Naptár. 1856.

Szept.

21. Egeren és Aschon keresztül megérkezem Hofba. Aschban még egy pillanatra beszélek Zaluskáékkal.

22. Megtekintem a város fekvését, a nagy fonodát, elmegyek Altenburgba. Oda megérkezve másfél órát gyalogolok Poschwitzba Gabelenzhez. Ő Müchenbernsdorfban van. A gazdasszony megmutatja nekem a szép kastélyt. Bielfeld báró is távol van a városban. Szintén visszatérek.

23. Felmegyek a kastélyhoz és elindulok Gerába, ahol ugyancsak meglátogatom a herceg kastélyát. Délután szép vidéken utazom Münchenbernsdorfba, ahol találkozom Gabelenzcel. A sanghaji nyelvjárás grammatikája Edkinstől[1]. Sanghajban (Londonon keresztül).

24. Sétálgatok. «Dorfflux» (falu határa). Szántóföldben számolnak (nem holdban). A bükköt ritkán használják, csupán munkához való faanyag gyanánt. A fenyőt éppúgy ritkán. 1 öl fa 3 talentum (3 rőf mély és magas). A Saalén túli vidéket Türingiának nevezik, az innenit a Muldéig Osterlandnak, Hof után Vogtlandnak. A német eredetű falvak mindig hosszúkásak, a szlávok falvai körben épültek; a németek szántóföldjei keskenyek és nagyon hosszúak és szétdaraboltak, a szlávok földjei inkább egészben vannak.

Turnus: a parasztok burgonyája (trágyázás), rozs, árpa, zab.

Étkezés után várják Lenzing ezredesnét Marienbadból, az asszony anyját és Gabelenzet. Elmegyek Rodába.

25. Megérkezem Jénába. Az antik kabinetben, amely 10 éve áll fenn.

Apolló Prokesch-Ostentól és Portici Diana (régi művészet).

Medici Vénusz.

Milói Vénusz, az eredeti a Louvre-ban, erősen kiálló görbe orral.

Capuai Vénusz, egyenes orr.

Ceres és Prosperina a Parthenónból, a British Museumban.

Göttling által az athéni Akropoliszról elhozva: egy ülő nő, melynek kioldódott a szandálja, és kétszárnyas alakok.

Versailles-i Diana.

Velletri Minerva, most Párizsban.

Rame, Actumir latin herceg leánya. Kölni medúza. Müncheni medúza, csúnya száj, kigúvadó szem.

Thumelicus, Ravenna vívója.

Meglátogattam a botanikus kertet, az egyetemet és a Saale-hidat.

Délben továbbutazom Apoldába és onnét Gothába.

26. Meglátogatom Perthest, hamarosan megérkezik Petermann, később Sydow. Az előbbinél étkezem, délután a kávénál több rokona. Megtekintjük az intézetét. 300 leány csak a térképek díszítésével foglalkozik. A Sydow-féle atlasznak évente 18 ezer példányos forgalma van.

Az oranzsáriumban. Babérfák 7-8 lábnyi törzzsel. 4-5 hüvelyk átmérőben. A kérge akár a hársfáé. 50-60 darab van részben koronás, részben piramis alakú fákból. A mirtusznak 5 fajtája van. 15-16 láb magasak. A kérge akár a borókáé. Mindkettőnek 4 Réaumur fokra van szüksége.

300 darab narancsfa, egyesek közel 400 évesek. 19 darab 9 láb magas törzsben és 14 hüvelyk átmérőben. Egy fa olykor 6 kosár gyümölcsöt terem (egy kosár 60 rakás, egy rakás 60 darab, 3600 darabot tesz ki). A berlini és drezdai oranzsárium jelentősebb. Alsó-Ausztriában van egy, 3000 fával.

A ciprusok 25-30 láb magasak, legalább 160 évesek. 15 darab.

A művészeti részlegen a kastélyban:

Szíriusz képe brazíliai topázba metszve; medúza travertínó mészkőben, az Aventinuson találták.

Benvenuto imakönyve.

Albrecht Dürertől Ádám és Éva fában; egy második egy egész darabból megmunkálva.

Porcelán Böttgertől (ugyanezen feltalálója, 1707), 40 égetésbe telt, mire ennek a fehér színű díszítését elérte.

Németország térképe márványból, 1607.

Enkausztikus falfestmény Pompeiiből, 5 darab.

Egy macskafej.

Kínai dohányzóasztal, szék bambuszból és annak sötét, foltos változatából; selyemtapéták szobafalakon, baldachinok.

Porcelántál, fémes csengésű.

Japán edény teljesen rézből, zománccal porcelán helyett.

Inselsberg a Türingiai-erdő legmagasabb hegye.

Este írok Fircksnek.

27. Lipcsén és Hofon keresztül Nürnbergbe érkezem. Straussnál lakom.

28. A Szent Lőrinc templom, szép frontális oldal. A Gänsemännchen kút, szép. Boldogasszony templom (katolikus, külsőleg takaros és érdekes).

A kastélyt Nagy Károly építtette. A Pogány torony (16 □ láb) pogány képekkel, a Római torony ötszögletű. Az udvaron a hársfát Kunigunda ültette. A szobákban Szent Anna és Mária Dürertől (az eredeti Münchenben), Cranach Istenanya. Az alkápolna a 9. századból való, éppúgy mint Egerben.

A király galériájában a Móric kápolnában egy Krisztus-kép Dürertől, egy asszonyfej, teljes szeretetreméltóság Krimmeltől.

A nagy galériában, a Landauer kolostorban 561 festmény: Dürertől Zsigmond császár, Nagy Károly és az Apostolok, Altegräber (Dürer tanítványa), Jónás prédikál, Nabukodonozor vezeklése, ennek magyar atillája van, zöld színű, vörös zsinórokkal, sárga alsóruha.

Kröhling igazgató Maximilianus császár koronázását festi.

Sandrarttól a nagy kép, a Békebankett 1648, a Birodalmi teremben.

(Az itteni művészeti iskolának 62 tanulója van.)

A legjelentősebb Vénusz és Ámor Lucas Cranachtól (1539). Vállakban keskeny, a mellkas mély, keze és lába csuklónál elöl túl vastag, kecsesség nélkül. Kiugró has, a fej nagyon szögletes, frank arccsont a fülekig, tompa orr, kis száj, mosolygó, élénk, kínainak rajzolt szemek; a homlok közepe erősen domború, fölötte előre hajló; sárga haj, a lágyék szélességében a has fölött a test behajlott, mint a nyugtalan asszonyoknál.

Dürertől egy Herkules, amint a hárpiákat elejti. Van egy német arc, amely azonban egy indián törzsfőnökre hasonlít, egy piros, száraz arc éles hajlott orral, egy szálló bóbita.

A városházán Dürer freskói.

Dürer háza. Találkozom Wolffal. 4 órakor Regensburgba utazom. Kreutznál lakom.

29. A dóm 300 láb hosszú, 150 széles, a 13. században kezdték el. Szamár torony. Kilátás fentről a Bajor-erdőre, a két drágaságra, a karthausi, a patrícius házakra. Kasszián templom, átmeneti idő, a főhajó 3 boltíven nyugszik, nagyon egyszerű.

Ulrik templom 11. századi átmeneti időből, galériával, az ablakok nem kerekek, hanem nyomottak.

Az öreg kápolnatemplom eredetileg bazilika stílusú, de copf stílusban restaurálták (Nagybőgő-ablak). Az alsó dóm bazilika formájú.

15 katolikus templom, 3 protestáns (4000 protestáns hívő), az új kastély építőmestere Foltz.

Kórus vagy erkély, kórusház = egy ház erkéllyel.

Az Emmerám kolostor most Thurn-Taxis-palota. A galériában Fearnley Norvég táj; Achenbach A vihar; Storch A festő álomképe, Elsslerék, kis fej, vastag derék, bokák és csuklók vastagok, a karok is vastagok.

Schleich Éjjeli jelenet, a felhőkben sok tónus.

A kriptakápolnában Dannecker Krisztus-képe. A ruha egyszerűen szép, nevezetesen felül a mellszobron, akár egy ing.

A kebel a boltozatában túl rövid és túlontúl emelkedett. A fej a fő arányaiban harmonikus, azonban eme típus nem alkalmas a szív legmagasabb felismerésének kifejezésére. A homlok túlságosan tagolt, nem harmonikus a részleteiben, közvetített és túláradó, nevezetesen a szem sarka fölött a koponyacsonthoz egy domborulat vezet, amely középen fent a szemnek egy barázdát hoz létre, melyen keresztül a középső fakultások a külsőktől elkülönülnek.

Az alsó állkapocs nemesen tartott, azonban túl húsosak az ajkak és túlságosan kiállóak, az egyenes orr ugyancsak túl vastag.

Egy olyan arc, amelyben az önfeláldozás képessége nem jut kifejezésre, az érzés tüze nem lehet a sajátja. Az izomzaton túlontúl sok a hús hozzá. Ez egy konzervált arc, amely nem fejezi ki a felismerésért való harcot és a magasabb iránti lángoló szerelmet, egyszóval a lélek semmilyen teljesítménye nem fejeződik ki benne.

Nevezetesen a felső ajak túl húsos és túlságosan előreálló, és az orr szeglete túl szűk felette és túl mély és túl vékonyan benyomul a húsba. Az orr háta túl vastag szemben az orrhangokkal.

Gumpelzhaimertől olvasom Regensburg történetét.

A birodalmi terem a városházán nagyon szép, délután a Walhallában 1 mérföldnyire távol. Paestum temploma és az athéni Parthenón mintájára építették. Egy impresszív teraszon és lépcsőzeten áll, amelynek magassága a főépület kétszerese, és magát az épületet és a hegyoldalt a legjobban sikerült módon közvetíti.

A templom nyolcoszlopos, egyszerű átalakítású, külsőleg régi dór stílusban, három talapzati lépcsőfokkal, 230 láb hosszú, 108 láb széles és 70 láb magas. A hegy (korábban Breubergnek hívták) 374 láb a Duna szintje fölött. 3 egymás fölött tornyosuló teraszon áll.

Végtelenül barátságos és meglepő a belseje, bájos jón stílusban. A terem belső hosszúsága 168 láb, a szélessége 48 és a magassága 53 láb. A kétrészes mérték által hosszúsága szerint három, magassága szerint a díszítő csík és a két egymás fölött álló faloszlopok révén a sorok két nagy architektonikus tagozatra vannak felosztva.

A padló mozaikja az ókor legjobb mintáit követi. A színezet és az aranyozás jótékonyan hat és ünnepélyes benyomást kelt. A terem mennyezete a pillérek és a ?-k[2] között a tetőrézsűket követik, amelyek fémkazettákkal vannak beborítva, és a mélyükön sápadtkék alapon platinából készült csillagok vannak.

A fő színek: kék, fehér és arany.

A díszítő csík felett 8 főpilléren a felső emeletet 14 kariatida tartja Schwanthalertól.

A három tetőrézsűt három ferde tetőablak (abat-jour) töri át.

A 6 falmező közepén áll egy-egy a 6 számolózseni közül (Victoriák) Rauchtól (mindegyik egyenként 20 000 talentum).

Az oromzatok Schwanthalertól mindegyik 75 000 ft. A díszítő csíkot Wagner professzor 10 évig modellezte és 8 évig dolgozott két segítőjével a kivitelezésén.

A falak, a pilaszterek és a jón oszloptörzsek adneti márványból vannak, amely az ókoriakra és afrikaiakra hasonlít. Az oszlopok és a pilaszterek ?-jai[3] schlandersi fehér márványból; az emelvény a mellszobor-sorozat számára szép sárga weltenburgi márványból; a balkonpáholy fala a gerendapárkányig rózsavörös untersbergi márványból.

Az oszlopok 6 lábnyiak átmérőben és 36 láb magasak, 20 kannelúrával barázdálva. A kariatidák 10 láb magasak. Az érckapuk 84 mázsát nyomnak, 16 000 forintba kerülnek, belül juharfa paliszanderral és ébenfával berakva.

Mostanáig 98 mellszobor és 64 tábla van.

Kant és Heine feje.

Úton hazafelé, a müncheni Anna Promoli, Blumenstrasse N^ro17. földszint, Münchenben.

30. Megveszem Volkert levelezőlapjait. Statisztikai tanulmányokat végzek.

A Római torony és a vár a régi gabonapiacon. A régi kápolna. A Skót templom, a bal hosszoldalának díszkapuja 1200-ból, boltíves stílus.

A városházán 1633-tól 1806-ig a német országgyűlés.

Szemben a Dollinger-ház.

Felkeresem a Góliáthoz címzett házat, a védőtornyával és udvar nélküli belső épületével, ahová ennek lépcsője bevisz, és a tetőről kapja a megvilágítását. A tető befelé nyúlik.

Az Arany Kereszthez címzett házban.

Ahol én lakom, az «Ausztria Don Juanja», a gazdasszony a ház szülöttje.

Okt. 1. Gumpelzhaimert olvasom és kivonatokat készítek délután 4 óráig. Este meglátogatom Schuegraf hadnagyot, a regensburgi történeti társaság titkárát.

Damberger sajnos távol van Münchenben.

A Góliát-ház vételi levele 1240-ből való. 1683-ban felújították. Állítólag itt lakott Henrik császár.

A régi gabonapiacon volt a citadella, amely a püspöki udvartól idáig vezetett.

Okt. 2. Gőzhajóval megyek el.

A Duna 60-70 öl széles, 5-9 láb mély.

A parasztházak a falvakban mint nálunk, oromzattal az utcára, két szoba a szélességben, három ablak, amelyek nagyon kicsik, a falak alacsonyak, az oromfalban is ablak.

«Festes ufer» [szilárd part] («gestatten» = népi kifejezésben «gestade»).

«Sandbank» [homokpad], («bankufer») rőzsés.

«Haufen» [halom] = homokszigetek.

«Au» [sziget, vizes rét] (szigetek legelői bokrokkal).

«Böschung» [töltés] kövekkel kirakott part. Két átvágást készítettek, az egyiket Straubing fölött, a másikat Niederaltaichnál. A folyók egy mérföldet tesznek meg két óra alatt, a gyaloglóval egyetemben. A gőzhajó 2 mérföldet halad egy óra alatt 75 font gőzerővel. Felfelé [folyással szemben] 90 fonttal, 1 mérföld 1 óra alatt.

Hofkirchennél, fél mérfölddel Vilshofen fölött a Duna belép a hegyvidékre. A szoros bejáratánál áll a Hildegardsburg. Este Passauban.

Okt. 3. Passautól az Innen fölfelé az osztrák oldalon hegyvidéki, a bajor oldalon a táj Schärdingig egy töltést tesz, onnantól kezdve síkság.

Aschachtól indul a Welsi-puszta. Itt lehet látni a Traunsteint, amely 7 mérföldnyi távolságra van innét, és a stájer hegyeket is.

A leányok Linzben és Passauban széles arcúak, görbe hátúak, tömzsik az alaktalanságig, a mellkasuk nem szabad, a szemük azonban mindig nagyon élénk, a hosszúkás arcokon is. Délben Linzben, délután a Jägermayron. Látjuk a hegyeket, Staufentől és Untersbergtől a bécsi Schneebergig. Ebben a sorban tűnik elő a Trauenstein (7 mf.) és különösen az Ötscher (12 mf.), amely utóbbi mögött Mariazell fekszik.

Este színházban, Seebach játssza Gretchent a Faustból.

Okt. 4. Kamenszky [Kamenski] és Fejérváry [Fejervari] a hajón, Markevics Litvániából, Engelmann Losoncról. Steinnál Zsoldos érkezik a hajóra. Este fél 7-kor Nussdorfban vagyunk. Bécsben az «Erzsébet császárné»-ban szállunk meg.

Okt. 5. Redenhez megyek, távol van; a Földrajzi Intézetben, be leszek jelentve a következő napokra. Meglátogatom a Bilka intézetet. Reggel látogatást tett nálam Markevics, miután éppen befejeztem két levelet. Délben a «Frankfurt város»-ban M.-mel, Grinzingbe és onnét a Cobenzlre Reichenbachnál, aki megmutatja nekünk a sötétkamráját. Este a «Sperl»-ben bálban.

Okt. 6. Belvedere. Az itáliai iskolában kevés kifejező található. Paul Veronesétől a 34. sz. (Judith) és a 37. szőke nő, utóbbi sötét színezésű; Pordenone; 7. Palma Vecchio; 8. Tiziano 31. Krisztus, 35. Portré, 36. Danaé; Raffaello 53. Pihenés Egyiptomban, 55. Madonna a zöldben; Raphael Mengs 24. Angyali üdvözlet; Guido Reni 24. Magdolna; Correggio 25. Krisztus töviskoronával; Murillo 27. Keresztelő János a kereszttel.

Németalföldiek: Rubens (18.) 1. Loyolai Szent Ignác megszállottakat gyógyít, 2. Mária mennybemenetele, Xavéri Szent Ferenc, az indiánok apostola prédikál. Csodálatos képek, különösen az utóbbi, olyan perspektívával, amilyet én soha nem is láttam. Az V. teremben: a Szent Szűzanya négy asszonnyal, világos és áttetsző, csodálatos (Rubens), éppen 11. tőle, a második felesége, Helena Fourment; Van Dyck III. 2. Madonna a szentekkel, 14.

Ónémet iskola: I. Cranach (1510) 38. Judit, 57. Három asszony, 71. Krisztus, sok kifejezés az arc alsó részén; Valkenborch Hulló hó; II. Masip 1560, fesztelen ábrázolást kelt; IV. Heinz 10. Vénusz; Sandrart 1688. Rubensre emlékeztet.

Új iskola: Krafft Egy osztrák honvéd búcsúja és visszatérése; Camuccini ?; Maurer Krisztus megvilágítással; Rebell Tájak; Appiani Afrikai táj; Schöfft Építészet.

Szobrászat: Kissling Vénusz és Mars; Kähsmann Perszeusz és Phíneusz; Marchesi Nyugtalan Vénusz.

Fáradtan térünk vissza. Találkozom Inkeivel és Turival. Ebéd a «Frankfurt város»-ban. Délután az elmegyógyintézetben, holnap reggel nyolcra Dr. Mültner meghívott minket látogatóba. Bagrejevánál, vele megyek el a Kärnterthor Színházba, ahol a Kádit adják.

Okt. 7. Az őrültek házában. Látunk 200 férfibeteget. Nyugodt és nyugtalan betegekre vannak felosztva, három osztály van az ápolásukra.

A Földrajzi Intézetben. Először Milánóban szervezték meg 1818-ban. 1839 óta Bécsben van. Fligelli ezredes az igazgató. Megmutatja nekem a Monarchia átnézeti térképét a megtörtént felvételezések nyomán. Megvannak az alapok: 1.) Bécsújhelynél, 2.) Magyarországon Aradnál (innét Kurticsig), a Győr melletti elveszett, 3.) Galíciában Tarnónál, 4.) Bukovinában Csernovicnál, 5.) Tirolban Innsbrucknál, 6.) Olaszországban Ticinónál. Egy hetediket Stájerországban kell felmérni.

Egy alap 3000 öl.

Az elsőrendű háromszögelés oldalanként 8-10 ezer öltől 30 ezer ölig terjed. A másodrendű olykor igen kis méretarányban zajlik.

A felvételek azt a méretarányt követik, amelyben 1 hüvelyk aránylik a 400 ölhöz. Ez a szelvények méretaránya. Egy szelvény szélességben 16 hüvelyk (6400 öl) és hosszúságban 24 hüvelyk (9600 öl).

Minden egyes szelvényre eredetileg 3 (vagy több) háromszögelési pont esik. Erre támaszkodva készíti el a térképező tiszt a második kis háromszögelést, és azután mérőasztallal, és a távolságokat lelépve dolgozik.

Azokban az országokban, ahol már használatban van a kataszter, ott a térképezési munka sokkal könnyebben zajlik. A tisztnek itt már megvan a vázrajz, csak reambulálja, kijavítja, és berajzolja a domborzatot, amely a kataszteren nem szerepel.

A háromszögelésen 15 tiszt van jelen. A térképezésen 4 brigád. Minden tisztet és egy igazgatót számolva. (Moldvában és Havasalföldön 100 fölött vannak.)

Topográfiai osztály: 1.) A katonai rajzolóosztály, ahol a szelvényeket másolják, és a tisztek rajzolni tanulnak, hogy aztán őket is ki tudják küldeni a térképezésre.

2.) A kisebbítőiroda, ahol a szelvényeket kisebb méretarányban megszerkesztik. Seidl százados a főnök.

Az „1 hüvelyk aránylik a 400 ölhöz” méretarányú szelvényeket a speciális térképek számára ötödére kisebbítik, ami „1 hüvelyk aránylik a 2000 ölhöz” méretarányt tesz ki. És ezeket az általános térképek számára ismét kisebbítik a felére, amely „1 hüvelyk aránylik a 4000 ölhöz” vagy „1 hüvelyk aránylik az 1 mérföldhöz” (az ölek száma 400 vagy 2000, a hüvelyk részére 72-vel megszorozva adja a természetes nagyságot). A régebbi térképeket reambulálják, az új utcákat és egyéb változásokat bejegyzik, és ezáltal helyesbítik a térképeket. Kataszter nélkül van eddig Ausztria, Tirol, Magyarország, Erdély és a határok. A kataszteri szelvények méretaránya: 8000 □ öl aránylik 4 □ mérföldhöz.

Megismerkedtem még Mariani levéltárossal, Scheda őrnaggyal és Muschinski századossal a litográfiai osztályról.

Erdély térképe Mersich országos kataszteri főmérnöktől, 1854.

Redenhez utazok, megtudom, hogy a küldeményemet zárolták. Somssichhoz megyek ebédre. Von Zofen, Erickson, a gőzhajózási társaság elnöke, Becker, a statisztikus, Mojsisovics, az orvos is ott van.

Étkezés után 7 óra felé Bagrejevához megyek. Onnét a «Frankfurt város»-ba.

Okt. 8. Felkeresem Van Hanent, nagyon kiadós beszélgetést folytatok vele a festészetről. 12 órakor Bagrejevánál, aki felolvassa nekem a novelláját.

Délután meglátogatom az ifjú Borgot, visszatérünk a kórházba Mojsisovicshoz, aki körbevezet minket, megmutatja az üszkösödés különös eseteit; este Van Hanen nálam, aki elhozza nekem «A festészet lényegét» Ungertől.

Okt. 9. Természetrajzi kabinet. Zsoldos. Kesztyűt és teát vásárolok.

Bagrejevánál étkezem, ott van Somssich és Grillparzer.

Minden vasútnak mérföldenként 4 millió mázsa rakomány kell ahhoz, hogy megtérüljön. Azután 40 ezer forintnyi érdeket követel az építési tőke és 40 ezret a rezsi.

Gobineau «Az emberi fajokról».

Este Markeviccsel szupén.

«Matuska golubuska, szolnisko mojo, pozsaluj rogyimaja, gyityatko tvojo, vszjo mnye sto-to grezitszja szlovno na javu.»[4]

Okt. 10. Meglátogatom Zichy Edmundot, van neki 6 szuper Kupetzky-darab. Markó szintén.

Tájékoztatásul a magyar–török vasútvonalakról.

Damiettától Szalonikiig 175 mérföld.

Szalonikitől Bécsig 166 mf. / 341.

Damiettától Triesztig 335 mf. Az egész útszakasz Trieszttől Bécsig a szaloniki vasútvonal révén nyerni fog.

Antakyától Aleppóig 180 mf.

Pesttől Sulináig 125 mf. (Nagyszebenig 72, Bukarestig 108).

Pesttől Odesszáig 165 mf. (Jászvásárig 120).

Pest Kijevig 165 mf. (Lembergig 81).

Pest Varsóig 114. (Krakkóig 72).

Pesttől Belgrádig 67 mf. (Eszékig 38).

Belgrádtól Szalonikiig 86 mf.

Belgrádtól Konstantinápolyig 118 mf.

Pesttől Prágába 77 mf. Lipcséig 113 mf. Hamburgig 176 mf.

Pesttől Linzig 62 mf. Augsburgig 103 mf. Strassburgig 139 mf. Párizsig 199 mf.

Pesttől Zágrábig 46 mf. Fiuméig 70.

Pesttől Triesztig 82 mf.

Pesttől Páduáig 113 mf. Milánóig 149. Torinóig 168 mf. Nizzáig 196. Marseille-ig 222.

Pesttől Firenzéig 150 mf. Rómáig 198 mf. Nápolyig 239 mf.

Pesttől Drinápolyig 154 mf. Konstantinápolyig 185.

Pesttől Regensburgig 89 mf. Frankfurtig 128 mf. Kölnig 153 mf. Amszterdamig 187 m.

Ø lásd két lappal később[5]

Délután Markeviccsel Schönbrunnban. Madarak a menazsériában. Kócsagok (nemes, bíbor és szürke), afrikai marabu báli öltözetében, fekete hattyú. Este Seidlt keresem, később a Volksgartenben Strauss-zene Markeviccsel.

Okt. 11. Meglátogatom Westenholzot, nekem adja Jameson «Utazás Kanadában»[6] könyvét. Megmutatja nekem Galton könyvét (The art of travel, London, 1855.). Korábban a tengerész a log zsinórja nyomán utazott, most lunáris megfigyelések alapján érkezik meg a kikötőjébe. A korábbi eljárás is használatos, még ha jobb is a mai. Teázok Zichynél és ismét a Földrajzi Intézetbe megyek. Mariani megmutatja nekem Közép-Olaszország speciális térképét, 52 lapon, „1 hüvelyk aránylik az 1200 ölhöz” méretarányban.

A földrajzi teljesítmények történetével a mi monarchiánkban csak Hauslab tábornok foglalkozik (a Holdvilág-ház mellett a Schwarzenberg-palotánál) és Streffleur miniszteri titkár a Kereskedelmi Minisztériumban.

Megnézem még Scheda helyszínrajzi iskoláját és megyek Hauslabhoz.

Az első földrajzi térképek tájképek voltak, részben panorámák. Azután az útvonaltérképek (itineráriumok) következtek. Miután a hajóutakon megfigyelték a csillagokat és asztronómiai helymeghatározásokat végeztek, létrejöttek a tengeri térképek, szilárd, csillagászatilag meghatározott pontokkal és meglehetősen helyes rajzzal.

Végül ezeket a csillagászati meghatározásokat a szárazföldre is kiterjesztették és az országtérképek ugyancsak csillagászati meghatározások nyomán készültek. Az első ilyen Apianus Bajorország-térképe, 1540.

Az első, aki a hegységeket alaprajzban a formájuk szerint ábrázolta, Lehmann volt 1790-ben, amely által azok nemcsak vízszintesen, hanem a felületek magasságmértékei szerint is ábrázolásra kerültek, a terep és a hegyek esését sötéttel visszaadva.

Végül a legutóbbi időben elkezdték a vízszintes keresztmetszet útján a hegyek magasságát még pontosabban megadni, hasonlóan ahhoz, ahogyan a fák éveit a törzsük gyűrűi szerint számolják.

Az egyszerű topográfiai művészet és a matematikai topográfiai művészet.

Löwenberg, «A földrajz története», Berlin, 1840.

Lelewel, «A középkor földrajza», Breslau, 1852. 1–4.

«Hozjajsztvenno-sztatyisztyicseszkij atlasz Jevropejszkoj Rosszii, izdannij Gyepartamentom szelszkogo hozjajsztva»[7], Szentpétervár.

Az «Erzsébet császárné»-ban étkezem. Bepakolok, meglátogatom Paulit. 5 órakor utazom a vonathoz, onnét meglátogatom Inkeiéket, Jägerzeile 27. szám, és este megérkezem Pozsonyba.

Buttmann, «A német helységnevek», Berlin 1856.

Ø[8]

Zichytől. Még a művészeti kiállításon vagyok. Feltűnőek számomra Markó Naplemente, Zichy Edmundhoz tartozik.  Louis Gurlitt-tól két tájkép, Roiate a Szabin-hegységben, Nemi az Albanói-hegyekben. Schrotzbergtől női portré, Artaria tulajdona. Einsle, a művész egy meg nem nevezett portréja. Amerling Anyai öröm. Aigner, portré, kevéssé értékes. Püttner, Ota-Haiti egy öbléből.

Szobor: kútfigura Hans Gassertól (a Lieser forrása Karintiában, modellszobor gipszből).

Az egyesületi helyiségben: Neumann Budáról, Szláv muzsikus. Markó, ideális tájkép Jákobbal és Lábánnal mint staffázs; A magyar puszta szivárvánnyal, mindkettő Zichy grófé; idális tájkép nagy staffázzsal, Imrédié; A vihar, Brzezina tulajdona; ideális tájkép, Arthaberhez tartozik. Rahl, női fejtanulmány portré, Pejachevich született Teleki portréja. Gurlitt, Roiaténál a Szabin-hegységben. Schufried, Hegyvidéki táj.

Okt. 12. Meglátogatom Zubovicsot, Lichnert és Barinyait. Csákányra utazom, a szüleimet rendben találom. Pongrácz asszony és Csausánszkyék is ott vannak.

Okt. 13. Megérkezem Pestre.

Gömör vármegyében, Szászán lakott az első nemessé avatott Reguly.

Apám nagyapja, név szerint Reguly István Necpálról érkezett Pápára; ott postamester volt, később feleségül vette a gazdasszonyát. Ez az ő halála után férjhez ment a könyvkötőjéhez [a néhai férjéé] és így az első házasságából való fia is könyvkötővé vált, ez volt az apám apja. A katolikus anyja révén őt is katolikusnak nevelték, aztán az apja lutheránussá vált.

Kovácsiban, Pápa mellett, volt egy született Reguly Rebeka, aki egy Horváthoz (?) ment hozzá.

1 hüvelyk 4000 ölhöz (8 mérföldhöz) véve 15 hüvelyket tesz ki egy fokra (általános térképeknél).

1 hüvelyk 8000 ölhöz (2 mérföldhöz) véve 7½ hüvelyk lesz a fokra.

1 hüvelyk 12 000 ölhöz (3 mérföldhöz) véve 5 hüvelyket ad a fokra.

1 hüvelyk 4 mérföldhöz (16 000 ölhöz) véve 3¾ hüvelyket ad a fokra.

1 hüvelyk 5 mérföldhöz (20 000 ölhöz) véve 3 hüvelyk lesz a fokra.

1 hüvelyk 7¹/5 mérföldhöz (30 000 ölhöz) véve 2 hüvelyk lesz a fokra.

1 hüvelyk 15 mérföldhöz (60 000 ölhöz) véve 1 hüvelyk lesz a fokra.

1 hüvelyk 20 mérföldhöz (80 000 ölhöz) véve 9 vonal lesz a fokra.

1 hüvelyk 30 mérföldhöz (120 000 ölhöz) véve lesz 1 hüvelykre 2 fok.

1 hüvelyk 45 mérföldhöz (180 000 ölhöz) véve lesz 1 hüvelykre 3 fok.

1 hüvelyk 60 mérföldhöz (240 000 ölhöz) véve lesz 1 hüvelykre 4 fok.

1 hüvelyk 75 mérföldhöz (300 000 ölhöz) véve lesz 1 hüvelykre 5 fok.

[1] A Reguly naplójában megemlített Edkins-féle munka pontos címe: «A Grammar of Colloquial Chinese as exhibited in the Shanghai Dialect, Shanghai, 1853.»

[2] Az eredeti kéziratban a megadott helyen álló szót nem sikerült egyértelműen meghatározni.

[3] Az eredeti kéziratban a megadott helyen álló szót nem sikerült egyértelműen meghatározni.

[4] Reguly a «Matuska, golubuska» című orosz dalból idéz, amelyet egy Nyirkomszkij álnevű költő írt az 1830-as években, a zenéjét pedig Alekszandr Guriljov szerezte. Az eredeti szöveg: «Матушка, голубушка, солнышко моё! / Пожалей, родимая, дитятко твоё! / (...) Всё мне что-то грезится, будто наяву, (...)»

[5] Reguly megjegyzése a kéziraton. Az eme naphoz tartozó bejegyzés később máshol folytatódik.

[6] A Reguly által említett, 1838-ban Londonban megjelent Jameson-féle könyv eredeti címe: «Winter Studies and Summer Rambles in Canada».

[7] A mű eredeti címe: «Хозяйственно-статистический атлас Европейской России, изданный Департаментом сельского хозяйства, Санкт-Петербург, Департамент с.х. Министерстав гос. имуществ, 1852».

[8] Reguly jelzése a kéziraton, ld. a 111. sz. lábjegyzetet. Reguly az október 10. bejegyzést eme jelzés után folytatja.