity vit. – samojedisch ne ämpoaltem Kujji.

26 ordne papiere, umschreibe wogulische worte – der sturm dauert noch immer

27 schrecklich kalt, es schneiet, windig – zu arbeiten kaum möglich, ordne ethnograph nachrichten, das erste gorä ist angekommen

28. windig. samijedische declination

29 samoj. bestimte u. unbestimte conjugation. etwas wärmer – Ass porä mit dem starschina komt

Reise nach dem Ural und nach Obdorsk

30 man bringt mir fahr rennthiere; ich fahre zu boot nach der Manja – nächtigen in Istarsin paul

31 fahren bis Pärtitt paul – und von hier mit rennthieren bis unter die Stitzt. sehr schönes wetter

Sept.

1 fahren durch das Lonhla thal, kommen nach dem Kélpnyărr u. Norming nyărr, nächtigen am Gobi nyăll

2 fahren den gobi urr längs machen am Gobi je kotyol, und kommen unter den Jensur in das many Gobi thal

3 kommen in das pornethal, kommen von da zurück und finden Tyoping in dem many Gobi thal

4 ruhe – es regnet

5 meine fahrleute kehren zurück – man arbeitet mir wogulische Kleider – ich zeichne den Ural

6 sieben schlitten fahren nach dem Suomiăh an der manja der samojedische führer der manja leute komt zurück.

7 die Suomiăh kommen zurück – der Suomiăh ist bestohlen ich gehe das tyund hojje jä thal aufwärts, bis über die schneregion

8 wir zeichnen endlich auf verständige weise den Ural, abends nachricht von rennthierdieben, zwei leute werden abgeschickt sie zu verfolgen

9 ich gehe mit tyobing über den gebirgsrücken ins Porne thal, abends zurück

10 ich schreibe samojedisch den Ural

11 fahre ab. – kommen über den Gobinyăll bis hinter dem Kelpnyăr

12 fahren über den Vanglyang den Noräti aufwärts und finden auf seinen spitzen eine jurte

13 komme zu Uschtin und mit ihm längs dem Pore nyăll zu Ignati auf dem kärräma zwischen Tochla und Sigva

14 komme uber die Tosimja zu den samojeden Peti und fahre weiter bis über die tosimja

[>> 16r-22-083, 16r-22-084, 16r-22-085, 16r-22-086] hiányoznak az eme sorszámokon megadott fájlok, valószínűleg a szkennelés során hibáztak a fájlok sorszámainak megadásakor

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_087

15 fahren über die flüsse medikotta nyurka haensälä bis unter haensälänyăll.

16 jagen den wanderungen einer jurte den gantzen tag nach, fahren über die 2 sächja

17 erreichen früh des morgens die jurte des hirten der kunyä rennthiere und fahren weiter bis über den landrücken der sännye zu die wir bei jogan dei gord erreichen wo wir meine kleider trocknen (ich wurde im flusse umgeworfen)

18 kommen mit vielen irrwegen nach Tildom

19 ruhe. schreibe hăndi worte, versammlung der einwohner.

20 fahre ab. komme zu dem samojedischen hirten der Ponomarov rennthiere. einen sähu Gnivki

21 fahre bis zum ajus fluss den wir übersetzen u. nächtige in ajus jogan gord.

22 fahre zu Äzsä oika, weile den tag da u. schreibe ajus worte.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_088

23 fahre bis Larus jogan an dessen ufer Ich bei Maximov pi nächtige.

24 kommen nahe dem Sob zu Scherasch hoi, wo ich nächtige.

25 fahre zu Kuipeng dessen Sohn Almeng mich über den Sob führt. fahre durch zwei fischerdörfer am Sob, und nächtige tzu letztern

26 erreiche den Ob, den ich in sturm übersetze und komme nach Obdorsk wo ich beim Kaufman einquartirt werde.

Aufenthalt in Obdorsk

27 der Zasedatel u. Trafimov bei mir, bestelle mir stiefel u. beinkleider ruhe.

28 der Pop u. der Lekar bei mir, ruhe, gegen abend geographische arbeiten

29 der kaufman vater meines haushern bei mir ich schiecke nach dem tolmetscher wogule

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_091

30 bin krank

(október)

1 der Kasak komt mit dem wogulen

2 ich lasse den wogulen ab

3 ich mache visiten u. besehe die stadt der säku kum komt mit seinem Kenke

4 fahre nach Paschinski jurt

Reise zur Karischen Mündung und zur Jugrischen strasse

5 fahre ab. ein schrecklicher sturm wir können nicht übern harpos, nächtigen an Matyerik

6 kommen nach Chischpugor

7 der sturm hat sich während der nacht gelegt. der ob zur hälfte gefroren, die überfahrt ist unmöglich. Ich komme nach Obdorsk zurück.

8 der ob bis auf etliche 20 Klafter gefroren schreibe ostjakische worte. abends Trafimov bei mir.

9 abends bei Trafimov – miethe einen neuen tolmetscher.

10 fahre ab. komme über den Ob. zu jezik

11 komme zum Ogály, witer in Jondir jurt und bis zum Juh kor

12 kommen zu Ratma, fahren über Charova den hoi aufwarts zu Naudu (junger mann)

13 fahren über Longot (noch die nacht) erreichen die Nadjer samoj. am holas kommen zu Anyikko – und des Abends zu Mägodi unter dem Punke

14 fahren den schibilye vorbei, durch den Jamsini jurt zu dem Gnoderama Nandju – von hier

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_092

zu dem hudje der uns zur Poderatta führt.

1810 waren 7 häuser belok ist von Voikar bis Obdorsk sehr wenig, und Obdorsk gar nicht – hier ist Pisetz das hauptlicher von Obdorsk abwärts vorherscht beer ist hier auch nicht

15 kommen in den 5 tschum an, und von hier zu nantyu u. zu dessen Sohn unter dem kute

16 fahren über den haibidje, den menyeschi vorbei zu Gnaiboi, der uns zum Sirän bringt

17 kommen zu Megh – sturm nächtigen

18 kommen zu Nabe an der kara mündung und weiter vom hundzsuoma zu molemboi

19 warten auf dem Istarsin juhuptyi kommen die nacht zu ihm

20 kommen zu tyotri, erreichen mit ihm am sälye pae den schazsei und kommen die nacht zum siuwim pae

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_093

21 fahre nach dem schar und von hier zum Gnojjo jaha

22 fahre mit tschum zusammen

23 fahren nach dem jarn sälyä, von hier über dem paha und die horotaika mündung zu Elejev und von hier zum Pustoserer Andrei.

24 komme zu dem Gnoho Chitsche und mit ihm über die quellen der haipodera zu dem Tizie starschina Nippa

25 treffe bei dem Sarmik jar den Tizie Jantschi und komme über den hermor zu dem măli der mich die nacht zu hangutte am huschumor führt

26 fahren wieder den hoj aufwärts zu Huckete und Gnolikko

27 fahren noch bei dunkeln aus fahren bei dem parinde schieda über die quellen der horotaika

28 befinden uns auf dem schar hoj kehren von da nach südwest

29 Reise zur Ussa und über den Ural nach Beresov

30 erreichen die hütte des hangutte und fahren des abends weiter.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_094

31 fahren über den Huschumor und erheben uns auf dem Huschumorer hoi

Nov.

1 lassen uns den hoi hinab, erreichen den wald, finden die izba nicht, fahren gegen hoilompae und erreichen die nacht den tschum des Erasim.

2 fahren nach der Usa izba zu Terentyev

3 die samojeden zu gaste – podvod wird bereitet. fahren die nacht ab

4 halten uns wegen sturm in dem lahorta walde auf.

5 brechen früh des morgens auf mit dem ersten licht erreichen wir das gebirg, übersetzen dieses und fahren den Ajus fluss hinab

6 des morgens finden wir Kuzma seinen tschum, dessen leute uns bis Woikar (von wo ich meinen tolmetscher nach Obdorsk abfertige) und weiter in den tschum des Pelip bringen, der mich nach Muzi führt

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_095

7 ruhe. spreche mit dem syrän Ivan Petrovitsch

8 der Ispravnik komt. Kirche praznik. wird getrunken. ich arbeite später mit den syrjänen Geographisch

9 der Ispravnik macht einkaufe, fahrt nachmittag ab – ich arbeite den abend – dem pastor komt noch ein gast

10 der pastor gastirt ich arbeite abends kommen die Lyäpinsker mit meinen kleidern

11 fahre ab, komme zum Sännye Känyesch und weiter

12 bis Katschegat und Beresov

Aufenthalt in Beresov

13 quartire mich bei Paraev ein bin im zemski sud beim Ispravnik bekomme die nachrichten über meine briefe – ich schreibe etliche wog. worte. abends bei Surgutzki zum namensfest.

14 der Ispravnik, Gorodnitschi u. post mestar bei mir, ich speise beim Ispravnik, abends komt miron pochlä u. später Maxim Nyikilov, ich schreibe noch Kasslah jeri

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_096

15 schreibe Pulingaut eri, abends fahre ich beim gorodnitschi an, und bin beim Post mestar – der Lekar aus Obdorsk bei mir –

16 endige Pulingaut eri, und beginne Leo gudob ar.

17 schreibe den gantzen tag noch

18 endige Leogudob ar – der alte pesennik geht nach hause – ich halte ruhe – der betrunkene Lekar bei mir. – abends suche ich den Gorodnitschi – später beim Isprav.

19 Sontag ruhe abends beim Smatritel utschilischtsche und bekomme von ihn Lütke, und den sibirski vestnik.

20 zarski djon – des morgens beim Ispravnik ich will meinen tolmetscher ablassen suche einen andern. abends beim Gorodnitschi.

21 post tag ich schreibe nach Petersburg nachmittag schreibe ich 3 bären gesänge

22 schreibe die zwei numel voilem eri – kaufe ein peschku für meinen sänger

23 ruhe der sänger komt abends. wir fangen noch samesus eri an.

24 mein tolmetscher fahrt abends ab nachdem ich selbst beim sekretären u. jamstschik war abends beim protopop auf iminyennik

25 endige Sames u seri und beginne Uort ar – Tschitscherof fahrt nach Obdorsk ab. der – Upravlajuschtschi bei mir

26 Sontag endige Uort ar mein sänger geht nach hause. der Gorodnitschi bei mir. abends beim Smatritel – er schenkt mir medved aus Kupfer

27 zeihne aus lütke die karten der Dvina u. Petschora mündungen im Kaznatscheistvo u. bei Surgutzki

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_097

27 bezahle meinen Haushern für 2 wochen. mein sänger komt. wir beginnen Jeli văsar. mein hausher fahrt abends ab.

28 schreibe Jeli ar den gantzen tag. man bringt mir meine winter stiefeln

29 endigen Jeli văs ar, und auch jelping mesi eri.

30 Nating ar und Lungaut nyăll ar. starke kälte

Decem.

1 Kănt Tărom ar. brust u. kopf sehr angegriffen vom vielen schreiben. mache abends eine kleine spatzierfahrt. der gestrige sturm u. kälte

2 Sontag mein Sänger geht ab. ich halte ruhe und lese Lütke’s reise nach Novaja Zem

3 bin beim Protopop u. bei Florov – der Ispravnik komt an. abends Lütkes zweite reise.

4 ich fahre nach Tegi. nächtige da.

5 fahre bis Winter Katschegat zum Asspohling oikä, nächtige in Katschegat.

6 komme abends nach hause. Maxim komt auch an.

7 des morgens beim Gorodnitschi wegen mein quartier, dann mit dem Smatritel beim Kirgisischen fürsten – schreibe asspogol eri abends beim Postmeister.

8 die leute aus säkerpaul bei mir – maxim erzählt sărnyu ăter măit und den vatakum

9 Sontag schreibe Pălm tărom ar – zu mittag beim Smatritel wo der Director aus Tobolsk ist – abends sagt mir Maxim den Chăn măit, dann nach bin ich wieder beim Smatritel.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_098

10 fahre nach der Post, bekomme meine briefe später komt der Gorodnitschi und bringt mir das geld – beim Protopop zu mittag. – lese meine briefe abends wieder bei ihm. die nacht m. bei mir. (maxim ging nach hause.)

11 zu mittag beim Ispravnik. der Director früher bei mir – abends zu hause.

12 den gantzen tag zu hause, ich werde etwas klar über meine briefe. abends beim blinden Petruschka

13 sitze über meine briefe – abends beim Smatritel.

14 32 grad kälte, abends bei Nizsigorodtzov.

15 abends beim Smatritel, – gleich kalt

16 Sontag – zum abschied beim Director. abends der Ispravnik bei mir – später bei Plechanov.

17 abends beim postmeister.

18 schreibe an Baer. – der blinde Petruschka bei mir

19 beginne grammatische entwickelungen lese becker über die natur der sprache

20 Becker über die entwickelung der begriffe abends Nyikilov – ich schreibe lied.

21 entwickelung der begriffe des Seines nach Becker, – dann wieder lieder, endigen ăter jänimem eri. – dann wata kum măit.

22 des morgens becker. abends endigen vata kum măit.

23 Sonntag beim Smatritel. beginnen den ma kulyiten măit, abends bei Surgutzki. – unser Chazain komt nach hause

24 der Smatritel u. Ispravnik, später der Pop. s’praznikom. endigen ma kulyitem măit. habe starkes Kopfweh abends beim Ispravnik.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_099

25 schreibe Kältisch măit. abends bei Nizsigorodtzov

26 bereite mich zu grammatischen arbeiten

27 Polyenov bei mir. abend beim Ispravnik, wo gensd’arm officier.

28 abends zur taufe beim Ispravnik. beginne die wurtzelwörter zu analisiren

29 zur taufe beim Gorodnitschi. die wurtzelwerben

30 Sontag die objectiven raumverhältnisse

Januar

1 grammatisch. dann geographisch bereite mich zur abreise.

2 erreiche das abends jelping uos, besehe den krieger tantz –

3 besuche die einzelnen häuser – fahre ab. abends in Polnovat

4 komme nach hause – ordne meine karte

5 setze die aufzeichnung der wurtzelwörter fort

6 -”- bestelle fuss socken

7 Sonntag -”- bin beim Smatritel

8 -”-

9 -”-

10 schreibe die Adjectiv u. substantiv wurtzeln

11 -”- pori pănne măit.

12 -”- juchjäpl măit

13 geographische arbeit – zusammenstellung der gegenden von der Lozva bis zur Kara

14 Sontag -”- die herrn kommen aus Obdorsk vom Jahrmarkt zurück.

15 entwickele mithologische gedanken – plan zur einrichtung meiner mithologischen arbeiten

16 schreibe an Baer.

17

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_100

18

19

20

21 Sontag

22 bekomme Kunigs brief

23

24

25

26

27

28 Sontag

29 besehen mit dem smatritel die ostj. pension

30 schreibe an Baer

31

Februar

1

2

3

4 Sonntag

5

6

7

8

9

10

11 Sontag

12

13 brief an Kunig

14

15

16

17

18 Sontag. nehme abschied

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_101

Die Reise nach Russland zurück bis Kasan

19 reise ab. nahmittag gegen 4 Uhr

20 mit sonnenaufgang in Anjä mit sonnenuntergang in Petkes – die nacht in Poseltitt mit Tyobing

21 in der früh in Aurja mit dem Sigva fürsten – des abends in Tapssunt mit Mathvei

22 des morgens bei Euphim in nyărăch – gegen abend fahre ich aus den Iskorskischen jurt.

23 gegen mittag in Panka paul – abends in Schäupaul, wo mir der pfeil köcher gemacht wird

24 auf der lyulyja zimovia, bei Alexei an der Karpje, bei Jurkina, des nachts in Nikitinski

25 Sontag. in Vsevolodskoi, bei Crohnheim fahre gegen abend aus. treffe Gran auf dem wege.

26 des morgens in den Rudnikah bei besuche Martinianov u. Burnaschof Cavarjev – des abends in Bogoslovsk – zum soire beim politzmeister.

27 schreibe an Baer. herr Achmatov bei mir – ich speise bei ihm, mit dem Slatouster prediger – schreibe an Gran. fahre mit Strazsevski nach den rudnyik

28 packen petrificate ein, zeichnen die karte von den petschore quellen.

Märtz

1 kommen nach bogoslovsk, speise bei Achmatof – abends reise ich ab.

2 nachmittag in verchoturje

3 in der früh gegen 2 Uhr in Kuschwa

4 speise bei Felkner wo auch General Glinka abends reise ich ab nach Serebranka

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_102

5 fahre nach den wogulischen dörfern an der Tschusovaja babonki u. koptschik bringe den schahmanaev mit mir – abends beim upravitel, – Glinka komt an

6 giesse seinen kopf in alabaster – speise bei Glinka – fahre ab

7 des morgens 6 Uhr in Nizsni Tagilsk – bei Räbov, bei dem director Danilov, besehen das museum, die hütten etz. fahren nachmittag nach dem dorfe Gajeva wo die Tagilskischen inschriften

8 besehen sie des morgens u. kehren zurück. in werch saldinski bei Schwetzov dem Svedischen eleven – abends im Tagilsk bei Danilov, und fahre ab.

9 zu mittag in Ekaterinburg – ruhe, schlaf

10 bin in der steinschleifern besehe die stadt, fahre ab

11 des morgens gegen 3 Uhr in Klenovskie ruhe bis zum morgen, besehe die dortigen wogulen. abend in Kungur

12 des morgens in Perm – bekomme von Belarski Kunig seinen brief, abends bei Belarski – der Gouverneur komt an

13 beim Gouverneuren, überziehe zu ihm, beim archirei, beim Kuzminski, abends politische gespräche mit Zserebtzov.

14 schreibe an Baer – belarski bei mir – mache gulyás fleisch – die nacht reise ich ab.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_103

15 komme in Iljinsk an bei Scharin (Inspektor) speisen beim upravlajuschtschi Wolegov besehen seine antiquitäten – abends bei Scharin Conversation – fahre ab.

16 zu mittag in Klenovskaja – abends in Döbes

17 bei dem votjakischen missionär, bekomme vom svestschennik eine votjak. Grammatik reise weiter –

18 zu mittag in Malmisch

19 des morgens in Kazan – ruhe – abends bei Kovalevski

20 bei Sommer (dem studiosus) bei Zbojev – bei Erdmann. bei Wischnevski abends wieder bei Wischnevski. dann bei Fuks –

21 bei Schipov (Gouverneurn) bei Kuzmin (postmeister speise bei Fuks – abends im Concert des Conti

22 wegen einer Karte des Kasanischen Gouvernement in der Palata, bin beim ich die briefe von Baer finde.

23. schreibe an Baer

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_104 [üres lap]

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_105

Märtz

18 Sonntag – komme des morgens in Kazan an. steige bei aktschurin ab. abends bei Kovalevski.

19 bei erdmann, bei fuksch, und vischnevski

20 bei Schipov – speise bei Fuks

21 bekomme den empfehlungsbrief an archirei – suche mit dem Adjutanten eine karte Kazans, in der Palata – später beim archirei.

22 schreibe an Baer. bin abends beim archirei

23 bekomme sein empfehlungsschreiben speise bei Fuks – überführe meine effekte zu ihn, und fahre nach Raifa

Aufenthalt in dem Kloster Raifa

24 besehe die lexikalischen arbeiten und fahren nach dem dorfe parati wo ich einen tolmetscher miethe

25 Sontag. Vasilji komt – ich speise mit dem archimandrit bei den Kasanischen damen – und ziehe nach ihrer abfahrt in ihre zelle.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_106

26 beginne mit dem tolmatscher Vasili zu arbeiten.

27

28

29

30

31 schreibe an fuks

April

1. Sonntag bekomme von Fuks weine und artzneien

2

3 schreibe an Bär, an Kunig, und nach Ungarn

4

5

6

7

8 Sonntag

9

10

11

12 vasilji geht hause

13

14

15 Sonntag

16

17 schreibe an fuks – er schickt mir reiss.

18

19 ich schicke nach vasilji, er wird gebracht.

20

21

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_107

22 Sonntag

23

24

25

26

27

28

29 Sonntag. ich fahre nach Kasan

30 auf der post, bekomme geld bei Kovalevski, bekomme pakete aus Nizsni Tagilsk und Iljinsk.

Maj.

1 speise bei Kouzmin

2 fahre zum archirei nach Jerusalem

3 schreibe an Baer – speise bei Erdmann

4 grosses mittag bei Fuks

5 gebe meine packete an Korovin ab.

6 Sonntag komme nach Raifa zurück

7 schlaf den gantzen tag

8

9 beginne zu arbeiten

10

11

12

13 Sonntag.

14

15

16

17

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_108

18

19

20 Sonntag

21

22

23

24

25

26

27 Sonntag

28

29

30

31

Juni.

1

2

3 Sonntag

4

5

6

7

8

9 fahre nach Kasan.

10 Sonntag – abends in Svetzari, wo Gene. Zettler

11 des morgens bei Zettler. fahre zurück nach Raifa

12

13

14

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_109

15

16

17 Sonntag

18 des archimandriten sohn komt.

19

die Reise nach Nishni Novgorod und zu

20 fahre aus Raifa ab.

21 bin im Seminarium

22 fahre aus Kasan, bis Zivilsk

23 bin in Ischaki bei Gromov. abends in Kozmodemiansk.

24 Sonntag bekomme von Gorodnitschi ein quartier

25 abends bei Gräbner

26 bei Komarovitsch

27 speise bei Komarovitsch

28 fahren nach dem dorfe Ingeevo auf der lugovaja

29

30 nahmensfest, diner beim Gorodnitschi.

Juli

1. Sonntag

2 speise beim Gorodnitschi

3 abends im freien ein piknik

4 fahre aus Kozmodemiansk

5 kehre nach Liskova ein, komme nach Nizsni Novgorod

6 auf der post. beim vice Gouverneur. bei Melnikov. u. Antropov

7 überziehe nach meinem quartiere.

8 Sonntag bin beim Archirei – speise bei Scheremetjev.

9 mit Scheremetjev im theater.

10 auf dem Jahrmarkt mit Herrn Luvov. abends bei Scheremetjev.

11 bei Bestuzsov, beim Archirei

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_110

12 schreibe an Halpert, Kunig,

die reise zu den mordvinen

13 fahre ab, bis Bogojavlenskoe

14 über toruschevo nach Revezen u. Veliki vrag.

15 Sonntag auf der mordvin. hochzeit, abends in Itmanovo

16 bekomme ein quartier – mit dem architekt

17 arbeite

18 komme nach Potschinki

19 besehe den konni zavod

20 abends beim postmeister auf abend.

21 fahre nach lobaski und Kemlyä

22 Sonntag bin beim deutschen verwalter in Kemlyä

23 fahre nach Potschinski

24 fahre nach tyemaschevo

25 bin in Sindorovo komme in Krasnoslobodsk an.

26 speise beim Gorodnitschi – abends Rossov bei mir – ich fahre ab.

27 bei dem deutschen Baron – abends in Tyemnikov

28 beim Protopop, bei Feodor Lyuvovitsch sind keine pferde

29 Sonntag fahre ab. in den Sarovskie pustini – abends in Arzamas.

30 besehe die stadt – fahre ab. treffe die Merlins –

Aufenthalt in Nishni und Mordvinische studium

31 des morgens in Nizsni. – fahre abends nach dem Jahrmarkt.

Aug.

1. bei Tolstoi. beim Gouverneuren, speise bei ihm mit Karamzins – hören den orchestre Mechanik

2 bei Evtropov, bei Beztuzsev

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_111

3 besehe Soulie

4 besehe rappo

5 Sonntag bekomme brief aus Petersburg und Kazan.

6 im Gottesdienst des Archirei, speise beim ihm abends in der sobranie –

7 ruhe, suche Scheremetjev.

8

9 bekomme briefe

10 beim deutschen Pastor, und beztuzsev

11 bei Lindemann, wo auch Engelmann

12 Sonntag bei Melnikov, werde bekannt mit Kolatschov, fahren bis abends auf dem Jahrmarkt.

13 arbeite

14 – abends beim Pastor

15 speise bei Evtropov, abends auf dem Jahrmarkt. bei Soulie.

16 speise bei Bikovski – bei Soulie und Zamrn. bei engelmann.

17 bei Beztuzsev – abends bei Lindemann werde bekannt mit fischer und Hildebrandt.

18 abends auf den zsivie kartini, und bei Bakuni.

19 Sonntag in der Protestant. Kirche. – speise beim Pastor. bei Fischer.

20 zu hause – bereite mich wieder zur arbeit.

21 schreibe an Kunig, Vater

22 lese Beckers einleitung

23 Beckers einleitung – abends auf dem bazar beim Gouverneur.

24 sehr frostig und kalt – abends bei Beztuzsev.

25. zu hause den gantzen tag.

26 Sonntag speise bei Fischer – bis in die nacht bei ihm

27 werde dem Hertzog von Leuchtenberg vorgestellt, bei Bakuni, abends auf ball.

28 lese preussische staatszeitung – nachmittag bei Fischer

29 speise bei Hildebrandt, abends bei Fischer. bei beztuzsev

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_112

30 machen excursion nach solennie magazini.

Sept

1.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_113

Novemb.

1.

2

3 speise bei Bakunyi

4 Sonntag.

5

6 endige meine arbeiten. beim Gouverneuren und anderen um abschied. abends bei fischer.

7 bekomme meine podorozsna – speise bei Köber schreibe an Bestuzsef. schreibe an Kunig.

8 fahre nachmittag aus Kazan. nächtige auf der zweiten station.

Reise nach Kasan

9 abends in Vasila sursk

10 mein wagen wird über die Sura gesetzt, ich fahre weiter bis Ischaki

11 gromov bei mir, und der priester. ich beschäftige mich grammatisch mit Gromov

12 beim priester. schicke nach einem tolmetscher und miethe ihn.

13 fahre aus Ischaki ab. abends in Tzivilsk, fahre die gantze nacht

14 komme des abends in Kazan bei Hedler an.

15 suche quartiere.

Aufenthalt in Kasan Tschuvassische Studien

16 miethe mich bei Hedler ein, und ziehe in mein zimmer über

17 abends bei Fucks.

18 Sonntag. bei Kovalevski abends

19 bei profess. Vater – abends bei Vischnyevski

20 schreibe verba. abends maskerade

21 bringe die verba in ordnung.

22 finde Kazimbec nicht zu hause. Fucks bei mir. abends bei Kuzmin.

23 schreibe adjectiva.

24. speise bei Kuzmin. schreibe substant.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_114

25. Sonntag Kuzmin bei mir. schreibe substantiva

26. bei dem archirei –

27 bei dem Rector der Academie.

28

29 bei Kazimbec

30 beginne die grammatikalische arbeit.

Decemb.

1 Kazimbec bei mir. bei Fucks auf dem ball

2 Sonntag speise bei Fucks, abends mit sie im theater

3 schwer die arbeit – bei Doctor Ilischa.

4 bei dem Rector des Seminariums. bei Petrov.

5 bei Khiter – zu hause

6

7

8

9 Sonntag

10 gehe wieder aus. abends bei Fucks

11 abends bei Kovalevski

12 abends bei Vater

13 kopfweh – höre auf zu arbeiten. abends bei Fucks

14 bei Petrov. – abends bei Kuzmin.

15 abends bei Kazimbec. Schreibe nach Raifa.

16 Sonntag zu hause, abends mit Fucks im theater

17 speise bei Fucks – der pastor und. Ilischa

18

19

20 speise mit Elisabett Andreevna bei Kuzmin

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_115

21 speise bei Fuks – die actrice

22

23 Sonntag

24

25 mittag und abends bei Neikov

26 Neikov, Dratajevski bei mir. mittag u. abend bei Apehtin.

27 mittag und abends bei Dratajevski

28 speise bei Fucks

29 bei madame Nialova

30. Sonntag auf den deutschen ball.

31 bei Kuzmin des abends.

Januar

1 bei Dratajevski auf ball, bei Vater

2 bei Blagoveschenski. lese die recension von Klemms arbeit.

3 abends bei Kuzmin tanz.

4

5 waldt fahrt ab

6 Sonntag Dratajevski bei mir abends bei Vater. später auf maskerade.

7 Petrov bei mir mit dem tatarischen Caligraphen

8 abends bei Cilli

9 abends bei Petrov

10 schreibe an Frähn u. Kunig. abends bei Fuks

11 abends bei Kuzmin

12 Blagoveschenski, Archimand Ambrosii und Petrov bei mir.

13 Sonntag krank

14 -”-

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_116

15

16

17 beim Pastor – das erstemal ausgegangen

18 Cilli und Stanislavski bei mir

19 Sonntag

20

21 bekomme brief von Baer

22

23

24 abends bei Neikov

25

26 Sonntag abends bei Dratajevski – auf maskerade.

27 – waldt kommt an

28 zusammenstellung der nominal relationen

29 vater bei waldt des abends – ich auch da.

30 relatio localitatis. bekomme Kunigs brief

Febr

1 relatio temporis

2 abends bei Vater

3 Sonntag lese Michelsen

4 -”-

5 -”-

6 -”-

7 arbeit über die weise und zahl

8 -”-

9 lasse meinen tolmetscher ab

10 Sonntag bei Fuks auf ball

11 arbeit über die wurtzeln

12 abends bei Kuzmin

13 bekomme briefe von Baer. katatsa

14 speise bei fuks – katatsa mit Blagoveschtschenski

15

16 abends bei Drataejevski auf tanz

17 Sonntag

18

19. abends bei Dratajevski

20 bin bei Solntzov. beim Gouverneuren bekomme podorozsna. abends bei Kuzmin.

21 abschiede

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_117

22 Stanislavski und Cilli bei mir. nachmittags fahre ich ab. nächtige in Sviask.

Reise nach Tzivilsk und Aufenthalt da selbst

23 komme abends nach Tzivilsk.

24 Sonntag bei Zavatzki wird mir quartier gegeben.

25 lese Michelsen

26 -”- schicke nach dem tolmetscher

27 -”-

28 -”-

29

Mart.

1

2 ordne papiere. abends Artzibischev bei Zavatzki

3 Sonntag fahren abends zu Artzibischev

4 schicke zum dritten mal zum tolmatscher.

5 schreibe an Baer und Kunig.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_118 [üres lap]

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_119

Utam a hazámba

Sept.

24 reise aus Graefenberg ab. nach Hohenstadt und von da auf der eisenbahn

25 komme des morgens in Gausendorf an. Zumittag in Pressburg nachmittag in Csakány und komme wieder zurück nach Pressburg

26 Sonntag treffe meine Ältern. Mama fahrt nach Zirz.

27 fahren nach Csakany mit Papa u. Berta

28 ich bade täglich –

29 Öspörös bei uns

30 Papa fahrt nach Pressburg lese Humboldt über die verschiedenheit etz.

Oct.

1

2 fahren des abends nach Pressburg besuche Udvardi bin beim wice gespann u. d. Benediktiner

3 Sonntag Mama kommt zurück aus Zirz sehen den einzug des Erzherzogs Stephan – die Ältern fahren nach haus, ich bleibe bei Udvardi

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_120

4

5 fahre mit Mama nach hause

6 besuchen die Benyovski und die Bacsák – lese Klemm

7 Der artzt Spitzer ist bei uns

8 lese Kellgrin

9 Korizmits und Zsuli kommen an.

10 Sonntag Bacsák sind zu mittag bei uns

11 die Trösterischen zu mittag bei uns und er der alte Bacsák

12 fahren nach Pressburg

13 fahre nach Pest – des abends bei Schedel

14 bei Schedel wo ich Sonntag finde bei Császár, bei Barabás – speise bei Korizmits – in der Akademie, abends soupieren wir bei Schedel

15 reise nach Adony – von da mit

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_121

Hanekker nach Stulweissenburg wo ich Willax und und Brestyenski finde – und die bekannten Cistereiten.

16 fahre mit Willax nach Zirz besuchen auch den propost Frankl. – bei der Anyos Farkas und bei Koller

17 Sonntag der Abt fahrt nach Wesprim. hören die Messe speise mit den Geistlicher abends sind wir im Englischen garten.

18 fahre nach Gross Esztergar nachmittag bei der Cisterin Pintér – der Abt kommt nach hause

19 fahre nach Klein Esztergal nachmittag wieder dahin und von da nach Gross Esztergal

20 reise ab – nach Baal bin abends bei Bonifacius und bei Pöschl

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_122

21 besorge die bücher für die Ányos bin beim Erz abten ziehe zu den Benediktner. bin in der Comitats Congregation – nachmittag bei dem Director und Bischof Deaki – und beim Bischof Stankovitsch – bei Zitritsch

22 fahre ab nach Görgö, von da nach Komora wo ich Bossányi sehe und von da nach Pressburg – steige beim Grünen baum ab.

23 Mama bei mir – ich schreibe an Schedel – bin bei Udvardi besuchen mit Mama Popel – fahren nach hause.

24 Sonntag packe zusammen – besuchen Udvarnoki und Takáts

Utam Bécsbe és Berlinbe

25 fahren nach Pressburg mit Papa und von da mit dem Dampfboot nach Wien, steige bei der Rose ab

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_123

26 bestelle bei Prohaska kleider kaufe mir eine Stecknadel

27 ruhe – bestelle bei Denner stiefel – besuche Rehmont

28 bin in der Ung. Hofkanzlei spreche mit Rudolf Pöschl – mit Eduard, mit Julius, mit Grutter werde mit Oberleitner bekannt speise bei Pöschl – besuche den Bischof Karner abends im Theater aus der Wien – die Schule des [???]

29 bin des abends bei dem Staatsminister Nádasdi

30 in folge eines Ohrschmertz muss ich zu hause bleiben bekomme meine kleider

31 bin bei dem Grafen Teleki besuche Szalai – besuche Huszar

Nov.

1 bin bei dem Staatsrath Graf Somsich Szögyenyi speise bei Karner wo ich Markovitsch treffe

2 bin bei Erzherzog Stephan und besuche Jászai Staatsrath Justl lese treffe in Casino Wenzel – der mich im lese verein einführt, besuche Endlicher, Kaiser und

3 bin beim Erzherzog Ludvig wo ich die Grafin Waina, und Salazar treffe – den Grafen Dietrichstein kennen lerne und durch ihn Auer den Director der Staatsdruckerei – besuche Hammer

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_124

4 bin bei der Erzherzogin Dorothea in der K. Bibliothek speise bei Clemens Hügel, wo auch sein bruder Carl, abends bei Auer in der Staatsdruckerei

5 speise bei Pöschl – im Lese verein mit Wenzel

6 fahre ab nach Berlin – nächtige in Ratibor

7 komme nach Breslau – abends im Theater – der Lumpensammler

8 besehe die stadt

9 fahre ab Berlin

tartozkodasom Berlinbe

9 suche quartier – überziehe nach dem bauhofe Ur 1

10 ruhe – abends sehe ich das Ballet Thea (D^U. Taglioni) und Liebes krank Tuczek

11 mache einkaufe zu einer reise

12 toilette. -”-

13 ruhe

14 ruhe – sehe abends Den nordischen Zauberer Andersen

15 in folge einer erkältung zu hause

16 -”-

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_125

17 -”-

18 im Kärtnerthor theather

19 abonniere mich bei tümmel zu mittag

20

21 Sonntag

22 schreibe an meine Ältern

23 schreibe an Schedel

24

25

26 wasche mich zum letzten mahl

27 abonniere mich bei Nahnel zu mittag

28 Sonntag

29 bekomme von Mama einen brief

30 beginne das barbier abonoment

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_126

1

2

3

4 bin sehr schlecht

5 Sonntag -”-

6 Dr. Reisig bei mir. abends bei Hegedüs. nehme ein z. erstenmal

7 bin beim Gesandten – Hegedüs und Morocz bei mir

8 besuche Böckh. abends bei Morocz

9 besuche abends Brockhausen

10 besuche des abends Schott

11 bin bei Pertz in der Königl. bibliothek nehme beim gesandten cautions schein für die bibliothek

12 Sonntag bin bei Szitás und Vaj- speise zu hause z. erstenmahl des morgens spatziergang

13 abends bei Kroll – leányt használok mit Szitás die weihnachts ausstellung

14 abends bei Gropius und Willa Colonna Szitás

15 besuche Michelet’s vorlesung fahre nach Charlottenburg – abends bei Fucks u. Milenz in der Ausstellung mit Szitás – in der nacht verkühle ich mich

16 ebéd után leánynál ismét – igen jól és nyugodtan érzem – abends bei Brockhausen

17 abends Ritters vorlesung

18 auf Neanders vorlesung – abends Schubert und [???]i vorlesung

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_127

19 Sonntag zu hause abends bei Brockhusen soiree

20 in folge der erkaltung schwach zu hause – abends George seine vorlesung

21 Michelet endigt seine Vorlesungen ich verkühle mir den Kopf von neuen

22 zu hause, nur des abends gehe ich mit vaj in das theatr. Daguerre u. zum grossen Graukundtner ocksen kaufe mir Stielers schulatlas

23 spaziere viel, abens mit den Ungarn in bell wue wo wir Domino Optelen

24 Weihnachten

25

26 Sonntag

27

28

29

von Pressburg über Russland nach Gräefenberg 4303 meilen davon 600 meilen auf rennthier.

von Gräfenberg nach Ungarn u. von da nach Berlin 234 meilen in Ungarn 74 m, – von Wienn nach Berlin 120 m Reise von Berlin nach Lehsen u. von da nach Pressburg 208/442 (52 m.)

von Pressburg bis Pressburg 4745 meilen.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_128 [üres lap]

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_129

Végre azon örömöm vagyon K. bar írhatni hogy egészségi állapotom jora változott én vissza nyertem részint mind azon örömet és energiámat mellyel csak valaha birtam.

MTA_KIK_Magyar_Nyelvtudomány_16r_22_130

Meilen zahl

von Pressburg bis Petersburg 1145 d. meil

mein weg nach Pskov 640 werst oder 91 m / 1236 (1096)

von Petersburg nach Wsewolodskoi 2747 w. od. 393 m.

von Vsewolodskoi nach Tobolsk 956 w. od. 137 m.

von Tobolsk nach Pelim – – 806 w. od. 116m.

um Pelim herum – – – 460 w. od. 66 m.

von Pelim nach der Sigva mündung zu wasser 900 w. oder 129 m.

ausflug nach der Klein Sossva – – –a 550 w. od. 78 m.

von der Sigva mündung nach Obdorsk bis zur Sinnja 650 w 950 w. od. 136 m.

von Obdorsk bis waigatsch – – – 920 w. od. 131 m.

von Waigatsch bis Berezov bis zur Ussa 680 w. – – 1140 w. od. 163 m.

ausflug aus Beresov – – 200 w. oder 29 m.

von Beresov nach Ekaterinburg bis zur Lozva 740 w. 105 105 m. 1525 w. 218 m.

von Ekaterinburg nach Kasan 929 w. od. 133 m.

von Petersburg nach Siberien, und zurück nach Kazan 2439 m. 2439 m.

von Kazan nach Nizsni Novgorod. 398 w. od. 57 m.

Excursion zu den Mordvinen 527 w. od. 76 m

von Nizsni nach Kazan 398 w. od. 57 m

excursion nach Zivilsk 200 w. od. 29 m.

von Kazan über Kozmod. und Jadrin nach Petersburg 1450 w. od. 207 m. / 426 m.

von Petersburg nach Siberien, und zurück 2865 geogr. Meilen

von Petersburg nach Gräfenberg – sind 202 meilen

bis Warschau 1056 w. od. 150 m.

– bis zur grenze 1299 od. 186