Vettem 1848. május 25.

Tekintetes Titoknok Úr!

Ma délben vér-hemorrhoidok nyílottak meg nálam. Ez reám nézve oly örvendetes, és oly nagy jelentésű eset, hogy azonnal Tekintetes Urat róla tudósítani el nem mulaszthatom. Azon belső nyomor, és a tehetetlenségnek azon szörnyű átka, mely oly sok idő óta rajtam feküdt, ezennel le van rólam véve, és bizton nézhetek most nemsokára testi és lelki kiépülésemnek elejébe.

Tartózkodásomról az itteni gyógyintézetben, úgy hiszem, tudósítva van Tekintetes Úr, kedves uram atyám által; és ismeri egyszersmind professzor Grabaunak, kinek tanácsára jöttem ide, ítéletét egészségi állapotomról. Minthogy a nyálka is, melyben ő betegeskedésemnek fő okát kereste, egynéhány nap előtt kezdett nagyobb mennyiségben tőlem indulni, és ez a tisztulásnak e stádiumába jővén, nem szokott két hónapnál tovább tartani, az orvos állítása szerint, tehát remélhetem, hogy július közepéig ettől is megszabadulván, régi egészségi állapotomba teljesen vissza leszek helyezve.

A nádor levele, melyben ő a Múzeumnak ajánlott kis etnográfiai gyűjteményemért, köszönetével megtisztel, tegnap jött kezeimhez. Az ajánlásért, melyet Tekintetes Úr nevemben megtenni szíveskedett, ezennel köszönetemet mondom, ki már úgy is számtalanszor lekötelezett vagyok.

Tekintetes Úrnak alázatos szolgája

Reguly Antal

Lehsen, 1848. május 19-én

(Pecsétek: Pest, Berlin, Wittenburg)

À monsieur

Monsieur François de Toldy

Secretaire de l’ Academie des Sciences

à Pesth