Baden, 1853. augusztus 3.

Tekintetes Úr!

Szíves ígéretének megfelelően bátor vagyok megkérni havidíjamat ide Badenba, ha lehet mentől előbb elküldeni. Öt napja, hogy itt múlatok. Egészségem az első napokban nem igen jó volt; az utazás behatását még mindig megérzem, és azért kérdés – képes leszek-e Ischlbe és Salzburgba menni? Minekutána tegnap délután meglehetősen éreztem magamat, ma egy kirándulást tettem Mödlingbe, a Brühlbe és Lichtensteinba, most érkeztem éppen meg, és fájdalom megingatva ismét; meglátom majd következését holnap. Magyar itt sok vagyon, különösen a dunántúli részekből. Rudnyánszky és Bémer (fogoly) püspökökkel is találkoztam. Jöttemben Bécsben egy fél napot múlattam, és azt az egyetemi könyvtár megszemlélésének szenteltem.

Szellememre jól hatnak a változás és az utazási benyomások, de testem nem bírja el ezen ingert, valamint a rázást is. Ajánlom magamat szíves indulatába, és maradok tisztelettel

alázatos szolgája,

Reguly

[Utóirat]

Szolgámnak hat pengőforint jár; azonkívül a mosónő hónapi díja fizetendő. A pénzt «poste restante» Badenba. Korizmicsot, Szontaghot tisztelem. (A rossz toll az oka a rossz írásomnak!)

(Pecsét: Pesth)

Tekintetes Toldy Ferenc Úrnak,

Egyetemi Könyvtár igazgatójának

az egyetemi könyvtárban.

Kéretik gyors kézbesítés.

Pest