Pozsony, 1850. szeptember 6-án.

Vett. szeptember 8.

Tekintetes Titoknok Úr!

Ma reggel 6 órakor indultam Zircről, és este 10-kor érkeztem Ferdinánd gőzössel ide Pozsonyba. Vacsora alatt véletlenül kezembe jött a bécsi Újság mai száma, és érdekkel és sajnálattal olvastam, hogy Gützlaff Pesten volt, az Akadémiában értekezett, és én távollétem miatt ezen érdekes utazónak ismeretségét tenni elmulasztottam. Valóban igen kíváncsi vagyok Pestre visszatérve Kegyedtől bővebb tudósításokat értekezéséről hallani. Levelezője az említett lapnak azt írja, hogy a gyanított és Gützlafftól kérdésbe hozott rokon nép Kokonorban lakik. Ez jóformán «Koko nor» (kék tó), Tibet északkeleti határán lesz, melynek lakónépét Schmidt Pétervárott, kitől ezt tudakoltam, mongol fajnak csekély dialektusi különbözőséggel tartja, tudjuk azonban, hogy e tudós az ujgur népről magán-nézeténél fogva, e tárgyban külön véleménnyel bírt, melyet különösen Klaproth éppen nem osztott. Kovalevszkij is ugyan mongolnak tartja e népfajt, de reám nézve, nem tudván is, mit és hogyan támogatott dolgokat mondott Gützlaff, érdekes értekezésének tárgya az ismert Kőrösinktől reánk maradt örökségünket érinti meg, és a kérdést, mely tudományos életének úgyszólván utolsó hajtott bimbója volt, itt először látjuk a tudományos világ figyelmébe és érdekeibe felvétetni. Legalább így kombinálom a dolgot, mivelhogy Kőrösi a jugur vagy vugur népet, melyhez vett útjában érte őt el a halál, a Kokonor felé, Tibet északkeleti határain reménylette találni. Más szempontból e tudósítás nem tehet reám benyomást, és fontosnak nyelvünkre és történetünkre csak annyiból gondolhatom, amennyiben a mongol család általában bír azzal. Hanem fontos dolog volna reánk nézve, ha valami magyar ifjút tudományos nyelvészeti műveltséggel bírnánk, ki ezen alkalommal élvén Kínában magát sinológusnak művelné. Ha egy magyar misszionáriusunk lesz Kínában, az is jó és szép, de a tudományos eredmény nem lesz az, amit kívánunk.

10-én este Pesten leszek. Addig is ajánlom magamat szíves barátságába,

Reguly

T. Toldy Ferenc Úrnak,

a m. Akadémia Titoknokának

Pesten