MTA_KIK_Kt_MIL_4r88_57_1

Vettem majus 25 1848

Tekéntetes Titoknok Ur!

Ma délbe vér-hoemorhoidok nyíllottak meg nálam. Ez reám nézve oly örvendetes, és oly nagy jelentésü eset, hogy azonnal Tekéntetes Urat rola tudositani el nem mulaszthatom. Azon belsö nyomor, és a tehetetlenségnek azon szörnyü átka, mely oly sok idö ota rajtam fekütt, ezennel le van rolam véve, és bizton nézhetek most nemsokai testi és lelki kiépülésemnek elejbéje.

Tartozkodásomrul az itteni gyogyintézetben, ugy hiszem, tudositva van Tekéntetes Ur, kedves Uram atyám által; és ösméri egyszersmind Professor Grabaunak, kinek tanácsára jöttem ide, ítéletét egészségi állapotomrul. Minthogy a nyálka is, melyben ö betegeskedésemnek fö okát kereste, egynehány nap elött kezdett nagyobb mennyiségekbe tölem indulni, és ez a tisztulásnak e stadiumába jövén, nem szokott két holnapnál tovább tartani, az orvos állítása szerént, MTA_KIK_Kt_MIL_4r88_57_2 tehát remélyhetem, hogy Julius közepéig ettül is megszabadulván, régi egészségi állapotomba tellyesen vissza leszek helyezve.

Egy nádor levele, melyben ö a Muzeumnak ajánlott kis ethnographiai gyüjteményemért, köszönetével meg tisztel, tegnap jött kezeimhez. Az ajánlásért mellyet Tekéntetes Ur nevemben megtenni sziveskedett ezennel köszönetemet mondom, ki már ugy is számtalanszor lekötelezett vagyok

Tekéntetes Urnak

alázatos szolgája

Reguly Antal

Lehsen Majus 19^dikén 1848.

MTA_KIK_Kt_MIL_4r88_57_3

À monsieur Monsieur François de Toldy Secretaire de l’ Academie des Sciences à Pesth