Berjozov, 1844. november 21.

Mélyen tisztelt Államtanácsos Úr!

E hónap 12-én Berjozovba érkeztem. Későn értem el ezt a várost, jóval az Önnek megadott határidő után, mivel az utazásom messze meghaladta a Pelimben kigondolt tervemet.

Az itteni iszpravnyiktól azt a hírt kaptam, hogy Tobolszkban van a részemre egy csomag Magyarországról, 1000 rubelnyi utalvánnyal. Kérésemre írni fog oda a mai postával (itt csak minden második héten jár a posta), és az érkezésem bejelentésével ideküldeti. Ez bizonyára ugyanaz a csomag, amelyet Ön Vszevolodo-Blagodatszkojéba akart nekem elküldeni; de hogy a mellékelt 1000 rubelt addig is kinek kell megköszönnöm, azt nem igazán tudom kitalálni. Állítólag 2 másik levél is hevert itt a postán, és egy hónappal ezelőtt vissza lettek fordítva. Sajnos nem is tudhatom meg, hogy kitől jöttek. A postamester azt mondja, ő maga nem emlékszik rá, a könyveit pedig Tobolszkba vitték revízióra. Ha valaki oly sokáig nem kapott levelet, mint én, ez a megérkezést is elhomályosítja; csak egyetlen élvezet van, amelyet sóvárogva vár az ember, és attól is megfosztják.

Mélyen tisztelt uram, bocsássa meg nekem, hogyha az utazásomról szóló közelebbi tudósítást egy későbbi időre tolom, elkezdtem itt egy munkát, amely minden erőmet igénybe veszi: osztják dalok gyűjtéséről van szó. Addig kell itt dolgozni, míg az emberek türelme el nem fogy, utána ez már nehéz volna.

Röviden most csak annyit kívánok mondani az utamról, hogy a Szigvától a Manyja mentén kapaszkodtam fel az Urál hegységbe, és azt végigjártam egészen az utolsó végéig – amely részben a Kara folyótól keletre, a tengerig nyúlik, részben pedig ezen a folyón túl, kis magaslatokkal, a Vajgacs-sziget előtt, a Jugorszkij Sarhoz kapcsolódik (ez utóbbi hegylánc a Kis- vagy Szamojéd-hegység, míg a másik a Nagy- vagy Osztják-hegység nevet viseli). Most pedig a Jugor-partról jövök. A pusztozjorszki vízválasztót a Haipodera forrásainál, az Urált pedig a Vojkar folyó forrásainál átszelve, november 6-án értem el az Obot Muzsinál, ahol éppen – az évekkel ezelőtt a zürjén kereskedelem részére megnyitott – vásár zajlott.

Hosszú és nehéz utat tettem meg; sokat és sokáig tűrtem. Ezért ha Önben a hosszú elmaradásom miatt esetleg elégedetlenség támadna velem szemben, úgy higgye el nekem, hogy nem vállalkoztam volna egy ilyen utazásra, ha a munkám kidolgozása nem kényszerített volna rá.

Frähn és Schmidt uraknak a legőszintébb üdvözletemet küldöm. A hölgyeinek, Államtanácsos úr, kézcsókom.

Balugyánszky úrnak és asszonynak, és minden hozzátartozóiknak a legmélyebb üdvözletem. Ne vonja meg tőlem a kegyeit. Az Ön leghálásabb, legőszintébb szolgája

Reguly

A vogul nyelvet meglehetősen jól bírom, könnyedséggel beszélem, és ritkán jövök zavarba valamely kifejezés miatt.

A vagyonom 250 rubelt tesz ki.

A Gorcsakov herceghez írt ajánlólevelet még nem küldték el?