Perm, 1845. március 14.

13)

Mélyen tisztelt Államtanácsos Úr!

Bogoszlovszkból csak március 1-én tudtam elindulni. Kusvában Glinka tábornok jelenléte tartóztatott fel egy napig. Szerebrjankából meglátogattam a csuszovajai vogulokat, akik eme folyó mentén két faluban élnek; ők már teljesen orosszá váltak, csupán egy aggastyán (70 éves) az egyetlen, aki a fizikuma tekintetében még valódi vogulnak nevezhető, mivel az anyja egy vogul nő volt – a többiek mind orosz anyáktól származnak, akiktől az orosz nyelvet tanulták meg anyanyelvként. Ezt az aggastyánt, aki még néhány vogul szóra is emlékszik, melyeket fel is jegyeztem, elvittem magammal Szerebrjankába, és miután Glinka tábornok (aki egy ellenőrző útján éppen itt járt) külön támogatásával – a szegény ember kénytelen volt beletörődni a parancsába – a szép szakállát leborotválták, készítettem egy gipszlenyomatot a fejéről, hogy néptörzsének egyetlen fennmaradt tiszta típusát a tudomány számára megőrizzem.

Szerebrjankából Nyizsnyij Tagilba utaztam, hogy meglátogassam Rjabov urat, aki először Kusvában jutott eszembe, és aki a Tagil folyónál lévő feliratokat lerajzolta, és állítólag néhány régiséget is birtokol. Vele utaztam személyesen «ad faciem loci» (100 versztet lefelé a Tagilon), hogy képet kapjak ezekről a feliratokról, úgy, ahogyan azok a természetben léteznek – és ott levágtam belőlük egy darabot, amelyet magammal viszek, hogy meg tudjam Önnek mutatni a színüket (a feliratokban ennek egyébként nincsen semmilyen különös jelentősége).

Nyizsnyij Tagilból Jekatyerinburgba utaztam, ahol csupán egy napot időztem, és onnan március 12-én érkeztem meg ide, ma délután pedig távozok innét; északnyugati irányban utazok tovább Iljinszkbe, a Sztroganovok egyik birtokára, onnan pedig rátérek a Kazanyba vezető főútra. Meg fogja nekem bocsátani, hogy oly sokszor letérek az egyenes útról, ugyanis egy utazó nem találhatja meg egyetlen út mentén mindazt, ami a céljait szolgálja.

Kunik levelét itt kaptam meg. Talán elnézi majd, hogy most nem írok neki, mivel olyannyira elgyötört és bágyadt vagyok az utazástól, hogy alig vagyok képes a tollat a kezemben tartani.

Államtanácsos úr, az Ön legőszintébb, leghálásabb szolgája

Reguly