Csákány, 1853. szeptember 13.

Tekintetes Úr!

Sajnálva kell tudósítanom, hogy 2-án érkezvén Pozsonyba, hat napig feküdtem ott a vendéglőben, és csak 10-én lettem képes ide Csákányba szüleimhez kirándulni. Szívesen múlatnék most egészségem végett itt egy ideig, de félve, hogy jelenlétem otthon is talán igen szükséges lehetne, bátor vagyok szívesen Tekintetes Urat megkérni, méltóztatna néhány sorral evégett tudósítani. És örömmel fogok azonnal jönni, ha azt szükségesnek vagy csak indikáltnak is találná.

Magamat szíves indulatába ajánlva,

Tekintetes úr alázatos szolgája

Reguly

[Utóirat]

Szüleimtől legszívesebb tiszteletet jelentek.

(Pecsétek)

Tekintetes Toldy Ferenc Úrnak,

az egyetemi Könyvtárban. Pest.