MTA_KIK_Kt_Ms_4754_81_1

Kasan d. 3 Maj 1845.

Hochverehrter Herr Staatsrath!

Ihr letzter brief von 6 April, der mir von Herrn Fucks nach Raifa zugeschickt wurde, hat mich hoch erfreut. Ihr ausgesprochener wunsch für die verlängerung meines aufenthaltes in Kasan, und die aus Ungarn geschickten (wenn auch nicht sehr bedeutenden) mitteln, die mir die fortsetzung meiner arbeiten hier möglich machen haben meine gesunkenen pläne und wünsche wieder neu belebt, und mit ihnen – ich möchte sagen – ein neues leben in mir erweckt. wenn ich vor 10 tagen noch so schwah war, dass ich nur liegend arbeiten konnte, so fühle ich mich nun schon so kräftig dass es mir scheint ich besitze wieder alle diese leichtigkeit und energie, die mir zur weitern kräftigen fortsetzung meiner arbeiten nothwendig ist.

Seit 2 tagen bin ich in Kasan; der empfang der 150 rub. silber, welche Sie die Gute hatten mir zu zuschiecken, wie auch der empfang anderer pakete auf der post die man mir aus Perm geschickt hat, machte meine anwesenheit in der stadt nothwendig, eben so MTA_KIK_Kt_Ms_4754_81_2 wie auch der wunsch mehrere effekte aus meiner bagage nach Petersburg abzusenden, und – so meine folgenden reise bewegungen etwas leichter und annehmlicher zu machen.

Morgen abends denke ich wieder nach meiner Pustina von Raifa zurück zu kehren, und hoffe bis den letzten tagen dieses monats, meine tscheremissischen arbeiten, eben so grammatisch als lexikalisch da zu vollenden. So dann will ich mich nach dem Jadrinskischen kreise dieses gouvernements begeben und da meine tschuvassischen arbeiten zu beginnen welche ich bis zu mitte Juli, bis zur zeit des nizsegorodschen jahrmarktes fortzusetzen denke. Zu dieser zeit möchte ich gerne den jahrmarkt besuchen, und so dann nach den südlichen gegenden des Nizsegorodschen gouvernements zu reisen und da an dem flusse Alatir mich mit den Mordvinen zu beschäftigen. Nach einem zwei mo|nathlichen aufenthalte hier – möchte ich Herr Staatsrath wieder hieher nach Kasan zurückkehren und hier meine arbeiten über diese drei sprachen zu ordnen und zusammenzustellen, – um MTA_KIK_Kt_Ms_4754_81_3 hier auch dann manchen ideen die sich über dem studium der mordvinischen über dessen verwandschaft mit dem tscheremissischen und tschuvassischen vielleicht erwecken werden, genauer folgen zu können. – So ist der plan meiner arbeiten welche ich auf solche weise bis beginn October hier fortzusetzen wünschte. haben Sie die güte über ihm, mir Ihre meinung zu sagen. Andern – ausgenommen Hern v Frähn – bitte ich diesen plan nicht mitzutheilen, denn es ist nur ein plan | und ich bin ja noch selbst ungewiss über dessen ausführbarkeit, auch Maneuvrirt herr Castren gegen meiner, und zieht einen geheimnissvollen schleier über sich und seine thaten, und so will ich ihm denn auch meine pläne nicht zu kenntniss bringen. – Er erfuhr von Herrn Fucks dass ich nach Kasan zu kommen beabsichtige, und entschloss sich so plötzlich Kasan zu verlassen – er soll denselben tag als ich ankam, abgefahren seyn. wie man sagt zu den votjaken. – er ist der meinung dass ich mitte Maj nach Petersburg abreise, und ich möchte fast glauben er wird ende Maj wieder in Kasan sein. MTA_KIK_Kt_Ms_4754_81_4

Morgen schiecke ich etliche sachen mit der schwerpost nach Petersburg an Sie Herr Staatsrath es sind besonders die modelle einer vogulischen (zugleich auch ostjakischen) vohnung (mit ambar) und einer tscheremissischen ebenfalls mit ambar. andere schwerere sachen übergebe ich an einem kaufman zur expedition, und nehme mir die freiheit sie schon unter der adresse seiner Excellens des Herrn von Frähn zu schiecken, indem sie kaum vor ende Juni ankommen werden. –

Auf welche weise könnte ich ein empfehlungsschreiben an den Gouverneuren von Nizsni Novgorod bekommen? solche empfehlungsschreiben haben eine grosse bedeutung.

Herr Fucks ist mit einer grossen freundschaft gegen meiner; bei meiner abfahrt nach Raifa, hatte ich bei ihm meine gantze bagage zurückgelassen, und er beglückte mich sehr häufig mit seinen briefen zu Raifa – auf seine freundschaftliche einladung stieg ich bei Ihm ab, und wohne nun bei Ihm.

mich in Ihre Gnaden empfehlend bleibe ich Ihr unterthänigster dankbarster Diener

Reguly

An Ihre Gnädigste Frau Gemahlin meinen handkuss

An Herrn von Frähn und Schmidt meine ergebenste empfehlung.