Berlin, 1847. november 21-én

Vettem 1847. november 23-án

Tekintetes Titoknok Úr!

Sajnálva kell írnom, hogy megint gyengélkedő egészségi állapotom oka, hogy ezen soraim ily későn érnek Tekintetes Úr kezeihez. Reménylem azonban, hogy ezúttal utolsó krízisén gräfenbergi kúrámnak általestem, és hogy többé okom panaszra nem lészen. Több két heténél, hogy mintegy Lázár éltem szegény napjaimat; fülem, szemeim, nyakam, mellem fakadásoktól és krízisektől (kelésektől) telve, és tagjaim olyan gyengeségtől meglepve valának, hogy mindenre tehetetlenné tettek. Ez volt oka, hogy Bécsbe elutaztamkor elmulasztottam Tek. Urat ottani járatomról tudósítani, azt Berlinben jobban remélvén tenni, itt azonban – hol e hó 9-én érkeztem meg, csak lettem teljesen beteggé, úgyhogy még egy látogatást és ismeretséget se tehettem még. Múlatásommal Bécsben igen meg vagyok elégedve, és tisztelkedéseimben felette szerencsésnek vallhatom magamat, a császári család tagjai közül voltam magán a Császáron kívül, Lajos és István főhercegeknél, és az elhunyt Nádor özvegyénél, Maria Dorotheánál. Ez utóbbi azt mondta: «ich hoffe, dass Sie mich jedesmal, so oft Sie nach Wien oder Ofen kommen, besuchen werden»[1], és éppen oly kegyes volt István főherceg is: «legyen bizonyos kegyed arról» – ezen szavakkal hagyott el magától – «hogy felette lekötelezett látogatásával, és hogy igen örülök, hogy ismerni tanulhattam, kérésére mindenesetre lesz gondom.» Ezeken kívül voltam Nádasdy államminiszternél, Gr. Somssich és Justh «status consiliarus»-oknál, és ami a fő, Gr. Telekinél és Szőgyénynél a magyar Kancelláriánál. Az utóbbi Korizmics prelátusi[2] levele által már értesítve volt, mind a kettő igen kegyesen fogadott, és a «custosi propositio»[3]-val, melyet hogy mint szándékolja Tekintetes Úr tenni, bátor voltam megmondani, megelégedéseket jelentették. Horvát Árpádról Szőgyény  közelebbről kérdezett, és hogy mondtam, hogy ő egészen könyvtárnoknak született, hogy egészen atyja vére vagyon benne, tehát azt felelte: úgy tehát jobban is illik e helyre, mint Csery.

Az itteni tudósok közül meglátogattam Hammert, Endlichert, Jászayt, Wenzelt és Clemens Hügelt, kinél egy ebéden egyszersmind Károly testvérével, az indiai utazóval, ki Csomát is ismerte, ismerkedtem meg. (Hammer T. Urat első alkalommal a Bécsi Akadémia tagjává fogja proponálni.)

Ezek rövideden bécsi múlatásom eredményei. A «custosi» hivatalt reménylem, hogy Tekintetes Úr kegyes akarata mellett el fogom érhetni – talán, és nagy köszönetemet akarom ezért Tekintetes Úrnak mondani azon szíves részvételéért, mellyel ezen hivatalra figyelmeztetni kegyeskedett; mivel az én irányaimnak nem lehet hely, melyben jobban élhetnék, mint ebben.

Ajánlom magamat kegyes indulataiba Tekintetes Úrnak

alázatos szolgája

Reguly Antal

[Utóirat]

Talán holnapután fogom tehetni elő látogatásaimat.

A petrefaktumok végett, melyeket T. Úr a Múzeumnak által adni szíveskedett, talán nem árt megjegyezni, hogy: azok, melyek a Manyja, Tait, Lopszija, Kamenka, és Bolsaja (Nagy) Taltyija  vízétől vannak, a sziluri szisztéma felső osztályához tartoznak, Murchison határozata szerint. Azok pedig, melyek Janimanyja, Tolja, Muringja, Lopszija és Tait vízétől (és melyek az utóbbiaktól nem sziluriak), a jura formációhoz tartoznak v. Buch határozata szerint.

[Melléklet]

Összes bevétel:

2832 fl. 45 kr. pengő:

levonván az 1400 fl. pengő járó-kelő összegeket,

marad ––––––

Valóságos bevételül: 1432 fl. 45 kr. pengő

Összes kiadás:

2821 fl. 16 kr. pengő;

levonván az 1400 fl. pengő járó-kelő összegeket

marad ––––––

valóságos kiadásul 1421 fl. 16 kr. pengő

Ebből:

küldetett Reguly úrnak

500

350

8.50 pengőforint.

Kiadatott az Albumra.

A.)  Tiszteletdíjul: 42 fl. 48 kr. (.20.18.4.⁴⁸)

B.)  Javítási díjul: 10 fl.

C.)  Arckép 140 fl. (.25. 115)

D.)  Nyomdának 325 fl. 30 kr.

518. fl. 18. kr. pengő.

Kezelési költség: 52 fl. 58 kr. pengő.

Készpénz: 11 fl. 29 kr. pengő.

[1] «Remélem, hogy Ön mindannyiszor meg fog engem látogatni, valahányszor Bécsbe vagy Budára jön.»

[2] Vélhetően itt Korizmicsnak egy hazai egyházi személytől kapott vagy őt támogató leveléről van szó.

[3] Javaslat Reguly kinevezésére a pesti egyetemi könyvtár első őréül.